comprobar oor Kroaties
comprobar
es
Confirmar que algo es correcto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
pregledati
Ya sabes, ponerte sobre rieles y comprobar tus fajas y mangueras.
Da te stavi na spravu za mučenje, pregleda ti pojaseve i cijevi.
provjeriti
Tendremos que examinarle y a su casa para comprobar si hay residuos de explosivos.
Svejedno moramo provjeriti vas i vašu kuću na ostatke eksploziva.
provjeravati
Antes de proceder al control de fugas, el personal acreditado comprobará los registros del sistema.
Prije nego obavi provjeru propuštanja, ovlašteno osoblje provjerava evidencije sustava.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ispitati · pregledavati · verificirati · ispitivati · zabilježiti · kontrolirati · usporediti · uspoređivati · prekontrolirati · analizirati · pretresati · pretresti · bilježiti · prolaziti · proći · ubrojavati · zabilježivati · proanalizirati · ubrojiti · označavati · označiti · biti potvrđen · biti provjeren · slagati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para empezar, vamos a comprobar los termómetros.
Jim Craig na meti prvi putOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrán utilizarse varias muestras de referencia para comprobar que toda la superficie objeto de ensayo se ha deteriorado homogéneamente.
Priznajem, nije spašavanje iz snovaEurLex-2 EurLex-2
Tenemos una descripción del sospechoso así que vamos a comprobar las grabaciones de CCTV.
Izgleda kao da ste podcijenili Bishopove osjećaje prema njojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Tribunal General es, por tanto, el único competente para comprobar y apreciar los hechos pertinentes, así como para valorar las pruebas.
BlackChip predloži da odu provjeriti jedan od starih rudnikaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.
Želiš ih natjerati da nam vjeruju?Eurlex2019 Eurlex2019
La finalidad de ello es exclusivamente comprobar si ha solicitado asilo con anterioridad.
Mi pokušavamo saznati kakose financira cijela jezgra terorista, a ti nam donosiš jednog bombašaEurLex-2 EurLex-2
i) En el caso de certificados médicos de clase 1 y clase 2, cuando se deba añadir a la licencia la habilitación para vuelo instrumental, se comprobará la audición mediante audiometría de tonos puros en el reconocimiento inicial, cada 5 años en los reconocimientos posteriores hasta cumplir la edad de 40 años, y cada 2 años a partir de esta edad.
Sve zajedno, koliko ste novca uzeli Clutterima te noći?EurLex-2 EurLex-2
Comprobar que las funciones adicionales (no especificadas en la presente ETI) no afectan a las obligatorias
Vjerujte, nisam imao pojma o ovomeEurlex2019 Eurlex2019
53 No obstante, en el marco de la apreciación que las autoridades aduaneras han de llevar a cabo en tal ocasión, éstas deben tener en cuenta, en particular, la posibilidad de comprobar los datos contenidos en la declaración que haya de revisarse y en la solicitud de revisión (sentencias Overland Footwear, EU:C:2005:624, apartado 47, y Terex Equipment y otros, EU:C:2010:15, apartado 59).
Ako je Max bio otet, to bi objasnilo njegovu opsjednutostEurLex-2 EurLex-2
49 No obstante, en la medida en que dicho informe no contenga sino una descripción general de la situación controvertida, lo que incumbe comprobar al tribunal remitente, ese informe no podrá bastar por sí solo para acreditar el cumplimiento de estos requisitos en todos sus aspectos, en particular en lo que atañe al comportamiento pertinente del exportador.
Inače sutra nema kupanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comprobaré el dormitorio
Ima li što za mene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 A efectos de tal apreciación, corresponde al juez nacional comprobar, a la luz de todos los elementos de que dispone, en primer lugar, si dicha facultad proporciona una respuesta efectiva a una escasez de viviendas destinadas al arrendamiento de larga duración, constatada en los territorios de que se trata.
