asignación por cuidados oor Hongaars
asignación por cuidados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
gondozási támogatás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 De acuerdo con el artículo 40 de la Ley, que lleva por título «Asignación por cuidados a domicilio»:
Ezért az ételért is, nem rajongok a pulykáért, és köszönet a... jó hajamért, ami még nem hullik, az erős állkapcsomért, a jó fogaimért, a kőkemény hasizmaimért ésEurLex-2 EurLex-2
«Incumplimiento de Estado — Reglamento (CE) no 883/2004 — Artículo 7 —Artículo 21 — Prestación de enfermedad — Asignación por cuidados a domicilio, asignación por asistencia personal y asignación de compensación por incremento de gastos — Cláusula de residencia»
De ha háborút akar, megkapjaEurLex-2 EurLex-2
([Incumplimiento de Estado - Reglamento (CE) no 883/2004 - Artículo 7 - Artículo 21 - Prestación de enfermedad - Asignación por cuidados a domicilio, asignación por asistencia personal y asignación de compensación por incremento de gastos - Cláusula de residencia])
Úgyhogy egy leányanyáknak fenntartott szeretetotthonba kerültünkEurLex-2 EurLex-2
- Las asignaciones por cuidados: prestaciones concedidas a personas mayores que necesitan asistencia frecuente o constante para ayudarlas a hacer frente a los gastos extraordinarios de atención (distintos del cuidado médico) cuando la prestación no constituye el reembolso de un gasto certificado.
Ugyan már, bolondságokat beszélszEurLex-2 EurLex-2
— Las asignaciones por cuidados: prestaciones concedidas a personas mayores que necesitan asistencia frecuente o constante para ayudarlas a hacer frente a los gastos extraordinarios de atención (distintos del cuidado médico) cuando la prestación no constituye el reembolso de un gasto certificado.
A puskát hagyd ittEurLex-2 EurLex-2
El importe de la asignación por cuidados a domicilio se reducirá en función del número de días que la persona que tenga una discapacidad grave pase en centros educativos del género “aula de naturaleza”, en centros de reinserción social o centros recreativos.
Ö is a te nyavalyás családodEurLex-2 EurLex-2
18) El importe de la asignación por cuidados a domicilio se reducirá proporcionalmente al número de días que la persona que tenga una discapacidad grave pase en establecimientos que presten atención sanitaria con ingreso, si es que la duración de la estancia supera los 30 días.
Felküldetek egy kávétEurLex-2 EurLex-2
2) No podrán concederse la asignación por asistencia personal ni la asignación por cuidados a domicilio si otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo abona, por asistencia personal a la persona que tiene una discapacidad grave o por cuidados a domicilio a ésta, una asignación o contribución cuyas finalidades sean idénticas a las eslovacas.
Nem, ha azt akarod, hogy elszálljon az adósságodEurLex-2 EurLex-2
55 La Comisión entiende que, así pues, en primer lugar, los artículos 39, apartado 2, y 40, apartado 1, de la Ley 447/2008 indican que la asignación por cuidados a domicilio es una asignación que permite que las personas que dependen de la dispensación de cuidados a domicilio compensen el incremento de gastos que genera su estado de salud.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?EurLex-2 EurLex-2
15) La asignación por cuidados a domicilio podrá abonarse aunque la persona física que se ocupe de dispensar dichos cuidados a domicilio a la persona que tenga una discapacidad grave ejerza una actividad profesional, siempre que los ingresos mensuales derivados de la misma no superen el doble de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] no obstante, el ejercicio de dicha actividad profesional no podrá ser incompatible con la finalidad y alcance de los cuidados a domicilio de la persona que tenga la discapacidad grave.
Azt mondtam, át tudom őket programozni, hogy teljesen ártalmatlanok legyenek!EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, mediante escrito de 17 de marzo de 2010, la Comisión señaló a las autoridades eslovacas que, a su juicio, las asignaciones por cuidados a domicilio, de asistencia personal y de compensación por incremento de gastos (en lo sucesivo, «prestaciones controvertidas») reunían las características de las «prestaciones de enfermedad» a las que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento no 883/2004, por lo que debían abonarse, de conformidad con el artículo 21 de dicho Reglamento, a las personas que fueran beneficiarias de las mismas y a los miembros de sus familias aun cuando no residieran en Eslovaquia.
E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkalmazandó különös rendelkezéseketEurLex-2 EurLex-2
En sus observaciones escritas VÖBB declaró que, antes de dicha fecha se debían aportar muchas más pruebas cada año, y la vinculación con el derecho a la asignación legal por cuidado de hijos se introdujo, primordialmente, para simplificar la carga administrativa de probar el derecho al complemento por hijo.
A többi, kevésbé gyakran vizsgált faj esetében ez az érték nem lehet nagyobb # %-nálEurLex-2 EurLex-2
12) Si los ingresos de la persona que tiene una discapacidad grave superan en 1,4 veces los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] del importe de la asignación por cuidados a domicilio a que se refieren los apartados 7 a 9 se restará el importe en que supere dichos ingresos mínimos de subsistencia; si la persona física que tiene una discapacidad grave es un hijo a cargo y sus ingresos superan el triple de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] de la asignación por cuidados a domicilio se restará la diferencia que haya entre ambos importes.
