asignación por estudios oor Hongaars

asignación por estudios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

ösztöndíj

naamwoord

voorbeelde

El artículo 21 señala, en relación con las asignaciones e indemnizaciones —a saber la asignación familiar, la asignación por hijo a cargo, la indemnización por expatriación, la asignación por estudios y la asignación preescolar— a que se refieren los artículos 15 a 20 de las CDC, que estas prestaciones son complementarias de cualesquiera otras prestaciones de igual naturaleza procedentes de otras fuentes.
A 21. cikk az alkalmazási feltételek 15–20. cikkében említett támogatások és juttatások tárgyával, vagyis a háztartási támogatással, az eltartott gyermek utáni támogatással, a külföldi munkavégzési támogatással, tanulmányi támogatással és iskolakezdés előtti támogatással kapcsolatban meghatározza, hogy „ezen ellátások kiegészítenek minden más, hasonló jellegű, más forrásból származó ellátást”.

[75] Por ejemplo, las prestaciones de ingresos mínimos o por hijos a cargo, las becas de estudios, las asignaciones por nacimiento de hijos o los préstamos.
[75] Mint például a létminimumot biztosító juttatás vagy a gyermeknevelési támogatás, a tanulmányi ösztöndíjak és a gyermekágyi segély, a hitelek.

Que se anule la decisión de la Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales (PMO) de Luxemburgo, que no se notificó a los demandantes, por la cual ciertas ayudas económicas del Estado luxemburgués, concedidas por CEDIES a los estudiantes de enseñanza superior, dentro del país o en el extranjero, se considerarán a partir de ahora complementos de igual naturaleza que los que se abonan en virtud de los artículos 1, 2 y 3 del anexo VII del Estatuto y, con arreglo al artículo 67, apartado 2, se deducirán de las asignaciones por estudios otorgadas a los progenitores funcionarios de dichos estudiantes.
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a luxemburgi Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal felpereseknek nem kézbesített azon határozatát, amely a luxemburgi állam egyes, a belföldi vagy külföldi felsőoktatásban résztvevő hallgatóknak a CEDIES által nyújtott pénzügyi támogatásait a jövőben ugyanolyan jellegűnek tekinti, mint a Személyzeti Szabályzat VII. mellékletének 1., 2. és 3. cikke értelmében fizetett támogatásokat, és a 67. cikk (2) cikkének megfelelően levonja azokat az e hallgatók tisztviselő szüleinek az iskoláztatás címén nyújtott támogatásokból;

Las asignaciones por escolaridad se refieren a subvenciones, becas y demás ayudas para estudios que reciben los estudiantes.
Az iskoláztatással kapcsolatos támogatások juttatásokra, ösztöndíjakra és hallgatók által kapott más oktatási segélyre vonatkoznak.

Asignaciones para la búsqueda de empleo/prestaciones por desempleo/becas de estudios: El objetivo de esta medida es minimizar las barreras relacionadas con las ayudas.
Álláskeresési támogatások/munkanélküli támogatások/diáktámogatások: Ennek az intézkedésnek a célja a támogatással kapcsolatos akadályok minimalizálása.

c) las cantidades pagadas por cualquier persona en concepto de beca de estudios o de asignación, premio o subsidio con fines de estudios o de formación profesional, si el beneficiario no está vinculado al pagador mediante una relación de trabajo por cuenta ajena;
c) a bárki által ösztöndíj vagy tanulmányi, illetve szakképzési célt szolgáló járadék, pótlék vagy támogatás jogcímén kifizetett összegek, ha azok kedvezményezettje nem áll munkaviszonyban a kifizetővel;

Puede desarrollar aptitud docente por medio de preparar y presentar diligentemente sus discursos en la Escuela del Ministerio Teocrático, sus asignaciones en la reunión de servicio y por medio de conducir estudios bíblicos en los hogares con personas individuales y con familias.
Megszerezheti a tanítói képességet, ha szorgalmasan felkészül a Teokratikus Szolgálati Iskola előadásaira és jól mondja el azokat, részt vállal a Szolgálati Összejövetelek programjából, és házi bibliatanulmányozásokat vezet egyéneknél és családoknál.

– previa presentación de un certificado escolar o universitario, los gastos de estudios de los hijos que den derecho a la asignación por hijos a su cargo [...]
– annak a gyermeknek az iskola- vagy egyetemlátogatási igazolással bizonyított taníttatási költségei, akire tekintettel a tisztviselő eltartott gyermek után nyújtott támogatásra jogosult [...]