Imamo ih u šaci!EuroParl2021 EuroParl2021
b) el registro en el que esté inscrito, el número de registro, si procede, y los medios para comprobar esa inscripción;
Shvatit ćeš da profesor Seldom sada radi samo kao istraživačeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La evaluación del régimen voluntario «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» permitió comprobar que cumple los criterios adecuados de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta también a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE.
To kažem i jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando los resultados de las pruebas realizadas para comprobar el cumplimiento de los criterios establecidos en el anexo I sean insatisfactorios, los explotadores de las empresas alimentarias tomarán las medidas indicadas en los apartados 2 a 4 del presente artículo, junto con otras medidas correctoras definidas en sus procedimientos basados en los principios de HACCP, así como otras medidas necesarias para proteger la salud de los consumidores.
Ponekad možeš dalje samo ako pustiš prošlostEuroParl2021 EuroParl2021
El Tribunal de Cuentas está facultado para comprobar los documentos relativos a los ingresos y gastos del FED que obren en poder de los servicios responsables de la Comisión.
Kao ˇ rubˇne, dˇjamante ˇ bˇsereEurLex-2 EurLex-2
Cuando recibe una solicitud de acceso, el punto de acceso central de la Guardia Europea de Fronteras y Costas comprobará si se cumplen las condiciones de acceso mencionadas en el apartado 2.
Dobra veer, gdo Chippingnot-set not-set
Volveré a comprobar qué tal está Wendy y... luego me piraré.
Samo se sjećam... mislila samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que volver a comprobar el mapa.
Sve što imam je nož, kremen i posadu snimateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ello implica, entre otras cosas, que, no obstante lo dispuesto en dicha Decisión Marco, el Estado de ejecución podrá verificar si existen motivos de denegación conforme a lo previsto en el artículo 9 de la presente Decisión Marco y comprobar la posible doble tipificación, en la medida en que el Estado de ejecución haya formulado una declaración en virtud del artículo 7, apartado 4, de la presente Decisión Marco, como condición para reconocer y ejecutar la sentencia, con vistas a estudiar si opta por entregar al condenado o ejecutar la sentencia en los casos que se ajusten al artículo 4, apartado 6, de la Decisión Marco 2002/584/JAI.
Zar me on nije mogao potaknuti da pronađem u sebi...... snagu, da imam znanja...... da sakupim hrabrosti kako bi izvršio...... naizgled nemogući zadatak i učinio ovaj grad snošljivijim za život?Eurlex2019 Eurlex2019
56 En lo que atañe al artículo 140, letra b), de la Directiva del IVA, para determinar si una adquisición intracomunitaria de bienes puede acogerse a una exención en un Estado miembro, bastará con comprobar si las importaciones definitivas de esos mismos bienes en el territorio de dicho Estado miembro están exentas con arreglo al artículo 143, apartado 1, letra a), de esa Directiva.
Ova je žena doista bolesnaEurLex-2 EurLex-2
Cuando se construya un buque o se reconstruya el alojamiento de la tripulación a bordo del buque, la autoridad competente deberá comprobar que en dicho buque se cumplen los requisitos previstos en el presente anexo.
Ja napustim slučaj, njoj bude bolje,,, i onda joj to predbacujemEurLex-2 EurLex-2
La autoridad facultada para celebrar contratos organizará un proceso interno de selección limitado al personal que tenga contrato con el CSBE o su Secretaría, tras la entrada en vigor del presente Reglamento, a fin de comprobar la capacidad, la eficacia y la integridad de los candidatos.
Takođe, tamo je groznoEurLex-2 EurLex-2
Es responsabilidad de los explotadores de empresas alimentarias comprobar si sus productos necesitan una autorización como nuevos alimentos para ser comercializados en la UE.
Onaj u kojem se ne osjeća nedoraslo ili odbačenoEurLex-2 EurLex-2
La exactitud de las indicaciones relativas al alquitrán, la nicotina y el monóxido de carbono se comprobará según la norma ISO 8243.
Zapravo, vraćam se u škoIunot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.