asignatura oor Hongaars

asignatura

/a.sig.na.ˈtu.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tárgy

naamwoord

En las asignaturas de matemáticas y ciencias, no obstante, los resultados se han deteriorado rápidamente.
Matematikában és a természettudományos tárgyakban ugyanakkor gyorsan romlottak az eredmények az elmúlt időszakban.

voorbeelde

El CESE considera que el objetivo más amplio de la educación se inscribe en el equilibrio y la estrecha cooperación entre las asignaturas CTIM y las ciencias sociales y humanidades.
Az EGSZB úgy véli, hogy az oktatás tágabb értelemben vett célja a STEM-tárgyak (természettudományok, technológia, műszaki tudományok és matematika) és a társadalom- és bölcsésztudományok közötti egyensúly és szoros együttműködés megteremtésében rejlik.

Los solicitantes de una BPL recibirán reconocimiento de crédito para los requisitos relativos a los conocimientos teóricos por las asignaturas comunes especificadas en el punto BECL.135, letra a), punto 1, cuando:
A BPL kérelmezője esetében az alábbiak beszámítandók a BFCL.135 a) 1. pontban meghatározott általános tárgyakra vonatkozó elméleti ismeretekkel kapcsolatos követelmények teljesítésébe, amennyiben a kérelmező:

Así que pensé, ¿y si les dijera que mi vida es una historia, cómo nací para esto, cómo aprendí sobre la marcha esta asignatura?
Szóval elgondolkotam, mi lenne, ha elmondanám, hogy az én sztorim a történet, hogyan születtem rá, hogyan tanultam erről a témáról az idő múlásával?

Es probable que la reducción de horas lectivas en las asignaturas de ciencias en las escuelas de formación profesional desde 2016 aumente el retraso de Hungría en conocimientos científicos.
A természettudományos tárgyak óraszámának 2016 óta bevezetett csökkentése a szakközépiskolákban várhatóan tovább növeli Magyarország lemaradását a természettudományos készségek terén.

Aunque pueda resultar obvio, cuando la alumna y su profesor incorporan a la página web de la escuela alemana un trabajo para la asignatura de lengua española, su intención no se dirige de manera directa a publicitar la fotografía en cuanto tal, sino la ponencia en su conjunto, de la que forma parte la imagen controvertida de Córdoba.
Bár nyilvánvalónak tűnhet, hogy ha a tanuló és a tanár a spanyol nyelvi tantárgy keretében készült dolgozatot feltölti a német iskola webhelyére, szándékuk közvetlenül nem önmagában a fénykép, hanem az egész dolgozat ismertetésére irányult, amelynek a Córdobáról készült vitatott fénykép csupán egy részét képezi.

Un anciano muestra cómo podría hablar un padre con su hijo o hija adolescente en cuanto a escoger las asignaturas escolares.
Egy vén bemutatja, hogyan beszélgethet egy szülő tizenéves fiával vagy lányával az iskolai fakultációk megválasztásáról.

Servicios de investigación relacionados con asignaturas académicas o aptitudes profesionales
Elméleti tárgyakkal vagy szakképzettségekkel kapcsolatós kutatási szolgáltatások

La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras asignaturas o en conexión con ellas.
Lehetséges egy vagy több tantárgynak más tantárgy részeként, vagy más tantárgyhoz kapcsolódóan történő oktatása.

— farmacognosia (asignatura médica) (estudio de la composición y efectos de las sustancias activas naturales de origen vegetal o animal).
— gyógyszerismeret (növényi és állati eredetű természetes hatóanyagok összetételének és hatásának tanulmányozása).

Durante su primer año en la Universidad de Virginia, Katy escogió una asignatura de arte.
Miután felvették a Virginiai Egyetemre, Katy a festészetet választotta fő tan- tárgynak.

Deben garantizar que los docentes tengan oportunidades periódicas de poner al día sus conocimientos sobre las asignaturas y recibir apoyo y formación en cuanto a modos eficaces e innovadores de enseñanza, incluidos los basados en las nuevas tecnologías.
A tanárok számára rendszeres lehetőséget kell biztosítani arra, hogy naprakésszé tegyék tárgyi tudásukat, valamint támogatásban és képzésben részesüljenek a hatékony és innovatív – többek között az új technológiákon alapuló – tanítási módszerek terén;

3) Ayude a su hijo a escoger las asignaturas optativas o vocacionales.
3. Segíts gyermekednek választani a lehetőségei közül.