La existencia de una información accesible sobre, por ejemplo, servicios de búsqueda de empleo, prestaciones por desempleo, asignaciones por hijos, asistencia sanitaria o becas de estudio es esencial para la igualdad de oportunidades y para la participación de los ciudadanos en la economía y la sociedad.
A hozzáférhető információk, például a munkakeresési szolgáltatások, az álláskeresési járadék, a gyermekgondozási ellátások, az egészségügyi ellátás vagy a hallgatói ösztöndíjak tekintetében alapvetően fontosak az egyenlő esélyek biztosításához, valamint a polgároknak a gazdaság és a társadalom életében való részvételéhez.

Los hechos de ese asunto se referían a un antiguo trabajador que había disfrutado de una asignación por hijo a cargo, dejó de trabajar, obtuvo una prestación de invalidez y posteriormente, a raíz de una reforma legislativa por la que el derecho a percibir la asignación por hijo a cargo se transformó en un derecho a recibir una beca de estudios, (68) perdió dicha asignación porque su hija terminó los estudios secundarios y, por consiguiente, ya no cumplía el requisito del régimen transitorio según el cual los hijos deben seguir cursando el mismo tipo de enseñanza que cursaban el 1 de octubre de 1995.
Tényállását tekintve a hivatkozott ügy egy olyan korábbi munkavállalót érintett, aki családi támogatásban részesült, abbahagyta a munkát, rokkantsági ellátást igényelt, és a családi támogatási jogosultságot tanulmányi támogatási jogosultsággá(68) változtató jogalkotási reform eredményeként elvesztette ezt az ellátást azért, mert a lánya befejezte középfokú tanulmányait, és ezért már nem teljesítette azt az átmeneti feltételt, hogy a gyermekeknek ugyanazt a fajta oktatást kell folyamatosan igénybe venniük, mint amelyben 1995. október 1‐jén részesültek.

Por tanto, se apoyarán financieramente los estudios metodológicos para una asignación óptima de tamaños de muestra y de su uso combinado con otras fuentes y métodos relacionados de estimación.
Ezért pénzügyi támogatást fognak juttatni az olyan módszertani tanulmányok elvégzésére, amelyek a minták méretének optimalizálásával, és ezek más forrásokkal való kombinált használatával, valamint ehhez kapcsolódó becslési módszerekkel foglalkoznak.

Incluso se puede utilizar en la enseñanza a algunos siervos ministeriales que tienen habilidad, por ejemplo, como conductores del Estudio de Libro, en asignaciones de la Reunión de Servicio o en discursos públicos.
Egyes kisegítőszolgákat még a tanításra is fel lehet használni — időnként Gyülekezeti Könyvtanulmányozásokat vezethetnek le, programrészeket fejthetnek ki a Szolgálati Összejöveteleken és nyilvános előadásokat tarthatnak, ha alkalmasak e teendőkre.

El estudio externo constató que la coherencia interna está principalmente garantizada por la asignación presupuestaria para el periodo 2014-2020 de las distintas categorías de acciones.
A külső értékelés megállapításai szerint a belső koherenciát elsősorban a 2014–2020-as időszakra vonatkozó költségvetés különböző intézkedéskategóriák közötti elosztása biztosította.

Por tanto, se prestará ayuda financiera a la realización de estudios metodológicos para una asignación óptima de tamaños de muestra y de su uso combinado con otras fuentes y métodos relacionados de estimación
Ezért pénzügyi támogatást fognak juttatni az olyan módszertani tanulmányok elvégzésére, amelyek a minták méretének optimalizálásával, és ezek más forrásokkal való kombinált használatával, valamint ehhez kapcsolódó becslési módszerekkel foglalkoznak

Por tanto, se prestará ayuda financiera a la realización de estudios metodológicos para una asignación óptima de tamaños de muestra y de su uso combinado con otras fuentes y métodos relacionados de estimación.
Ezért pénzügyi támogatást fognak juttatni az olyan módszertani tanulmányok elvégzésére, amelyek a minták méretének optimalizálásával, és ezek más forrásokkal való kombinált használatával, valamint ehhez kapcsolódó becslési módszerekkel foglalkoznak.

