condenación oor Hongaars

condenación

naamwoord vroulike

Condena al estado de eterno castigo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kárhozat

naamwoord

Que quien se atreva a pronunciar su nombre arda en las llamas de la condenación eterna.
Aki kiejti a nevét, az égjen el az örök kárhozat tüzében.

voorbeelde

Además, el salmista dice con respecto a los que merecen la condenación divina: “Derrama tu furia sobre las naciones que no te han conocido, y sobre los reinos que no han invocado tu propio nombre” (Salmo 79:6; véase también Proverbios 18:10; Sofonías 3:9).
Továbbá a zsoltáríró beszél azokról, akik Isten kedvezőtlen ítéletére méltók: „Ontsd ki dühödet a nemzetekre, amelyek nem ismernek téged, és a királyságokra, amelyek nem hívják a te nevedet” (Zsoltárok 79:6, NW; lásd még: Példabeszédek 18:10; Sofóniás 3:9).

Así es: gracias a la fe, Enoc tuvo el valor necesario para andar con Jehová y proclamar el mensaje divino de condenación contra aquel mundo impío.
Igen, Énóknak a hite adott bátorságot ahhoz, hogy Jehovával járjon és hirdesse az ítéletüzenetét egy istentelen világnak.

El Mesías eliminaría la condenación a muerte de la humanidad fiel.
A Messiás megszabadítja a halálos ítélettől a hűséges emberiséget.

Felix Baumgartner mientras subía, más que cuando bajaba, comprenderán la sensación de aprensión, mientras estaba sentado en un helicóptero entre truenos de nortes, y la sensación, por lo menos, de inminente condenación.
És ha valaki látta a rettenthetetlen Felix Baumgartnert felmenni, nem csak lejönni, az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést, amit az észak felé tartó helikopterben ülve éreztem.

Nuestros líderes de la Iglesia han enseñado que el ver “al matrimonio como un simple contrato que se puede firmar cuando se desee... y romper a la primera dificultad... es un mal que merece una severa condenación”, especialmente cuando se “hace sufrir a los hijos”14. Y los hijos sí se ven afectados por el divorcio.
A mi egyházi vezetőink azt tanítják, hogy súlyos ítéletet kiváltó gonoszság, ha „az emberek puszta szerződésként tekintenek a házasságra, melyet az első felmerülő nehézség vagy félreértés alkalmával fel lehet bontani”, különösen akkor, ha ez „gyermekek szenvedésével jár”14. A gyermekekre igenis kihat a válás.

El abogado de Emilio Pérez acaba de presentar una moción de emergencia para finalizar, anticipadamente, su período de condenación condicional.
Emilio Perez ügyvédje benyújtott egy kérvényt, a próbaidő idő előtti megszüntetésére

Los descendientes de Adán heredaron condenación a muerte.
Ádám leszármazottai halálítéletet örököltek.

23 ¡Ay de todos aquellos que molestan a los de mi pueblo, y los acosan, y asesinan, y testifican contra ellos, dice el Señor de las Huestes! La ageneración de víboras no se escapará de la condenación del infierno.
23 Jaj mindazoknak, akik zaklatják népemet, és elűzik, és gyilkolják őket, és tanúskodnak ellenük, mondja a Seregek Ura; a aviperák nemzedéke nem fog megmenekülni a pokol kárhozatától.

La Biblia no solo denuncia como inútiles a los ídolos, sino que también se expresa en condenación de las imágenes y de los que las adoran: “Son como un espantapájaros de un pepinar, y no pueden hablar.
A Biblia nemcsak a értéktelen bálványokat mutatja be, hanem elítélően beszél a képmásokról és azok imádóiról is: „Olyanok, mint a madárijesztő az uborkaföldön, és nem beszélnek.

El Libro de la Condenación.
Az Átkozottak könyvéről.

55 y esta incredulidad y avanidad han traído la condenación sobre toda la iglesia.
55 Amely ahiúság és hitetlenség az egész egyházat kárhoztatás alá vonta.

A la condenación.
Kárhozatra.