Servicios de investigación relacionados con asignaturas académicas y con la educación
Kutatási szolgáltatások az elméleti tárgyakkal és oktatással kapcsolatban

A consecuencia de la reforma de los planes de estudios de la educación primaria y secundaria, la enseñanza de idiomas tiene una dimensión horizontal que implica una mayor cooperación con la enseñanza de la lengua materna y otras asignaturas.
Az alap- és középfokú iskolai tantervek reformja eredményeként a nyelvtanulás horizontális vetületű, vagyis nagyobb fokú együttműködés alakult ki a nyelvtanítás, illetve az anyanyelv és más tantárgyak tanítása között.

Su integración –sobre todo en lo que se refiere a la formación inicial y, en particular, en los sistemas educativos que aún no han podido romper con una organización rígida de la educación basada en una estructura por asignaturas– exige un planteamiento fundamentalmente nuevo
Beépítésük – főként az alapképzésbe – különösen azokban az oktatási rendszerekben jelent alapvetően új megközelítést, amelyek a képzés szervezésnek merev, tantárgyi alapú felosztástól még nem tudtak elszakadni

Sugerencia: Para empezar, pregúntale a uno de tus padres cómo le fue en la asignatura en la que estás fallando.
Ötlet: Kérdezd meg anyukádat vagy apukádat, hogy nekik mennyire ment az a tantárgy, amiben te nem igazán jeleskedsz.

Si suspendía suficientes asignaturas, rompía las reglas...
Ha elbukom elég kurzuson, megszegek elég szabályt...

En la actualidad, si bien es una asignatura obligatoria en muchos sistemas educativos de los distintos Estados Miembros, siguen existiendo importantes diferencias entre modelos de enseñanza artística en los mismos.
Jelenleg, annak ellenére, hogy kötelező tantárgyként szerepel több tagállam különböző oktatási rendszereiben, a művészeti oktatási modellek között továbbra is jelentősek az eltérések.

El espíritu empresarial sigue siendo básicamente optativo, y tiende a ofrecerse como una asignatura independiente.
A vállalkozástan továbbra is elsősorban fakultatív, és különálló tantárgyként választható.

Ya que me obligaban a elegir una asignatura optativa, elegí ayudar.
Mivel arra kényszerítettek, hogy foglalkozzak valamivel, mások kisegítését választottam faktnak.

Todas las asignaturas son impartidas en húngaro por profesores húngaro-parlantes.
Ennek keretében minden tantárgyat magyar nyelvű tanárok tanítanak, magyarul.

b) el desarrollo en común y la aplicación de programas de estudios, módulos, programas intensivos u otras actividades educativas, especialmente de carácter pluridisciplinar, incluida la enseñanza de ciertas asignaturas en otras lenguas;
b) tantervek, modulok, intenzív tanfolyamok és más oktatási tevékenységek közös kidolgozása, a multidiszciplináris tevékenységeket és a tantárgyak idegen nyelven történő oktatását is beleértve;

Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que ofrezcan a los profesores de educación física una formación sobre la cuestión del género mediante la integración de este aspecto en sus planes de estudios y que pongan fin a la degradación del estatuto de la asignatura de educación física y de sus profesores; destaca la importancia de que los niños tengan la posibilidad de acceder a la coeducación deportiva a partir del parvulario y la enseñanza primaria, así como a la posibilidad de optar por clases para ambos sexos o para un único sexo a partir de la secundaria, con el fin de alentar a las muchachas a probar deportes tradicionalmente masculinos; insiste en la necesidad de encontrar formas alternativas de actividad física, que puedan practicarse con carácter facultativo, preferentemente al margen de la enseñanza pública obligatoria;
felhívja a tagállamokat és az illetékes hatóságokat, hogy a testneveléstanárok számára irányozzanak elő a nemek közötti egyenlőség témájában továbbképzéseket, és ezeket foglalják bele tananyagukba; felszólít, hogy vessenek véget annak, hogy lefokozzák a testnevelés mint tantárgy és a testneveléstanárok státuszát; hangsúlyozza az óvodában és az általános iskolában a fiúk és lányok együttes sportoktatásának fontosságát, valamint a felsőbb osztályokban a koedukált, illetve egynemű testnevelésórák tartásának lehetőségét annak érdekében, hogy ösztönözze a lányokat olyan sportok kipróbálására, amelyeket általában férfiak űznek; hangsúlyozza, hogy meg kell találni a fizikai tevékenység – választható alapon működő, lehetőség szerint a kötelező állami oktatáson kívüli – alternatív formáit;

Y dígame, ¿qué asignatura les enseña?
Mit tanít?