Ya sea para la siguiente o para las dos asignaciones siguientes, si lo que te sientas inspirado a escribir es demasiado privado, podrías escribir la respuesta en tu diario personal o en una hoja de papel por separado, y escribir en tu diario de estudio de las Escrituras que terminaste la asignación.
Ha a következő két feladat bármelyikénél úgy érzed, hogy az általad leírandó sugalmazott válasz túlságosan személyes, akkor válaszodat a személyes naplódba vagy külön papírlapra is leírhatod, és a szentírás-tanulmányozási naplódba csak azt írd be, hogy elvégezted a feladatot.

Pero puesto que no en todos los lugares adonde irían los graduados de cada clase se hablaba una misma lengua, posteriormente estos cursos de idiomas se sustituyeron por estudios intensivos con profesores, realizados a la llegada de los misioneros a sus asignaciones.
De amióta egy adott osztály végzősei nem mindnyájan mennek olyan helyekre, ahol egyforma nyelvet beszélnek, ezeket a nyelvi osztályokat később felváltotta a megérkezésük utáni intenzív nyelvtanulás, melyet megbízatásuk színhelyén felügyelet mellett tartottak.

La evaluación para la asignación de prioridades llevada a cabo por la Comisión podrá sufrir cambios a raíz de la realización de una evaluación cuantitativa exhaustiva en un estudio preparatorio.
A Bizottságnak a prioritásokra vonatkozó felmérése az előkészítő tanulmányban elvégzett teljes körű mennyiségi értékelést követően változhat.

Para el período mencionado en el apartado # del artículo #, hasta un # % de la asignación anual de fondos podrá dedicarse a la financiación de las medidas adoptadas por iniciativa de la Comisión para estudios preliminares, visitas de intercambio, evaluaciones y controles
A #. cikk bekezdésében említett időszakban az alapok éves felosztásának legfeljebb #%-a fordítható a Bizottság kezdeményezésére meghozandó olyan intézkedések finanszírozására, mint előzetes tanulmányok, cserelátogatások, értékelések és ellenőrzések

Durante los estudios que cursó allí, sus padres le proporcionaron un considerable apoyo económico (gastos de manutención y costes académicos) y percibieron en Bélgica una asignación familiar por su hija.
Ottani tanulmányai alatt szülei jelentős anyagi támogatásban részesítették (megélhetési költségek és tanulmányi költségek), és lányuk után családi támogatásban részesültek Belgiumban.

Creo que, ante todo, hemos de terminar con los estereotipos de género que influyen no sólo en la elección que realizan las jóvenes por lo que respecta a su campo de estudio, sino también en el proceso de asignación de trabajos, la financiación de la investigación y los criterios de contratación.
Úgy vélem, mindenekelőtt meg kell szüntetnünk a nemekkel kapcsolatos sztereotípiákat, amelyek nem csak a fiatal nők tanulási iránnyal kapcsolatos döntéseit befolyásolják, hanem az állások odaítélésére, a kutatások finanszírozására és a felvételre vonatkozó kritériumokat is.

«¿Procede interpretar el artículo 80 del Reglamento [n.o 1083/2006], así como el artículo 2, punto 4, del mismo Reglamento, en el sentido de que se oponen a una norma como la prevista en el artículo 50, apartado 1, letra c), del [TUIR], conforme al cual se equiparan a los rendimientos del trabajo por cuenta ajena “[...] las cantidades pagadas por cualquier persona en concepto de beca de estudios o de asignación, premio o subsidio con fines de estudios o de formación profesional, si el beneficiario no está vinculado al pagador mediante una relación de trabajo por cuenta ajena”, por lo que dichas cantidades quedan sujetas al régimen general del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), aun cuando la beca de estudios se pague mediante fondos estructurales europeos?»
„[Ú]gy kell‐e értelmezni a[z 1083/2006] rendelet 80. cikkét, valamint 2. cikkének 4. pontját, hogy azokkal ellentétes [...] 917. sz. köztársasági elnöki rendelet 50. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltakhoz hasonló azon rendelkezés, amelynek értelmében munkaviszonyból származó jövedelemnek minősülnek »a bárki által ösztöndíj vagy tanulmányi, illetve szakképzési célt szolgáló járadék, pótlék vagy támogatás jogcímén kifizetett összegek, ha azok kedvezményezettje a kifizetővel nem áll munkaviszonyban«, következésképpen ezeket az összegeket a természetes személyek jövedelemadója [...] akkor is terheli, ha az ösztöndíjat európai strukturális alapokból fizetik?”