despido improcedente oor Hongaars

despido improcedente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

jogellenes elbocsátás

Corresponde al juez nacional determinar si el término «retribución», tal como lo define el Derecho interno, incluye las indemnizaciones por despido improcedente.
A nemzeti bíró feladata annak megállapítása, hogy a nemzeti jog által meghatározott „díjazás” fogalmába beletartozik-e a jogellenes elbocsátás esetén járó kártérítés.

voorbeelde

Y hágale saber que voy a presentar una demanda contra ella...... ¡ por despido improcedente!
És tudassa vele, hogy be fogom perelni jogosulatlan elbocsátásért

La demanda menciona un despido improcedente.
A per azt mondja, hogy jogellenes a felmondás.

Ha estado amenazando con llevarlos a los tribunales por despido improcedente.
Azt fecsegték, bíróság elé mennek jogtalan felmondás miatt.

Las personas vulnerables y que se ven afectadas por los despidos improcedentes.
Ők sebezhetőbb emberek, és az indokolatlan elbocsátás veszélyének vannak kitéve.

Frost amenazaba con una demanda por despido improcedente.
Frost megfenyegette, hogy beperli jogtalan elbocsátásért.

Te demandaré por despido improcedente.
Perelni fogok jogtalan elbocsátás miatt.

¿Cómo una doctora brillante acaba demandándoos por despido improcedente?
Hogy lehetséges, hogy egy briliáns orvos a végén jogellenes elbocsátás miatt perel?

Así que intentó querellarse por despido improcedente pero se encontró que los de Visualize le intimidaron.
Szóval megpróbálta beperelni jogellenes felmondás miatt, de aztán azon kapta magát, hogy megfélemlíti őt a Visualize.

Acoso sexual, despido improcedente y difamación.
Szexuális zaklatás, jogellenes felmondás és becsületsértés.

«Despidos improcedentes por causas sociales
„Szociálisan nem igazolt elbocsátások

Daouidi solicitó a dicho órgano jurisdiccional que declarara su despido improcedente.
Daouidi a felmondás jogellenességének megállapítását kérte a fenti bíróságtól.

He preguntado, Rebecca, y tú no te ocupas de demandas por despido improcedente.
Megkérdeztem sokakat, Rebecca, és maga nem foglalkozik jogtalan elbocsátásokkal.

Eso es despido improcedente
Hát, ez jogtalan

Indemnización debida en caso de despido improcedente»
Kártérítés jogellenes elbocsátás esetén

Eso es despido improcedente.
Nos, elég igazságtalan elbocsátás.

(5) La disposición establecida en el apartado 1 será aplicable de manera análoga en caso de despido improcedente.»
(5) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezés indokolatlan elbocsátás esetén megfelelően alkalmazandó.”

No te demandamos por despido improcedente.
Nem amiatt pereljük, hanem hamis vádemelés miatt.

Bueno, debo haber despachado a otras cinco personas, porque el despido improcedente está limitado a cinco millones.
Akkor bizonyára 5 másik embert is kirúgtam, mert a jogtalan elbocsátás felső határa 5 millió.

¡ Y que voy a demandarla. ¡ por despido improcedente!
És tudassa vele, hogy be fogom perelni jogosulatlan elbocsátásért.

¡ Y que voy a demandarla. ¡ por despido improcedente!
És tudassa vele, hogy be fogom perelni jogosulatlan elbocsátásért

Asunto: Discriminación por razón de edad y legislación irlandesa en materia de despido improcedente
Tárgy: Kor alapján történő hátrányos megkülönböztetés és a munkavállalókat felmondás esetén megillető védelemről szóló ír törvény

Frost estaba amenazando con una demanda por despido improcedente.
Frost megfenyegette, hogy beperli jogtalan elbocsátásért.

Indemnización por despido improcedente acordada en una conciliación judicial
Egyezséggel megállapított kártérítés rendkívüli elbocsátás miatt

El artículo 56, apartado 1, del Estatuto de los Trabajadores, titulado «Despido improcedente», establece:
A munkavállalók jogállásáról szóló törvény „Jogellenes felmondás” című 56. cikkének (1) bekezdése szerint:

Bueno, si me cuentas toda la historia, creo que puedes demandar por despido improcedente
Ha elmesélné az egész történetet, egy pokoli pert tudnánk a nyakukba akasztani