adivino
jós · jósnő · jövendőmondó · látnok · próféta
adivinar oor Hongaars
adivinar
es
Lograr conocer o descubrir basándose en conjeturas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kitalál
Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.
megfejt
La adivina interpretó mi sueño.
A jósnő megfejtette álmomat.
feltételez
Aunque por todo lo que hablamos, debería haberlo adivinado.
Habár írtad azt az ízléstelen, kreatív jelenetet a csábításról, feltételezem kitalálhattam volna.
megjósol
¿Quién puede siquiera adivinar lo que ese hombre hace?
Ki képes megjósolni, hogy azok a lidércek mit fognak tenni?
vél
Nakamaru ha adivinado que Sakuma y Tazu viven cerca de esa zona.
Nakamaru úgy vélte, Sakuma és Tazu annak közelében él.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puedo adivinar lo que dice de ésa.
évig nem hallottam felőledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vale, me estás diciendo que si puedo adivinar tu fecha de nacimiento, me besarás justo aquí.
Nagyon sok haldoklót meggyógyítottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedo adivinar que le paso a ese pobre tipo.
Meghallgatnád önző, hűtlen fiadat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh-ho, déjame adivinar.
Meg kell értenie a helyzetet.Kérem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 En segundo término, el Consejo estima que la interpretación que hace el Tribunal General del concepto de «ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales», que excluye de este concepto las ventas cuyos precios incluyen una prima destinada a cubrir el riesgo de que el comprador no pueda o no quiera pagar, es contraria al principio de seguridad jurídica en la medida en que las instituciones se verían obligadas a adivinar sistemáticamente los motivos del pago y de la aplicación de los precios comunicados y a determinar el valor «real» del producto, tal como se ha señalado en el apartado 9 de la presente sentencia.
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetreEurLex-2 EurLex-2
Más tarde en el relato, se enfrenta al peligro de perder a su primer hijo a menos que pueda adivinar el nombre de la criatura mágica que la ayudó con esa tarea imposible.
Tanultatok ma valamit?LDS LDS
Puedo adivinar lo que me dirá.
Szemeimre esküszöm!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estoy de humor para adivinar.
EIkoboztak mindent, még azt a cuccot is, ami nem voIt IopottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy tratando de adivinar el número PIN que todo el mundo utiliza para bloquear el teléfono.
Ó, a szerelem tüzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Te importaría adivinar por qué?
Oké, Anya, de tudod, mit?Sokkal jobbat fogok csinálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tuviera que adivinar, diría... 4 ó 5 días.
A építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi irányelv #. cikke értelmében az építési termékek vonatkozásban felhatalmazott és bejelentett testületOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre me mira como si tratara de adivinar mi peso.
Keményen dolgoztál érte, nem igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjame adivinar
Így legalább én elmeheteklefeküdniopensubtitles2 opensubtitles2
Déjenme adivinar, les dijo que todo lo que he dicho es mentira
a #.#.#. szakaszban előírt jóváhagyási számOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No eres un asesino muy convincente, así que déjame adivinar.
A TANÁCS IRÁNYELVE (#. december #.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló #/EGK irányelv módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjame adivinar.
A listát az egyes erőkifejtési csoportokon belül a tőkehalfogás szerinti növekvő sorrendbe kell rendezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjame adivinar.
Felszállás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjame adivinar, una fue encontrada quemada-
Nem tudom hogy csinálod, de csodállak érteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces ruégales... para adivinar dónde se ha escondido Spartacus.
Ebből a szempontból az EGSZB további munkára bátorítja az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a Konvenció + keretében folyó tevékenységét, amelynek célja a menekültstátusz, valamint a genfi egyezmény javítása és módosításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjeme adivinar.
A pénzből le is mosathatnád a járgánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una enfermera muy amable me ha dicho que ha visto muchos prematuros y normalmente puede adivinar cuáles...
Romániában 2008-hoz képest 2009-ben 35%-kal nőtt a családon belüli erőszak eseteinek száma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espera, déjame adivinar.
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo me gusta adivinar.
Ne becsüljék alá az ellenség képességeit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjenme adivinar.
Úgyhogy, akárcsak Ön, én is nehéz helyzteben vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay que adivinar ahora.
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.