64 Recordad que lo que viene de arriba es asagrado, y debe bexpresarse con cuidado y por constreñimiento del Espíritu; y en esto no hay condenación, y cmediante la oración recibís el Espíritu; por tanto, si no hay esto, permanece la condenación.
64 Emlékezzetek rá, hogy ami felülről jön, az aszent, és bóvatosan, valamint a Lélek által adott korlátozással kell mondani; és ebben nincs kárhoztatás, és cima által kapjátok meg a Lelket; e nélkül pedig marad a kárhoztatás.

Como testigos, estos registros hoy dan testimonio de la verdad para la condenación de todos aquellos que rechacen sus enseñanzas6.
Ilyen tanúkként e feljegyzések ma az igazságról való bizonyságként állnak mindazok vádlóiként, akik visszautasítják tanításaikat.6

(1Jn 3:14; Jn 3:36.) Los que quieren estar libres de condenación y de la “ley del pecado y de la muerte” han de guiarse por el espíritu de Dios y producir sus frutos, pues “tener la mente puesta en la carne [pecaminosa] significa muerte”. (Ro 8:1-6; Col 1:21-23.)
Akik szeretnék elkerülni, hogy Isten ítélete sújtsa őket, és hogy ’a bűn és a halál törvénye’ uralkodjon felettük, azoknak engedniük kell, hogy Isten szelleme vezesse őket, és meg kell teremniük annak gyümölcsét, hiszen „a testi gondolkodás halált jelent” (Ró 8:1–6; Kol 1:21–23).

La frase “los que desde antes habían sido designados para esta condenación” (versículo 4) significa que la condenación de tales personas se había escrito desde hacía mucho tiempo.
Az „a kik régen előre beírattak ezen ítéletre” (4. vers) kifejezés azt jelenti, hogy ezen emberek ítélete már régen megíratott.

Han regresado ¡ Para más condenación eterna!
Még több örökkévalóságig tartó átokért jöttetek vissza?

Sí, el resto ha dejado claro por qué estos soñadores merecen la condenación de Jehová.
Igen, a maradék világossá tette, hogy ezek az álomlátók miért érdemlik meg Jehova kedvezőtlen ítéletét.

" El Libro de los Condenados " es un libro de hechizos para crear o deshacer cualquier tipo de condenación que existe.
A Kárhozottak könyve minden kárhozat készítését és feloldását írja le.

El Libro también registra nacimientos y muertes durante la condenación.
A Könyv a születések és halálozások napját is közli.

Igualmente eficaces y aplicables son Sus doctrinas con respecto al valor y la santidad de la vida humana, a la virtud de perdonar, a la necesidad del trato justo, así como Su condenación del pecado de hipocresía y codicia, y Sus enseñanzas sobre el poder salvador del amor y la inmortalidad del alma15.
Ugyanilyen hatékonyak és ugyanígy alkalmazhatók Krisztus tanításai az emberi élet értékét és szentségét, a megbocsátás erényét, az igazságos bánásmódot, a képmutatás és kapzsiság bűnének elítélését, a szeretet megváltó hatalmát és a lélek örökkévalóságát illetően.15

El Señor me ha encomendado la tarea de recordarle que la condenación eterna le aguarda, Dr. Mas...
Az Úr kényszerít rá, hogy emlékeztessem a magára váró kárhozatra, Dr. Mas...

¿Eterna condenación?
Örök kárhozat?

4 He aquí, aSamuel, te hablo algunas palabras, porque tú tampoco estás bajo condenación, y tu llamamiento es exhortar y fortalecer a la iglesia; y todavía no has sido llamado a predicar ante el mundo.
4 Íme, szólok egy pár szót tehozzád, aSamuel; mert te sem állsz kárhoztatás alatt, és elhívásod a buzdítás, valamint az egyház erősítése; és te még nem kaptál elhívást arra, hogy a világ előtt prédikálj.

7 No hablo de aquellos que son designados para guiar a mi pueblo, los cuales son los aprimeros élderes de mi iglesia, porque no todos ellos están bajo esta condenación;
7 Nem azokat illetően szólok, akik népem vezetésére vannak kijelölve, akik egyházam aelső elderei, mert ők nincsenek mind e kárhoztatás alatt;