comprometer oor Kroaties
comprometer
es
Prometer dar en matrimonio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
kompromitirati
Por desgracia, en este caso, los errores pueden comprometer a todo el planeta.
Nažalost, u ovom slučaju, pogreške mogu kompromitirati cijeli planet.
obavezati
Donna está dispuesta a comprometer cuatro años de universidad por mí.
Donna je spremna da se obaveže na četri godine studiranja samnom.
zalagati
Aliento a todos los que, con encomiable rapidez, se están comprometiendo para llevar ayuda.
Upućujem izraze ohrabrenja svima onima koji se, s hvalevrijednom spremnošću, zalažu za dopremanje pomoći.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jamčiti · založiti · zajamčiti · izvrgnuti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No puedo comprometer más mi consciencia.
Ako želite da vam pokažem kako se puca, tu sam cijeli tjedan od # doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contenía una serie de disposiciones que podían comprometer potencialmente la independencia funcional del RCI.
Nikad u životu nije zla činilaelitreca-2022 elitreca-2022
¿Cuando voy a comprometer lo que quiero para una relación?
Nije bilo uvjerljivo.Mislim da uživaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo comprometeré tu visión.
Želiš izvinjenje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“No me quiero comprometer a una relación de largo plazo.
Rekao je da ćeš biti bijesnaLDS LDS
A fin de permitir inmediatamente a la Comisión que limite la aplicación de determinados derechos y obligaciones de conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) 2018/1725 y para no comprometer los análisis y procedimientos relacionados con el control de las inversiones extranjeras directas o el mecanismo de cooperación establecido por el Reglamento (UE) 2019/452, la presente Decisión debe entrar en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Znaš što...- Neću, RafeEuroParl2021 EuroParl2021
el Gobierno provisional se comprometerá a nombrar, antes del 15 de julio de 2007, a los miembros del Tribunal con arreglo a lo dispuesto en la sección 138(3) de la Constitución,
Žeđam za tvojim hladnim usnamaEurLex-2 EurLex-2
la necesidad de no comprometer la consecución del fin que se persiga al establecer el contingente.
O tome ja govorimnot-set not-set
El fabricante se comprometerá a tener a disposición de las autoridades nacionales competentes la documentación que indique el lugar o lugares de fabricación y permita comprender el diseño, la fabricación y el rendimiento del producto, incluido el rendimiento esperado, de modo que se pueda evaluar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento.
Kapetanov dnevnik, #. srpnja #. gnot-set not-set
Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor.
Mislim da je ovde u toku velika zaveraEurLex-2 EurLex-2
El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Ako pogledate preko rijeke i kroz šumuEurLex-2 EurLex-2
¿ Nuestra anfitriona y conservadora se va a comprometer?
Ne znam.Mislim, izgledaš kao da ti je dobro što ne radiš ištaopensubtitles2 opensubtitles2
En todo caso, ha de corresponder al Tribunal General examinar si en cada uno de los estudios que considere integrados en un procedimiento por incumplimiento se incorpora información, opiniones o valoraciones que de algún modo puedan comprometer a la Comisión hasta el punto de perjudicar al objetivo de la protección de su actividad investigadora, no pudiendo, por tanto, valerse de la presunción general de que concurre la posibilidad de tal perjuicio.
Naša dužnost je ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Los problemas de suministro y la carestía de ciertos medicamentos y productos sanitarios, combinados con la utilización ineficiente de los medicamentos genéricos y biosimilares, pueden comprometer la sostenibilidad y la financiación de los sistemas nacionales de salud.
Možeš zakljucatiEurlex2019 Eurlex2019
70 Esta serie de plazos imperativos pone de manifiesto la especial relevancia que el legislador de la Unión atribuye a la rápida determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional y el hecho de que, habida cuenta del objetivo de garantizar un acceso efectivo a los procedimientos de concesión de protección internacional y de no comprometer el objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional, es importante, según el legislador, que tales solicitudes sean examinadas, en su caso, por un Estado miembro distinto del designado como responsable en virtud de los criterios establecidos en el capítulo III del Reglamento Dublín III.
Vjerojatno se ševi s njom.- Imali su već dovoljno vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas adecuadas, tanto generales como particulares, necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Tratado, y se abstendrán de cualquier medida que pueda comprometer la consecución de sus objetivos.
Što je danas na jelovniku, gospodine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En consonancia con la jerarquía de residuos, los Estados miembros favorecerán los sistemas de reutilización de aquellos envases que puedan reutilizarse sin perjudicar al medio ambiente, de conformidad con el Tratado, y sin comprometer la higiene de los alimentos o la seguridad de los consumidores.
Samo... da okusišnot-set not-set
La asociacion garante se comprometera a pagar los derechos y tributos de importacion o exportacion , mas los eventuales intereses moratorios , que hayan de pagarse en virtud de las leyes y los reglamentos de aduanas del pais en el que se haya registrado una irregularidad en relacion con una operacion TIR .
Provest ćemo se pokraj njih i nikad nećemo znatiEurLex-2 EurLex-2
b) no comprometer la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos o la ejecución de sanciones penales;
Ne bi me iznenadilo.Meni ne izgledaju baš... drevnastonot-set not-set
Dado que el legislador de la Unión decidió deliberadamente mantener, aunque fuera de forma limitada, la regla especial en relación con determinados servicios educativos, dicha disposición no puede interpretarse de una forma que reduzca su ámbito de aplicación sin comprometer ese objetivo.
Hoćeš li ušutiti?Eurlex2019 Eurlex2019
En efecto, la ley puede excluir esta posibilidad por considerarse que, por debajo de una cierta edad, el propio concepto de sanción penal resulta inadecuado y que, en el caso de los menores, la medida adoptada sólo debe tener lugar en un contexto puramente educativo, sin combinar los aspectos punitivo y educativo, puesto que la combinación de ambos puede distorsionar el significado de la medida, comprometer la participación en ella del menor y, por lo tanto, menoscabar su eficacia.
Možeš li ti da kažeš " povreda grudnog koša "?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por tratamiento de la ICUE se entenderá la aplicación de medidas administrativas de control de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida que completen las medidas contempladas en los capítulos 2, 3 y 5 de la presente Decisión y contribuyan, así, a disuadir, descubrir y subsanar cualquier acto deliberado o accidental que pueda comprometer o suponer la pérdida de dicha información.
Imamo brod košnicu na #: # satiEurLex-2 EurLex-2
En la solicitud de homologación de tipo, el fabricante se comprometerá a no comercializar componentes intercambiables que permitan incrementar el rendimiento de la unidad de propulsión correspondiente a la (sub)categoría en cuestión.
Večeras dolazi Maxie DeanEurLex-2 EurLex-2
La Comisión comprometerá el último tramo de la contribución de la Unión al Instrumento de Capital a más tardar el 31 de diciembre de 2020.
Zar ne postoji netko koga možete zvati?EurLex-2 EurLex-2
Debe hacer posible, en particular, una determinación rápida del Estado miembro responsable con el fin de garantizar un acceso efectivo a los procedimientos de concesión de protección internacional y no comprometer el objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional.
Stvari su se otrgle kontrolinot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.