Noruega oor Hongaars

Noruega

/no.ˈrwe.ɣa/ eienaam vroulike

País del norte de Europa, parte de Escandinavia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Norvégia

eienaam

País del norte de Europa, parte de Escandinavia.

Noruega participará plenamente en las actividades del Observatorio en los términos establecidos en el presente Acuerdo.
Norvégia teljes mértékben részt vesz a központ munkájában, az e megállapodásban meghatározott feltételek szerint.

norvég

adjektief

Me agradan los noruegos, porque cada noruego es un gran amigo de la naturaleza, y yo también.
Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.

norvégiai

adjektief

No obstante, solo se recibieron ofertas de cooperación por parte de productores de Noruega y los EEUU.
Az együttműködésre azonban csak a norvégiai és az egyesült államokbeli termelők mutatkoztak késznek.

Norvég Királyság

Norvég-tenger

División CIEM IIa — Mar de Noruega
ICES IIa körzet – Norvég-tenger

noruega

/no.'rwe.ɣa/ adjektief, naamwoord vroulike

Persona de sexo femenino nacida u originaria de Noruega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

norvég

eienaam

Me agradan los noruegos, porque cada noruego es un gran amigo de la naturaleza, y yo también.
Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.

norvégiai

adjektief

La ANPF es una organización noruega que reúne a los centros privados de preparación física.
A NAF a kereskedelmi fitneszközpontok norvégiai szervezete.

norvég királyság

norvégia

término geográfico (nivel del país)

Por lo tanto, la apertura de las primeras plantas de torio en Noruega... no es sólo un gran día para la política energética noruega.
Ebből kifolyólag Norvégia első tóriumos atomerőművének a megnyitója nem csak egy kiemelkedő nap Norvégia energiapolitikájában.

Soortgelyke frases

mar de noruega
norvég-tenger

Erik I de Noruega
I. Erik norvég király

idioma noruego
norvég nyelv

Olaf I de Noruega
I. Olaf norvég király

Regiones de Noruega
Norvégia földrajzi régiói

Rata noruega
Vándorpatkány

Reino de Noruega
Norvég Királyság · Norvégia

Bandera de Noruega
Norvégia zászlaja

Harald I de Noruega
I. Harald norvég király

voorbeelde

A tenor del artículo 4 del Acuerdo, de 19 de enero de 2001, entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega ( 5 ), el presente Reglamento se aplicará simultáneamente por los Estados miembros, por una parte, y por Islandia y Noruega por otra.
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásának szempontjairól és eljárásairól szóló megállapodással ( 5 ) összhangban e rendelet Izlandon és Norvégiában úgy alkalmazandó, mint az Európai Közösség tagállamaiban.

El anexo IV del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas («Acuerdo»), alcanzado en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y aprobado mediante la Decisión (UE) 2018/760 del Consejo (2), prevé la introducción de nuevos contingentes para los productos lácteos.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött, az (EU) 2018/760 tanácsi határozattal (2) jóváhagyott megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) IV. melléklete új vámkontingensek bevezetéséről rendelkezik a tejtermékekre vonatkozóan.

2.1 El CESE apoya toda actividad de cooperación regional que se ajuste a una política destacada y conjunta de la UE, Islandia, Noruega y Rusia en materia de dimensión septentrional
2.1 Az EGSZB támogatja az EU, Izland, Norvégia és Oroszország részvételével folytatott, széles nyilvánosságot kapó, közös ÉD-politikával összhangban lévő regionális együttműködést

aguas de Noruega de la zona 4 (COD/*04N-)
az ICES 4 övezet norvég vizei (COD/*04N-)

Los textos del Reglamento Delegado (UE) 2018/92 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Az (EU) 2018/92 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Deberá imputarse a los límites de capturas de Noruega.
Beleszámítandó a norvégiai fogási korlátba.

Recurso interpuesto el 10 de julio de 2020 contra el Reino de Noruega por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2020. július 10-én benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen

(1) Incluidas 242 toneladas que deberán capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N-).
(1) Beleértve a norvég vizeken az é. sz. 62°-tól délre (MAC/*04N-) halászott 242 tonna mennyiséget.

El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
Ezen egyezményt, amely egyetlen példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles az Európai Közösségek Tanácsa Titkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő félnek eljuttatja annak egy-egy hiteles példányát.

(Incumplimiento de Estado - Artículos 36 y 40 del Acuerdo EEE - Gravamen discriminatorio de las plusvalías obtenidas en la adquisición de acciones de organismos de inversión colectiva establecidos en Noruega o en Islandia no autorizados conforme a la Directiva 85/611/CEE)
(Tagállami kötelezettségszegés - Az EGT-Megállapodás 36. és 40. cikke - A 85/611/EGK irányelv alapján nem engedélyezett, Norvégiában vagy Izlandon letelepedett kollektív befektetési vállalkozások részvényeinek visszavásárlásakor elért értéknövekedés hátrányosan megkülönböztető adóztatása)

Los socios serán, entre otros, locales, regionales y nacionales y también el sector privado, la sociedad civil y los interlocutores sociales de los Estados beneficiarios y el Reino de Noruega.
A partnerek lehetnek többek között helyi, regionális és nemzeti szintűek, érkezhetnek a magánszektorból, civil társadalomból, és szociális partnerek is lehetnek a kedvezményezett államokban és a Norvég Királyságban.

