capataz oor Hongaars

capataz

/kapa'taθ/ naamwoord manlike

jefe patron

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

művezető

naamwoord

Envié flores a la familia del capataz y arreglé que dieras las condolencias mañana en la tarde.
Virágokat küldtem a művezető családjának és úgy intéztem, hogy holnap felhívja őket.

voorbeelde

—¿No tienes un capataz que supervise los asuntos?
–Nincs munkafelügyelőd, aki ellenőrzi a dolgokat?

Creo que sabe más de la muerte del capataz de lo que me ha dicho.
Azt hiszem, többet tud a művezető haláláról, mint amennyit elmondott nekem.

¡ Eres el mejor capataz con el que he trabajado!
Jézus, ön a legjobb művezető, akivel valaha együtt dolgoztam ebben a kurva életben!

Ese capataz, no murió.
A művezető nem halt meg.

Porque el Capataz sabe que te vas a ir de nuevo.
Mert piszok jól tudja, hogy megint megszöknél.

La mayor parte de los cursos de formación implicará una formación de operario o capataz de nivel 3 de la formación profesional de grado medio, que son los cursos de formación de nivel más elevado en el sector industrial.
A képzési programok többsége az ágazatban elérhető legmagasabb szintű képzési programnak számító, a középfokú szakképzés 3. szintjén folyó gépkezelő- és művezetőképzés.

Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
A munkafelügyelők azonban gyakran a semmiből toppantak elő.

He pensado cambiarlo por mis capataces.
Gondoltam elcserélem a munkafelügyelőimre.

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Kisiparosok, építészek, építtetők és más ingatlan-szolgáltatók közvetítése (személyzet-, állásközvetítés)

Muchachos, quiero que conozcan a mi nuevo capataz, Chris Danning.
Ő itt az új művezető, Chris Danning.

Tengo que ir y hablar con el capataz.
Be kell mennem az üzletbe, hogy beszéljek az eladómmal.

El rumor es que se irá de la cocina para ser capataz en ese negocio de telemarketing.
Az a pletyka, hogy kiszáll a konyhából, és annak a telemarketinges dolognak lesz a művezetője.

El capataz necesitaba tener a su lado al monstruo cuando comenzara el combate principal.
A fúrás-felügyelő maga mellett akarta tudni a kölényt, amikor a fő csata elkezdődik.

–El capataz se puso de pie, levantó la copa solemnemente y dijo: «¡Propongo una mierda para el jefe!».
– A csoportvezető felemelte a poharát, és ünnepélyesen azt mondta: akkor most koccintsunk a főnökre!

Si lo que está buscando es un capataz leal, que cuide de sus muchachos, ese es un servicio que puedo proporcionar.
Ha maga egy megbízható munkafelügyelőt keres, aki gondját viseli az embereinek, akkor azt is tudok szolgáltatni.

Se sentó en el hueco de una nube y vio a los hombres trabajando en los campos con capataces blancos.
Egy felhő ölében ült és látta a férfiakat, akik idegen felügyelők alatt dolgoztak a mezőkön.

Es el capataz, pidiéndole que vaya allá porque las Señoras quieren ordenar las fotos antes de marcharse.
Az asszony küldte, rendelni akar a képekből.

Bueno, hay un puesto de capataz.
Nos, kilátásban van egy művezetői állás.

¡ Capataz Faraj, le dije que observara qué está sucediendo!
Faraj munkavezető, mondtam már, hogy figyelj arra, mi folyik ott!

Después de un momento, dijo: —Debería hablar con Flyte y con Earnest, mi capataz.
Egy pillanat múlva így szólt: –Beszélnem kell Flyte-tal, és a munkavezetőmmel, Earnesttel.

Su veredicto, capataz.
Elnök úr, röviden.

Y está en negociaciones para obtener este enorme trabajo y me preguntó que de conseguirlo si podía ser yo el capataz.
Hát, ő tenne egy nagy ajánlatot erre a munkára, és megkérdezte, hogy elvállalnám-e, hogy én legyek a brigádvezetője.

Soy capataz de obra.
Munkafelügyelő.

Tú eres Dathan, el capataz hebreo
Datán vagy, a héber felügyelo

¡ Buena ruta, Capataz!
Jó szórakozást, aranyásó!