verdugo oor Kroaties

verdugo

/ber.'ðu.ɣo/ naamwoord manlike

marico con capucha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

krvnik

naamwoord manlike

De hecho, no mucho de juez ni de verdugo, tan solo de lo otro.
Zapravo ne baš suca i krvnika, samo ono treće.

bič

naamwoord manlike

voorbeelde

¿Dónde está el verdugo?
Gde je dželat?

Verdugo.
Dželati!

Dijo que Otto reía como un verdugo, hablaba en tres idiomas a la vez, cantaba y contaba chistes.
- Rekli ste da se Otto smijao kao krvnik, govorio tri jezika odjednom, pjevao, pričao šale.

No presenta la fractura del verdugo.
To nije prelom bešenjem.

«Por eso es más consolador aún para todos los hombres y en todos los tiempos que el Señor, tanto respecto a los que verdaderamente no sabían —los verdugos— como a los que sabían y lo condenaron, haya puesto la ignorancia como motivo para pedir que se les perdone: la ve como una puerta que puede llevarnos a la conversión» (Jesús de Nazaret, II, 243-244).
"Ostaje utjeha za sva vremena i za sve ljude činjenica da Gospodin, bilo u vezi onih koji doista nisu znali – a to su krvnici – bilo u vezi onih koji su znali a ipak su ga osudili, navodi neznanje kao razlog molitve za oproštenje – u tome vidi vrata koja nas mogu otvoriti prema obraćenju" (Isus iz Nazareta, II, 233).

Te he propuesto a Mario porque ya ha trabajado con un verdugo.
... A on je dobar, predstavio bih vam Marija jer vec je radio sa nekim dzelatima.

Mi verdugo.
Moj ubojica.

Está también ese cretino de nueve dedos que es el verdugo oficial, el que mezcla el gas e inserta la bombona.
Ima tu taj mali slaboumnik s devet prstiju koji je službeni krvnik - tip koji miješa plin i postavlja kanistar.

El verdugo trató de cortar su cabeza...
Dželat je pokušao da joj odrubi glavu...

Con Vigilancia jugando a juez y jurado, el verdugo no debe estar muy atrás.
Kako Straža izigrava suca i porotu, dželat nije daleko.

Una masa puede fácilmente hacer el papel de verdugo pero, con la misma facilidad, el de un mártir.
Godila vrlo lako postaje krvnikom, no jednako lako postaje i mučenikom.

Uno de los verdugos se sentó sobre mí y me sujetó los hombros con las rodillas.
Jedan od dželata sjeo je na mene i koljenima mi pritisnuo ramena.

Al convertirse en verdugo tu hermano cambió de nombre.
Postavši mučitelj, tvoj brat je promijenio ime.

Además, centenares de personas vieron a Jesús vivo después que los verdugos expertos de Roma le habían dado muerte públicamente.
Osim toga, stotine ljudi je vidjelo Isusa živog, nakon što je bio javno pogubljen od rimskih uvježbanih krvnika.

Me emborracho para ser verdugo
Uvijek se napijem prije vješanja

Ése no es el verdugo.
Nije on krvnik.

Si lo merecía, si lo que recibió no fue más que su merecido, no me correspondía a mí erigirme en su juez y verdugo.
Ako je zaslužio da umre, ako je ono što ga je snašlo bilo zasluženo, ipak nije bilo na meni da mu budem sudac i krvnik.

Rezaremos por las victimas, y también por los verdugos.
Molit ćemo za žrtve, ali i za krvnike.

Temprano en la tarde llegaba ya el rumor de que se había escogido a dos hombres para servir de verdugos.
Nastupom većeri saopčeno je da su dva ćovjeka več odabrana kao ubojice.

El verdugo solía encontrar zonas insensibles en la espalda de la acusada.
Krvnik često nađe neosjetljiva područja na leđima okrivljenice.

Bueno, nadie mejor que tú debería saber lo que le supone a un hombre convertirse en juez, jurado y verdugo.
Pa, ti od svih ljudi bi trebali znati troškove kada čovjek odabere da sam sudac, porota i krvnik.

Los rangers no son verdugos, depravado.
Rendžeri nisu krvnici.

¿Alguna vez mencionó o hablo acerca de El Verdugo?
Je li ti ikada spominjao Krvnika?

¿Verdugo?
Pogubljenje?

A menudo la trampilla no funcionaba y el verdugo jalaba por los pies al condenado para tener el resultado deseado.
Više puta ispust nije radio, i đelat je morao osuđenika vuči za noge.