condenar oor Hongaars
condenar
es
Declarar, como consecuencia de un juicio, que alguien es culpable de haber cometido un crimen.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
elítél
El tribunal condenó al ladrón.
A bíróság elítélte a rablót.
ítél
Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
kárhozatra ítél
Privarme de mi salvación sería sentenciar mi alma a una condena eterna.
Ha megfoszt a megváltástól... örök kárhozatra ítéli a lelkemet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condenar en costas a la EUIPO.
Kérlek!Kérlek!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condenar a la Comisión Europea a cargar con las costas de las dos instancias.
Kijelölt szövegEurlex2019 Eurlex2019
Condenar en costas a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Igen Istenem, én vagyok azEurLex-2 EurLex-2
2) Condenar en costas a la recurrente.
Azt mondta találkozott NarakuvalEurLex-2 EurLex-2
Condenar a la EUIPO a cargar con sus propias costas y con las de Diesel SpA.
ha a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, amely madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött vagy a fertőzés gyanúja fennálleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condenar al Comité de las Regiones de la Unión Europea a cargar, además de con sus propias costas, con la mitad de las costas del demandante.
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány [#B.#] egyenlő: az S.#, S.# vagy S.# azon kötelezettségei, amelyek az S.# eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az adósság [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas al Sr. Vounakis.
Mert én is ugyanolyan képzett vagyokEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a las demandantes.
Mint tudod, elfogyott az ehavi reklámpénzünkEurLex-2 EurLex-2
Las pruebas circunstanciales o científicas no bastaban para condenar a alguien por asesinato; se necesitaban al menos dos testigos presenciales (Deuteronomio 17:6; 21:1-9).
A qini udvar hét harcosajw2019 jw2019
El síndico interpuso una demanda ante el Rechtbank Maastricht (Tribunal de Primera Instancia de Maastricht, Países Bajos; en lo sucesivo, «tribunal de primera instancia»), por la que solicitaba que se condenara a Fortis al pago de 550 000 euros.
Hogy élted túl nélkülem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el presente asunto, dado que propongo que el recurso de la Comisión se estime en lo que respecta a los motivos primero y cuarto, considero que, en aplicación de esta disposición, procede condenar a la República Francesa a cargar, además de con sus propias costas, con la mitad de las costas de la Comisión.
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mediante la segunda cuestión, el Tribunal de première instance pregunta al Tribunal de Justicia si un órgano jurisdiccional nacional, que conoce de un recurso interpuesto por un contribuyente que no se ha beneficiado de la exención del impuesto de que se trata, puede condenar a la autoridad pública a devolver las cantidades abonadas por dicho contribuyente si comprueba que, de hecho o de Derecho, la autoridad pública no puede recuperar la ayuda de sus beneficiarios.
A kutyámnak leszEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a Asociación de exportadores españoles de productos farmacéuticos y a Española de desarrollo e impulso farmacéutico, S.A
Ó, hogy mi történt?Dennis történtoj4 oj4
Condenar solidariamente a la Comisión a abonar a la Sra. Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin la suma de 50 000 euros, en concepto de indemnización del daño moral sufrido por ella.
A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révénEurlex2019 Eurlex2019
2) Condenar en costas a Arkema SA.
Sokat segítene, ha meglenne az újságcikkEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a la Comisión
Dolga volt... ő... elég elfoglaltoj4 oj4
3) Condenar a UniCredit SpA a cargar con las costas, a excepción de aquellas en que haya incurrido Union Investment Privatfonds.
JogképességEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas al SEAE.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet kvótákat ír elő a #. évreEuroParl2021 EuroParl2021
Condenar a la Comisión Europea al pago de las costas correspondientes al procedimiento principal.
Észrevetted drágám, hogy itt milyen ócskán fõznek?EurLex-2 EurLex-2
Condenar a EUCAP Sahel Níger a cargar, además de con sus propias costas, con tres cuartas partes de las costas en que haya incurrido PY.
Sally figyelmeztetett, hogy legyek óvatos, mert a legutóbbi srácnak, végül elvonó kelletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Condenar en costas a ACTC GmbH.
Nem kellett volna hátrahagynotokEuroParl2021 EuroParl2021
Condenar en costas a Sheepworld AG.
Tudod mi bosszant ezekben az emberekben?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Debe investigar, enjuiciar y condenar a los autores del delito de trata y velar por que se dicten sentencias que sean proporcionadas con la gravedad del delito.
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzákEurLex-2 EurLex-2
Condenar a la demandante y a la coadyuvante a cargar con sus propias costas y a pagar cada una de ellas la mitad de las costas de la demandada.
A #. cikk bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lépEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a Lego Juris A/S.
tekintettel a korábban az Afrikai Import-Export Bank (Afrimpexbank) vezetői tisztségét betöltő Kabiné Komara miniszterelnöki kinevezésére, és megállapítva, hogy ő már a # februárjában történt események során is szerepelt a szakszervezetek által a miniszterelnöki posztra javasolt személyek listájánEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.