pronunciamiento oor Kroaties
pronunciamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
odluka
Por tanto, no considero necesario un pronunciamiento separado sobre el cuarto motivo.
Zbog toga smatram da nije potrebno donijeti odvojenu odluku u odnosu na četvrti tužbeni razlog.
proglas
proklamacija
naredba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El recurso interpuesto por el Sr. Tall y pendiente de pronunciamiento en aquel proceso ha de tramitarse ya, por imperativo de la Ley de 2014, como un recurso de plena jurisdicción y con efecto suspensivo, teniendo derecho el Sr. Tall, en su caso, a la oportuna ayuda material durante la sustanciación del procedimiento.
Statistički podaci i zahtjev za odgovoromEurLex-2 EurLex-2
Una cantidad a tanto alzado de 743,60 euros al día, con un importe mínimo total de 939 000 euros, por cada día de retraso en la adopción, por la República Eslovaca, de las medidas necesarias para ejecutar la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-331/11, Comisión/Eslovaquia, desde el 25 de abril de 2013, día del pronunciamiento de dicha sentencia:
Ja sam putna agencija?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Estos intereses de demora deberán calcularse sobre un período de tiempo cuyo momento inicial es la fecha de devolución del principal por parte de la Comisión el 11 de diciembre de 2019 o, con carácter subsidiario, la fecha de pronunciamiento de la sentencia del presente asunto por el Tribunal General, o, con carácter subsidiario de segundo grado, la fecha que el Tribunal General considere adecuada.
Ovo činimo kako bi pomogli mom suprugu, ne da tebi nađemo jednogEuroParl2021 EuroParl2021
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional resolver el asunto de conformidad con el pronunciamiento del Tribunal, que es igualmente vinculante para otros órganos jurisdiccionales nacionales ante los cuales se plantee una cuestión similar.
Ne znam, ali je dobro odgovorila GospodaruEurlex2019 Eurlex2019
En resumen, se puede mantener el criterio de que el Proyecto de Acuerdo no afecta a las atribuciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de un modo tal que resulte incompatible con la primera frase del artículo 2 del Protocolo no 8, siempre que se aclare el ámbito de aplicación del procedimiento de pronunciamiento previo en el sentido que se ha indicado en el punto 135 anterior.
Kakvo iznenađenjeEurLex-2 EurLex-2
Que se imponga al Reino de Bélgica, de conformidad con el artículo 260 TFUE, apartado 3, el pago de una multa coercitiva de un importe de 49 906,50 EUR por día a partir de la fecha del pronunciamiento de la sentencia en el presenta asunto, por incumplir su obligación de comunicar las medidas de transposición de la Directiva 2014/36/UE, multa que deberá abonarse en la cuenta que indique la Comisión.
Uvjeri svoga odanoga gospodara Poseidona...... da pusti Krakena na gradEurlex2019 Eurlex2019
Además del pronunciamiento con autoridad de un órgano jurisdiccional nacional, la investigación puso de manifiesto la existencia de varios otros elementos de prueba que corroboran la constatación de que el nivel original de las garantías financieras era demasiado bajo.
Što želiš reći?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, afirman haber presentado su solicitud rápidamente después de dicho pronunciamiento, es decir, en un momento en el que tenían posibilidades reales de que se estimara dicha solicitud, y antes del fin de la prescripción general de cinco años prevista por el Derecho luxemburgués.
Možda znaš više nego što mislišEuroParl2021 EuroParl2021
[El Tribunal Supremo] indicará en resolución motivada cuál de los pronunciamientos jurisprudenciales divergentes considera adecuado; en este caso, dictará una resolución en el asunto sobre la base de esa jurisprudencia.
O čemu pričaš?EuroParl2021 EuroParl2021
229 En las circunstancias del presente caso, el Tribunal estima que, para evitar el riesgo de un perjuicio grave e irreversible a la eficacia de las medidas restrictivas, teniendo en cuenta la importante repercusión de las medidas restrictivas de que se trata en los derechos y libertades de la demandante, procede mantener, en virtud del artículo 264 TFUE, los efectos del Reglamento de Ejecución no 790/2014 durante un período de tres meses a partir del pronunciamiento de la presente sentencia.
Karantena je gotova, ništa ne smije doći do lifta natrag na ZemljuEurLex-2 EurLex-2
Si las medidas cautelares que pudieran adoptarse, bien de oficio bien a instancia de parte, en el marco de un procedimiento en el que se ejercite una acción individual, no debería extender sus efectos hasta que haya un pronunciamiento definitivo bien en el procedimiento individual, bien en un procedimiento colectivo que interfiriera en el ejercicio de las acciones individuales, con el fin de garantizar los medios adecuados y eficaces que prevé el mencionado artículo 7 de la citada directiva.
