abrumadora oor Hongaars

abrumadora

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

nyomasztó

adjective verb

voorbeelde

Es abrumador”.
Az ember teljesen tehetetlennek érzi magát.”

La cantidad de atenciones que recibía de los hombres de la oficina era abrumadora.
A figyelem mennyisége, amit felkeltettem a férfiakban az irodában, túlterhelő volt.

Debido a la abrumadora importancia de estos tipos de productos, se realizó una comparación de precios por separado.
Ezen terméktípusok rendkívüli jelentősége miatt esetükben külön ár-összehasonlításra került sor.

Por esta abrumadora sensación
Ezt az óriási szenzációt!

Evite la práctica común de tratar de mejorar muchas cosas a la vez; puede resultar abrumador y podría conducir al fracaso.
Kerüld azt a gyakori hibát, hogy egyszerre túl sok dolgon próbálsz javítani; túlterhelheted magadat, és kudarchoz vezethet.

Sin embargo, en ningún otro tiempo de la historia han venido todas estas cosas sobre una sola generación en medida tan abrumadora.
De nem volt a világtörténelemben egyetlen olyan időszak sem, amikor mindezek egy nemzedéken belül következtek volna be ilyen mindent felülmúló méretekben.

Tras su consulta en Internet y las pruebas presentadas por los expertos invitados a la audiencia de la comisión, la ponente ha de reconocer, sin embargo, que la elaboración de una directiva cuenta con un apoyo abrumador.
Internetes konzultációja, és a szakbizottsági meghallgatásra meghívott szakértők által bemutatott bizonyítékok azonban meggyőzték arról, hogy az irányelv kiadását elsöprő támogatás övezi.

Sí, abrumador.
Ja, megnyerő.

Las pruebas son abrumadoras.
A bizonyíték megdönthetetlen.

La abrumadora mayoría de los combatientes en estos campamentos no tenían absolutamente ninguna relación con bin Laden o el terrorismo internacional.
A kiképzőtáborok harcosainak túlnyomó többségének egyáltalán semmi köze nem volt bin Laden-hez és az nemzetközi terrorizmushoz.

Por tanto, estoy encantado de que los sureños votasen con una determinación tan abrumadora a favor de un futuro soberano independiente.
Ezért nagyon boldog vagyok, hogy a déliek ilyen elsöprő határozottsággal voksoltak szuverén és független jövőjükre.

El abrumador perfume de las flores no me estaba ayudando.
A virágok áradó illata nem sokat segített

El texto de dicho acuerdo fue presentado a la Comisión TRAN y aprobado por abrumadora mayoría el 10 de octubre de 2015.
A megállapodás szövegét a TRAN bizottság elé terjesztették, és 2015. október 10-én túlnyomó többséggel elfogadták.

Es tan abrumador, todos estos detalles.
Borzasztó nyomasztó, minden, a legapróbb részletekig.

Esto puede ser una experiencia abrumadora.
Ez nagyon elszomorító lehet.

4 Una vez que los israelitas estaban en el desierto, libres de sus apresadores egipcios, la responsabilidad judicial de Moisés para con la nación llegó a ser una carga abrumadora.
4 Amikor az izraeliták már megszabadultak egyiptomi fogvatartóiktól és a pusztába értek, Mózes számára nyomasztóvá lett a nemzettel szembeni ítélkezési felelősség.

Cuando llegué a la edad adulta, sentía una frustración abrumadora por mi condición física.
Felnőtté válásom folyamán elhatalmasodott rajtam a fizikai állapotom miatti reményvesztettség.

La persona o personas responsables del ataque aún no han sido reveladas a la comunidad internacional a pesar de la abrumadora presión por saber respuestas.
A kilövésért felelős egyének kilétét nem fedi fel a többi ország előtt, pedig azok nyomatékosan követelik a válaszokat.

La integración forzosa de las escuelas públicas de Little Rock contra el parecer abrumador del pueblo
Az állami iskolák erőltetett egyesítése Little Rock- ban a térségben élő emberek rettenetes érzékenysége ellen irányult

En una abrumadora mayoría de casos, los derechos provisionales se introducen en el plazo de nueve meses o en la última semana de la fecha límite.
Az ideiglenes vámokat az esetek túlnyomó többségében a kilenchónapos határidő elteltekor vagy a határidő előtti utolsó héten vezetik be.

En las malas hierbas tatter'd, con las cejas abrumadora, Matanza de los simples; escasas eran sus miradas,
A tatter'd gyomok, a túlnyomó szemöldöke, kiselejtezett simples; szűkös volt a megjelenés,

A pesar del proceso abrumador de hacer campaña, él ejerció la fe y reunió los recursos para hacerlo.
Az ijesztő kampányfolyamat ellenére hitet gyakorolt, és összegyűjtötte az induláshoz szükséges forrásokat.

La oferta se ve respaldada, además, por el hecho de que prácticamente todos los Estados miembros firmaron la iniciativa legislativa relativa al cambio de sede de la CEPOL, mostrando en el Consejo un abrumador apoyo a la nueva sede.
Ezt a tényt az is alátámasztja, hogy az összes tagállam aláírta a CEPOL székhelyének megváltoztatásáról szóló jogalkotási kezdeményezést, és a Tanácsban döntő többséggel az új székhely mellett foglaltak állást.

La furia del agua es abrumadora.
A víz dühe elsöprő erejű.

Sólo que todo ha sido un poco abrumador desde que desapareció Broyles.
Csak olyan nyomasztó minden, mióta eltűnt Broyles.