deberes del ciudadano
građanska dužnost
debido oor Kroaties
debido
es
Bajo obligación moral hacia alguien.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
naplativo
Para que una garantía sea admisible debe ser pagadera en el plazo de 24 meses en caso de incumplimiento.
Prihvatljivo jamstvo mora biti naplativo u roku 24 mjeseca od nastanka statusa neispunjavanja obveze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Intenta llegar , a su debido tiempo , a la realización común de prototipos con vistas a su industrialización y su comercialización .
Jako je agresivanEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 3, apartados 5 y 6, del Reglamento antidumping de base, se examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario del país afectado causaron un perjuicio a la industria de la Unión. También se examinaron otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran estar causando un perjuicio a la industria de la Unión al mismo tiempo, a fin de garantizar que el posible perjuicio debido a estos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping.
Zabavite nas pričom vašeg života, sir RobineEurLex-2 EurLex-2
El pecho le sangraba debido al tatuaje, pero ninguno de los dos pareció darse cuenta.
Oprostite, poručniće, ali ja sam potvrdio to još sinoćLiterature Literature
62 A este respecto, es necesario señalar que no se discute que, por una parte, en el asunto C‐497/15, el conductor del vehículo al que se refiere, debido a un error del sistema de navegación, se pasó la salida por la que debería haber abandonado la autopista para proseguir su viaje por una carretera de categoría inferior, para la que disponía de autorización de tránsito.
To nije točnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Estimaciones previas habían cifrado las pérdidas debidas únicamente al fraude transfronterizo en 50 000 millones EUR 5 .
Lucas Scott je ukrao loptu, i Ravensi pojacavajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La empresa matriz de la Unión facilitará la información requerida a la autoridad de resolución a nivel de grupo a su debido tiempo, y a más tardar en el plazo especificado con arreglo al apartado 2.
Vjerojatno je bio metak upozorenja da prestane trčati i staneEurLex-2 EurLex-2
19 Al tiempo debido, Ciro el persa conquistó Babilonia, tal como se había profetizado.
Onda sutra, poslije školejw2019 jw2019
Debido a la naturaleza compleja e interrelacionada de esos retos, las soluciones que reciban ayudas de los Fondos EIE deben ser integradas, multisectoriales y multidimensionales.
Vodi nju odavjdenot-set not-set
El Reglamento (CE) no 883/2004 y el Reglamento (CE) no 987/2009 se aplicarán a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén aún cubiertos por los mismos, así como a los miembros de sus familias y a sus supervivientes, siempre que estén residiendo legalmente en el territorio de un Estado miembro y siempre que su situación no esté circunscrita, en todos sus aspectos, al interior de un solo Estado miembro.
Neki kažu da ševa slatku dionicu pojeEurLex-2 EurLex-2
— los utilizados para ensamblar vigas y otras piezas grandes de carpintería que, debido a su uso, tienen un diámetro de espárrago superior a 5 mm (véase el ejemplo B).
Zašto mi niste javili da dolazite?EuroParl2021 EuroParl2021
En vista de lo anterior, la Comisión opina, en esta fase del procedimiento, que la ayuda en cuestión, concedida a Renewi, puede comportar elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, debido a la aplicación del tipo reducido del impuesto regional a operaciones que parecen haber sido consideradas erróneamente operaciones de valorización.
To si ti, TaraEuroParl2021 EuroParl2021
quebrantar el debido esfuerzo por mantener la reserva de la información facilitada por terceros,
Platit ćeš mi toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El organismo pagador adoptará los procedimientos necesarios para garantizar que las modificaciones de la normativa de la Unión, y en especial las que afecten al importe de las ayudas aplicables, sean registradas y que las instrucciones, bases de datos y listas de control se actualicen a su debido tiempo.
Ali to ne treba čovjeka odvratiti od obećanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante la mañana del día 23, Anthony Lloyd Carter moriría en su celda debido a un aneurisma cerebral.
O čemu pričate?Literature Literature
Los trofeos de caza y otros preparados distintos de los mencionados en las letras B y C, apartado 1, que procedan de animales originarios de una zona sometida a restricciones debido a la aparición de enfermedades transmisibles graves a las que sean sensibles los animales de las especies en cuestión, podrán introducirse en el mercado, a condición de que:
Mogu otvoriti sushi bar i posluživati mrtve ribeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conceda una indemnización por daños y perjuicios por un importe total de i) 84 767,66 libras esterlinas más; ii) 4 774 187,07 euros más; iii) 1 532 688 dólares más iv) cualquier otra cantidad que se establezca durante el procedimiento que abarque tanto el daño material como moral sufrido por la demandante debido a los actos ilegales del Consejo.
Necu da mi ovde pozdravljate zastavuEurLex-2 EurLex-2
En ciertos casos existe el riesgo de que una vez que el presente Reglamento entre en vigor, la elaboración de tales índices pueda no estar ya permitida, debido a que posean características que no sea posible adaptar a lo establecido en el presente Reglamento.
Neka bog putuje s vamanot-set not-set
Debido a que por lo general es...
Prestat ćeš s ovimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
operen, en el ejercicio de su actividad, honestamente, con la competencia, el esmero y la diligencia debidos, y con lealtad;
Upali su unutra, našli su mi ilegalnu satelitskuEurLex-2 EurLex-2
Dichos porcentajes deben aplicarse a los casos de incumplimiento que se produzcan por primera vez debido a una negligencia, mientras que la reiteración ha de penalizarse con un porcentaje más elevado y la intencionalidad debe, potencialmente, conllevar la exclusión total del pago.
Pa, ostavljam vas momci!not-set not-set
conjunto del texto salvo las palabras «Por lo que se refiere a los datos de investigación, el principio debe ser “tan abierto como sea posible y tan cerrado como sea necesario”, reconociéndose de ese modo la necesidad de regímenes de acceso diferentes debido a los intereses socioeconómicos de la Unión, los derechos de propiedad intelectual, la protección de los datos personales y la confidencialidad, los problemas de seguridad y otros intereses legítimos.»
Nešto velikoEuroParl2021 EuroParl2021
Además, los Estados miembros de la UE pueden conceder ayudas estatales para compensar a algunas industrias de alto consumo de electricidad por los costes indirectos del carbono, es decir, los aumentos en los precios de la electricidad que los proveedores energéticos aplican debido al RCDE UE.
Mogao je umrijeti!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debido a su carácter especial en razón del hecho de que abarcan varias posiciones de titulización individuales, los programas ABCP (definidos en el artículo 242, punto 9, del RRC) están exentos de cumplimentar las columnas 120 y 130.
Klub za starije građaneEurLex-2 EurLex-2
23 En sus observaciones escritas, el Gobierno alemán sostiene que el Tribunal de Justicia no es competente para responder a las cuestiones prejudiciales planteadas debido a que la Directiva 2008/48 no se aplica a los contratos de préstamo garantizados por garantías reales y que el legislador alemán decidió aplicar, pese a la facultad que le confería el legislador de la Unión, el régimen que establece esa Directiva a aspectos que no pertenecen a su ámbito de aplicación, como el relativo a los contratos de crédito al consumo garantizados por garantías reales, controvertido en el litigio principal.
Riječni rukavac je približno # m uzvodno od nasEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando una nave de guerra salta al espacio normal, brevemente está fuera de contacto debido a que se drena la energía.
Dvije tisuće funti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.