Roditelji su sigurno ludi od brigeEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la interpretación de las sentencias y autos, los errores de transcripción o de cálculo y las inexactitudes evidentes podrán ser rectificados por el Tribunal, bien de oficio, bien a instancia de parte, si la petición al efecto se formula en un plazo de dos semanas a partir del pronunciamiento de la sentencia o de la notificación del auto.
Vozač će nas izvući odavdeEurLex-2 EurLex-2
93 Procede por ello condenar a la República Eslovaca a abonar a la Comisión una multa coercitiva de 5 000 euros por cada día de retraso en la adopción de las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia C‐331/11, desde la fecha del pronunciamiento de la presente sentencia hasta la fecha de ejecución de la citada sentencia.
Ne mogu više ovako tata!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fecha de pronunciamiento de la sentencia
Šta da radimo?EurLex-2 EurLex-2
Condenar a Irlanda a abonar a la Comisión una multa coercitiva de 15 000 euros diarios a partir del pronunciamiento de la presente sentencia y hasta la fecha de ejecución de la sentencia de 3 de julio de 2008, Comisión/Irlanda (C-215/06, EU:C:2008:380).
Što kažeš na to?Eurlex2019 Eurlex2019
Que se condene a la Empresa Común ECSEL a indemnizar el perjuicio moral causado por el conjunto de actos ilegales mencionados en la demanda mediante el pago al demandante de la cantidad de cuarenta mil euros (40 000 euros) más los intereses que se devenguen a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia hasta su completo pago.
Kada im se spava, postaju nestrpljivi i ljubomorniEurLex-2 EurLex-2
56 Consta de forma no controvertida que la Ley de 31 de diciembre de 2012, a raíz del pronunciamiento de la citada sentencia, modificó el Ceseda, derogando en particular el delito de permanencia ilegal pero manteniendo al mismo tiempo el de entrada ilegal.
Žena priđe gluhomeEurLex-2 EurLex-2
75 De todas las consideraciones anteriores resulta que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una jurisprudencia nacional que limita en el tiempo los efectos restitutorios vinculados a la declaración del carácter abusivo, en el sentido del artículo 3, apartado 1, de dicha Directiva, de una cláusula contenida en un contrato celebrado con un consumidor por un profesional, circunscribiendo tales efectos restitutorios exclusivamente a las cantidades pagadas indebidamente en aplicación de tal cláusula con posterioridad al pronunciamiento de la resolución judicial mediante la que se declaró el carácter abusivo de la cláusula en cuestión.
Mene ne možeš prevaritiEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en lo tocante al importe indemnizable, el Tribunal General instó a las partes a que, sin perjuicio de una decisión ulterior por su parte, se pusieran de acuerdo sobre ese importe y a que le comunicasen, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha del pronunciamiento de la sentencia, el importe que debía abonarse, fijado de mutuo acuerdo, o, en su defecto, a que le presentasen en ese mismo plazo sus pretensiones expresadas en cifras.
Spremna sam kad i vieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instar a las partes a presentar al Tribunal en un plazo de tres meses a contar desde el pronunciamiento de la presente sentencia interlocutoria el importe fijado de común acuerdo de la compensación pecuniaria ligada a la declaración de ilegalidad de la decisión de 17 de octubre de 2016 o, a falta de acuerdo, sus pretensiones expresadas en cifras por lo que a dicho importe respecta.
Idi dovraga!EuroParl2021 EuroParl2021
Quebrantamiento sustancial de forma por contener pronunciamientos incongruentes que impiden una motivación suficiente de la decisión recurrida.
Ali neka platiEurLex-2 EurLex-2
i) Cálculo de los intereses vencidos tras el pronunciamiento de la sentencia de 15 de abril de 2011
Ne volim da gledam svoje nastupeEurLex-2 EurLex-2
48 La CEPOL no formuló adhesión a la casación con arreglo al artículo 202, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General solicitando la anulación de los pronunciamientos del Tribunal de la Función Pública sobre la admisibilidad de las pretensiones de anulación de los recurrentes.
Čekaj, idem si pripremiti kupkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acuerde incrementar el importe exigible mediante intereses compensatorios a partir del 7 de junio de 2017 hasta el pronunciamiento de la sentencia que resuelva el procedimiento;
Samo gledaj gdje želiš ićieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acuerde incrementar el importe exigible mediante intereses compensatorios a partir del 7 de junio de 2017 hasta el pronunciamiento de la sentencia que resuelva el presente recurso;
Kako je tvoj gležanj?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.