Úgy gondolom, a bank ezzel tölthetné be a katalizátor szerepét.EurLex-2 EurLex-2
8) El importe de la asignación mensual por cuidados a domicilio será el 98,33 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] cuando la persona que tenga una discapacidad grave y dependa de la dispensación de cuidados a domicilio disfrute de un servicio de atención residencial por días o asista a un centro educativo más de 20 horas semanales.
Lehet, hogy a golyó eltalálta az egyik doboztEurLex-2 EurLex-2
Están previstas en Finlandia por la Ley de asignación para el cuidado de menores (laki lapsen hoitotuesta) y en Suecia por la Ley sobre la Seguridad Social (lag om allmän försäkring).
Ettől csak még rosszabb lesz a helyzetEurLex-2 EurLex-2
1 Mediante su recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que, al denegar a los beneficiarios que residan en un Estado miembro distinto de la República Eslovaca las asignaciones por cuidados a domicilio, por asistencia personal y de compensación por incremento de gastos previstas por la Ley 447/2008, de asignaciones concedidas en compensación por discapacidades graves y por la que se modifican y completan determinadas Leyes, en la redacción vigente actualmente (en lo sucesivo, «Ley 447/2008»), la República Eslovaca ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 48 TFUE y de los artículos 7 y 21 del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 166, p. 1, corrección de errores en DO 2004, L 200, p.
Köszönöm a tanácsotEurLex-2 EurLex-2
El importe de la asignación mensual por cuidados a domicilio será el 139,15 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] cuando la persona física se ocupe de dispensar cuidados a domicilio a dos o más personas que tengan una discapacidad grave, que dependan de dichos cuidados a domicilio y que disfruten de un servicio de atención residencial por días o asistan a un centro educativo más de 20 horas semanales.
Másoknak csupán szerelem, de énEurLex-2 EurLex-2
7) Salvo disposición en contrario en la presente Ley, el importe de la asignación mensual por cuidados a domicilio será el 111,32 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] por la dispensación de cuidados a domicilio a una persona que tenga una discapacidad grave y el 148,42 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] por la dispensación de cuidados a domicilio a dos o más personas que tengan una discapacidad grave.
Chuck hiányozni fogEurLex-2 EurLex-2
– por lo que respecta a la Republica de Finlandia, asignación para el cuidado de menores;
Félek, hogy baja esett abban az épületbenEurLex-2 EurLex-2
8 La Kinderbetreuungsgeldgesetz (Ley sobre la Asignación por Hijos a Cargo) estableció, como prestación familiar, la prestación por cuidado de hijos.
Ezeket a feltételeket a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a #. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehetEurlex2019 Eurlex2019
(48) Por lo tanto, el Tribunal de Justicia puede clasificar la asignación para el cuidado de menores, apartándose de lo argumentado por la Comisión, también en otra rama de la seguridad social en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 1408/71.
A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lépEurLex-2 EurLex-2
10) Salvo disposición en contrario en la presente Ley, si la persona física, a la que se refieren los apartados 3 y 4, que se ocupa de dispensar los cuidados a domicilio percibe una pensión de vejez, pensión anticipada de vejez, pensión de invalidez por una incapacidad de más del 70 % para ejercer una actividad con ánimo de lucro, pensión de la policía y el ejército o pensión de invalidez de la policía y el ejército, el importe de la asignación mensual por cuidados a domicilio será el 46,38 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] por la dispensación de cuidados a domicilio a una persona que tenga una discapacidad grave y el 61,22 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] por la dispensación de cuidados a domicilio a dos o más personas que tengan una discapacidad grave.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukEurLex-2 EurLex-2
9) El importe de la asignación mensual por cuidados a domicilio será el 144,7 % de los ingresos mínimos de subsistencia correspondientes a los mayores de edad [...] cuando la persona física se ocupe de dispensar cuidados a domicilio a una persona que tenga una discapacidad grave, que dependa de dichos cuidados a domicilio y que disfrute de un servicio de atención residencial por días o asista a un centro educativo más de 20 horas semanales, y se ocupe en paralelo de dispensar cuidados a domicilio a otra persona que tenga una discapacidad grave y que dependa de dichos cuidados a domicilio, pero que no disfrute de servicio de atención residencial por días o que disfrute de un servicio de atención residencial durante, como límite, 20 horas semanales, o que no asista a un centro educativo o que asista al mismo durante un máximo de 20 horas semanales.
Eltüntettem a családomat!EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, lo determinante en definitiva es si la persona dependiente opta por encomendar sus cuidados domiciliarios al sistema del seguro de dependencia, con una estricta organización y sujeto a exigentes estándares de calidad y control, (47) o por organizar sus cuidados al margen de dicho sistema, haciendo uso de la asignación por dependencia concedida, en gran medida (48) bajo su propia responsabilidad.
Fel kell hívnom valakit!EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 37 del SGB XI, como alternativa a la prestación en especie por dependencia, se podrá solicitar una asignación por dependencia para que la persona dependiente se procure por su cuenta y de forma adecuada cuidados básicos y asistencia doméstica.
egy bizonyos termék valamelyik élelmiszer-kategóriába tartozik-e, vagy hogy az I. mellékletben vagy a III. melléklet B. részében említett élelmiszer-eEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.