Abrojo oor Hongaars

Abrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Cenchrus

abrojo

/aˈʙɾoxo/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Abrojo de dunas
Cenchrus

voorbeelde

Savvas Tzezmetzidis recuerda: “Me quitaron la ropa, me ataron las manos a los pies y me arrastraron completamente desnudo sobre el suelo cubierto de espinos y abrojos, mientras seguían golpeándome y pateándome”.
Szavvasz Tzezmetzidisz így emlékezik: „Levették rólam a ruhámat, összekötözték a kezemet és a lábamat, majd teljesen meztelenül a tüskés és bogáncsos puszta földön vonszoltak, miközben vertek és rugdostak.”

Algunas autoridades identifican el término hebreo bar·qaním (abrojos) con un sustantivo afín árabe que designa a la Centaurea scoparia, una planta común con cabezuelas espinosas parecida a un cardo.
Néhány tudós szerint a héber bar·qánímʹ (tüskés bokrok) kifejezés egy olyan arab főnévvel áll rokonságban, amely egy szúrós virágú, bogáncshoz hasonló, sok helyen előforduló növényt, a Centaurea scopariát jelöli.

¿Acaso recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?
Vajon gyűjt-e az ember tövisről szőlőt, vagy tüskéről fügét?

Desean arrancar manzanas de la mala hierba y uvas de los abrojos.
Almát szeretnének szedni gazokról és szőlőt tövisekről.

Y cuando se arman, toman la forma de un abrojo de semilla.
És ha kirakják, bogáncs alakja van.

Bill Cutler probó que hay 25 piezas posibles para hacer abrojos sólidos de seis piezas y pueden ser ensamblados de 314 formas.
Bill Cutler bebizonyította, hogy 25 féle rovátkolás lehetséges egy stabil hat darabos kirakóhoz, és 314 féle képpen lehet kirakni.

Pablo empleó la palabra ka·tá·ra cuando comparó a los cristianos que caen después de haber participado del espíritu santo con la “tierra” que no responde a la lluvia y que solo produce espinos y abrojos (Heb 6:7, 8), y Pedro utiliza la misma palabra para llamar “malditos” a los codiciosos que “tienen ojos llenos de adulterio” y cautivan almas inocentes. (2Pe 2:14.)
Pál a ka·taʹra szóval élt, amikor bizonyos keresztényeket – akik megkapták a szent szellemet, de később eltértek a hittől – olyan ’földhöz’ hasonlított, mely nem képes beinni az esőt, és csak tövist meg bogáncskórót terem (Héb 6:7, 8). Péter is ezt a görög szót használta, amikor ’átkozottnak’ nevezte azokat, akik mohók, akiknek a „szemük telve [van] házasságtöréssel”, és állhatatlan lelkeket csábítanak el (2Pt 2:14).

En 1957, el ingeniero suizo George de Mestral reparó en que los pequeños abrojos que se adherían con tenacidad a su ropa estaban cubiertos de ganchitos.
1957-ben George de Mestral svájci mérnök megfigyelte, hogy a ruhájába kicsiny, ragadós bogáncsok akadtak, amelyek tele voltak aprócska kampókkal.

Bueno, si es un abrojo, hay una pieza clave.
Ha az, kell lennie egy kulcs darabnak.

Es un abrojo.
Ez egy bogáncs kirakó.

ABROJO
TÜSKÉS BOKOR

Abrojos de lúpulo natural sin romper
Természetes, töretlen komlótermések

¿Abrojos?
Acéltüskéket?

¿Una diadema de abrojos?
Sorjából csinálni tiarát?

Abrojos
Lyukfúrók, lyuktágítók

(Jn 10:1.) Al igual que en tiempos más recientes, estos muros podían verse cubiertos de abrojos.
Akárcsak ma, akkoriban is előfordult, hogy a kőfal tetejét tüskés növényi ágakkal borították be.

Los " mecánicos " lo llaman abrojo
A szabotőrők ezt vassulyomnak nevezik

EN ALGUNOS países, los niños se divierten tirando cadillos, o abrojos, a sus amigos.
EGYES helyeken a gyermekek azzal bosszantják egymást, hogy bogáncsokat raknak a másik pulóverére.

Preparados de lúpulo con abrojos de lúpulo rotos en polvo y comprimidos en forma de rollos, balas y formas similares, con un contenido superior de propiedades
Komlókészítmények, mint például megtört komlótermések por formájában vagy tekercs, golyó és más hasonló formákba préselve, magasabb hatóanyagtartalommal

Tiene un poco de abrojo en su bonito pelo, señorita.
Egy forgács van a hajában, asszonyom.

“El camino del perezoso es como seto de abrojos, pero la senda de los rectos es un camino levantado.” (Proverbios 15:19.)
A bölcs király ezt mondja: „A lustának útja olyan, mint a tüskés sövény, a becsületesek ösvénye viszont el van egyengetve” (Példabeszédek 15:19).

Ocho de los trece Abrojos habían muerto; entre otros, lord Owen Fossoway, Marq Ambrose y Jon Roxton el Osado.
A tizenhárom Sulyom közül nyolc holtan hevert, köztük Owen Fossoway, Marq Ambrose és Bátor Jon Roxton urak.

Un seto de abrojos es una barrera de espinos.
A sövénykerítés egy szúrós, tüskés akadály.

Puso la Guardia de la Ciudad bajo el mando de ser Lucas Leygood, hijo de uno de los Abrojos que habían muerto en Ladera.
A Városi Őrséget a Bukdácsnál elesett Sulymok egyikének fiára, Ser Lucas Leygoodra bízta.

Cada abrojo es una pieza clave.
Mindegyik bogáncs kulcs darab.