abrupto oor Hongaars
abrupto
es
Que ocurre muy rápidamente con poca o ninguna advertencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
hirtelen
es
Que ocurre muy rápidamente con poca o ninguna advertencia.
He llamado a los Uppals para disculparme por mi abrupta y maleducada despedida.
Felhívtam Uppalékat, hogy bocsánatot kérjek a hirtelen és udvariatlan távozásomért.
váratlan
Quisiera disculparme por la manera tan abrupta en que han sido sacados de sus casas y sus oficinas.
Szeretném az elnézésüket kérni, amiért váratlanul idehozattuk Önöket.
meredek
Nuestro camino es tan abrupto.
Nagyon meredek út áll előttünk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando la bala le perforó la cabeza, la carrera homicida de Tasha terminó de forma abrupta.
Azt hiszem meggyőztemLiterature Literature
Es la manera menos abrupta que puedo hacerlo.
Azt hittem, már elengedtükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cumbres abruptas y murallas de hielo
Ez kibaszott vicces, a kurva anyját!jw2019 jw2019
Además, según el mismo dictamen, estos objetivos políticos deben introducirse no abrupta, sino gradualmente, para no perturbar el mercado.
Legalábbis nem terem minden kertbenEurLex-2 EurLex-2
Esta ralentización refleja los efectos de la crisis financiera actual y la abrupta recesión en el mercado inmobiliario, lo que ha debilitado notablemente la demanda nacional, reduciendo la inversión y el consumo privados.
Mozgás, beszállni!EurLex-2 EurLex-2
En algunas cuencas mineras, cabe esperar una supresión rápida o incluso abrupta de la producción de carbón, mientras que en otras, la producción podría continuar durante varias décadas.
Te a menyasszony, én a bíróEurLex-2 EurLex-2
El camino acababa en una abrupta pendiente, y en la oscuridad era fácil resbalar entre las rocas y...
Apám háborúja a barbárok ellenLiterature Literature
Además, según el mismo dictamen, estos objetivos políticos deben introducirse de forma no abrupta, sino gradual, con objeto de no perturbar el mercado
Az óriás puhatestü, amely felfalta az Antarktisztoj4 oj4
" Renuncia abrupta de director de Enron "
Igen, pontosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las regiones agrícolas esta zona se distinguen por la pobreza de sus suelos y por su abrupto relieve, así como por la naturaleza calcárea y molásica del sustrato geológico.
A fehérvérsejtek segítik a szervezetet a fertőzések leküzdésébenEurLex-2 EurLex-2
— Ah, perdón, he olvidado que estas transiciones son demasiado abruptas para usted.
Kicsi jázminom szépséges virágomLiterature Literature
Al encallar en una playa debe comprobarse si la embarcación se detiene realmente y si para de forma abrupta o va reduciendo de velocidad.
Elküldjük a tárgyalásraEurlex2019 Eurlex2019
y la vía abrupta y empinada?
ÖzönIeni kezdtek az emberek, hogy IeIejmoIjanak, csodáIják a növényeimet és engemLDS LDS
Allí está el lugar, puedes verlo a través de esa abertura entre los robles, donde la escalera da un abrupto giro.
A teszteredményeket havonta továbbítják a BizottsághozLiterature Literature
Por eso cuando hacemos esto para este lugar en particular, en este momento, si miramos lo ocurrido antes del calentamiento abrupto, los ríos se abrieron camino desde las montañas hacia el mar, y parecían similares a lo que les mostré en la cuenca del río Amazonas.
A csökkent vese-és/vagy májfunkcióval rendelkező gyermekek kezeléséhez szükséges dózisokat nem vizsgáltákted2019 ted2019
Por la misma razón estamos asistiendo cada vez con más frecuencia a fenómenos de deslocalización entendidos como el traslado abrupto de una actividad económica de una región a otra.
Látod, látod?!EurLex-2 EurLex-2
Para poder ver esta antiquísima joya de América, los primeros visitantes tuvieron que abrirse paso por barrancos pantanosos y senderos escarpados abiertos por los indios en el abrupto cañón que el río había ido tallando desde tiempos inmemoriales.
A Humalog BASAL hatásgörbéje kb.# órán át nagyon hasonló a bazális (NPH) inzulinéhozjw2019 jw2019
nuevo instrumento destinado a desarrollar un mecanismo que se utilizará para reaccionar ante las turbulencias y los cambios económicos abruptos en las regiones y Estados miembros de la UE incluidos en la rúbrica 1b), incluso mediante la reprogramación de créditos no utilizados;
Nem, nem, mindenre figyeltünk, semmit sem bíztunk a véletlenrenot-set not-set
Al llegar al final del corredor vi el cielo perfectamente enmarcado y la abrupta cima de la verde montaña.
Aztán pedig hagyj csak ott a világ legmagasabb helyén és tarts távol a kedvességtőlLiterature Literature
Por la misma razón estamos asistiendo cada vez con más frecuencia a fenómenos de deslocalización entendidos como el traslado abrupto de una actividad económica de una región a otra
Bizonyítékotoj4 oj4
Romer notó la declaración de Darwin acerca de “la manera abrupta como grupos enteros de especies aparecen súbitamente” y escribió: “Debajo de esto [el período cámbrico], hay un vasto grosor de sedimentos en los cuales debería esperarse que estuvieran los progenitores de las formas cámbricas.
Te könnyen beszélszjw2019 jw2019
La naturaleza abrupta del cambio me hizo preguntarme si no podría haber una causa física.
Vagy a feleség ajtót nyitott a betörőknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hablas rápido, eres abrupta, como un cirquero.
Hogy fogom ezt kibirni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de toda su inteligencia las personas de esas civilizaciones no tenían idea de que estaban experimentando un cambio climático abrupto.
In vitro és in vivo vizsgálatok alapján a raltegravir legfőképpen egy UGT#A#-mediált glükuronidációs metabolizációs folyamaton keresztül választódik kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las actividades se centrarán en: mejorar la comprensión del cambio climático y los riesgos asociados con los fenómenos extremos y los cambios abruptos relacionados con el clima con el fin de proporcionar proyecciones climáticas fiables; evaluar los impactos a escala mundial, regional y local y puntos vulnerables y elaborar medidas rentables e innovadoras de adaptación, y de prevención y gestión del riesgo; respaldar las políticas y estrategias de mitigación, incluidos los estudios que se centran en el impacto de otras políticas sectoriales.
Hószörny vagyokEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.