Asunto: Implantación de la Directiva marco en el sector del agua en Noruega
Tárgy: A víz-keretirányelv végrehajtása Norvégiában

c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o Suiza y a continuación reexportados total o parcialmente a la Comunidad, con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operaciones distinas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
c) Norvégia vagy Svájc területén átszállított és később részben vagy egészben a Közösségbe vagy a kedvezményezett országba újra kivitt termékek, feltéve hogy azok a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül;

Compensación financiera: Las ofertas presentadas serán conformes al presupuesto de licitación incluido en el expediente de licitación y mencionarán explícitamente la compensación en coronas noruegas (NOK) requerida para la prestación del servicio o servicios en cuestión durante el período # de agosto #- # de julio
A kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás: A pályázatokat a pályázati dossziéban található előirányzott pénzügyi kereteinek a figyelembevételével kell elkészíteni és egyértelműen fel kell tüntetni a szolgáltatás #. augusztus #. és #. július #. közötti időszakban történő üzemeltetéséhez szükséges kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás összegét norvég koronában (NOK) megadva

Las posibilidades de pesca para los buques de la Unión en aguas de Noruega y para los buques noruegos en aguas de la Unión se establecen cada año a la vista de las consultas sobre derechos de pesca de conformidad con los acuerdos bilaterales sobre pesquerías con Noruega (7).
A norvég vizeken tartózkodó uniós hajók és az uniós vizeken tartózkodó norvég hajók halászati lehetőségei a halászati jogokról szóló konzultációkra is figyelemmel évente kerülnek megállapításra a Norvégiával kötött kétoldalú halászati megállapodásnak (7) megfelelően.

Aguas de Noruega de las zonas I y II
Az I és II övezet norvég vizei

Al presentar una notificación en relación con el Fondo para vuelos chárter el 2 de mayo de 2012 (44), las autoridades noruegas cumplieron el requisito de notificación previsto en el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.
A 2012. május 2-án kelt, a charter alap támogatási programot bejelentő levelükkel (44) a norvég hatóságok eleget tettek a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettségnek.

Refuerzo de las conexiones entre Dinamarca y Noruega
A Dánia és Norvégia közötti kapcsolások megerősítése

Los textos del Reglamento (CE) no 1165/2007 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Az 1165/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

relativa al régimen notificado de ventajas fiscales para determinadas sociedades cooperativas (Noruega)
a bizonyos szövetkezeteket érintő adókedvezmény tekintetében bejelentett rendszerről (Norvégia)

Los principales cambios sugeridos por la Comisión en su propuesta se refieren a la asignación de un importe de hasta 600 millones de euros, incluidas las contribuciones de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, para el periodo de referencia 2014-2020 al amparo de Horizonte 2020, y en la prórroga de la duración de la Empresa Común hasta finales de 2024.
A bizottsági javaslatban szereplő legfőbb változások egyrészt 600 millió eurós összeg elkülönítését érintik, amely összeg tartalmazza Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein hozzájárulását a 2014–2020-as referencia-időszakra a Horizont 2020 program keretében, másrészt a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig történő meghosszabbítását.

Las capturas incluidas en esta cuota se deducirán del porcentaje de Noruega en el TAC.
Az ezen kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.

(3) Dinamarca solicitó el establecimiento de medidas específicas para tener presente la naturaleza estacional de la pesca de especies de aguas profundas en el Skagerrak y en aguas noruegas de la división CIEM IVa.
(3) Dánia egyedi intézkedések megállapítását kérte a mélytengeri fajok a Skagerrak és a IVa. ICES-körzet norvég vizein folytatott idényjellegű halászatának figyelembevétele céljából.

REGLAMENTO (CEE) No 1692/73 DEL CONSEJO, DE 25 DE JUNIO DE 1973, RELATIVO A LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA[62]
A TANÁCS 1692/73/EGK RENDELETE (1973. JÚNIUS 25.) AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG ÉS A NORVÉG KIRÁLYSÁG KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁSBAN ELőÍRT VÉDINTÉZKEDÉSEKRőL[62]

Dicho acuerdo, junto con el Acuerdo de pesca bilateral de 1980 entre la Unión Europea y Noruega, permitía el acceso recíproco entre estos tres países para faenar hasta una distancia de cuatro millas náuticas desde sus respectivas líneas de base en el Skagerrak y el Kattegat, que son las aguas situadas entre el mar del Norte y el mar Báltico.
Az Európai Unió és Norvégia között 1980-ban létrejött kétoldalú megállapodásokon túlmenően az említett megállapodás a három részes állam számára lehetővé tette, hogy az alapvonalaiktól számított 4 tengeri mérföldes sávon kívül halásszanak a Skagerrak és a Kattegat vízterületén, amely elválasztja egymástól az Északi-tengert és a Balti-tengert.