la minorista
kiskereskedő
el minorista oor Hongaars
el minorista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kiskereskedő
Estos distribuidores exclusivos se ocupan de las ventas en sus territorios a todos los minoristas.
Ezek a kizárólagos nagykereskedők végzik az értékesítéseket a területükön található összes kiskereskedő felé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Esta responsabilidad debe recaer tanto en el organizador como en el minorista, y no únicamente en este último.
A felelősséget az utazásszervezőnek és a kereskedőnek közösen kell viselnie, az nem hárulhat csupán a szervezőre.EurLex-2 EurLex-2
Este conocimiento se ve incrementado porque el minorista tiene contacto con el cliente todas las semanas
Ezt a tudást tovább fokozza az, hogy az üzletek heti kapcsolatban állnak a fogyasztókkaloj4 oj4
(facultativo) el minorista extranjero no vende en el país del encuestado,
(választható) a válaszadó országában nem értékesítő külföldi kiskereskedő,Eurlex2019 Eurlex2019
el minorista extranjero no vende en el país del encuestado,
a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő,EurLex-2 EurLex-2
Digamos que un registro es el mayorista y el registrador (Google Domains) es el minorista.
Ez úgy is felfogható, hogy a nyilvántartó a nagykereskedő, a domainregisztrátor (jelen esetben a Google Domains) pedig a kiskereskedő.support.google support.google
Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.
A fogyasztói hitelt össze kell kapcsolni a kereskedővel.ted2019 ted2019
El minorista puede establecer las reglas sobre cuántas veces una prenda en particular puede revenderse.
A kiskereskedő üzletszabályzatban rögzíti, hányszor adható el a termék.ted2019 ted2019
El minorista vendió dos teléfonos y guarda un registro de las tarjetas SIM que llevaba cada uno
A boltos két eldobható telefont adott el és megtartotta a hozzájuk tartozó SIM kártya adataitopensubtitles2 opensubtitles2
El minorista independiente podría servir a este propósito, puesto que estos establecimientos pueden despertar la curiosidad del consumidor.
Az önálló kiskereskedő lehet a döntő különbség, mivel az egyedi boltok felkelthetik a fogyasztók érdeklődését.not-set not-set
Es una aproximación hecha por el minorista para estimar la proporción de sus compras hechas directamente a productores.
Ez a kiskereskedő által végzett közelítés annak becslésére, hogy milyen a termelőktől történő közvetlen beszerzések aránya.EurLex-2 EurLex-2
Cuando no pueda determinarse una hora indicativa, el minorista informará al viajero al respecto; [Enm.
Ha nem lehet meghatározni tájékoztató jellegű időpontot, a kereskedőnek ennek megfelelően kell tájékoztatnia az utazót; [Mód.not-set not-set
El minorista transmitirá sin demora indebida dichos mensajes, peticiones o quejas al organizador.
Az utazásközvetítőnek az említett üzeneteket, kéréseket és panaszokat haladéktalanul továbbítania kell az utazásszervezőnek.EurLex-2 EurLex-2
Muchos proveedores han crecido junto con el minorista, y de sus estrategias cabe extraer valiosas lecciones.
Számos beszállító a kiskereskedő fejlődésével egy ütemben növekedett – az ő stratégiáikból értékes tanulságokat lehet levonni.EurLex-2 EurLex-2
El minorista transmitirá dichos mensajes, quejas o reclamaciones al organizador sin demora indebida.
A közvetítő az említett üzeneteket, panaszokat vagy követeléseket haladéktalanul továbbítja a szervező felé.not-set not-set
(facultativo) el minorista extranjero no vende en el país del encuestado,
(választható) a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő,EurLex-2 EurLex-2
Este conocimiento se ve incrementado porque el minorista tiene contacto con el cliente todas las semanas.
Ezt a tudást tovább fokozza az, hogy az üzletek heti kapcsolatban állnak a fogyasztókkal.EurLex-2 EurLex-2
El minorista no será responsable cuando esos errores sean imputables al viajero o a circunstancias extraordinarias e inevitables.
A szervező nem felel azért, ha a foglalási folyamat során bekövetkezett valamennyi hibáért felel, kivéve, ha az említett hibák az utazónak vagy elkerülhetetlen és rendkívüli körülményeknek tulajdoníthatók.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, el vínculo esencial es el que se establece entre el proveedor y el minorista.
A kritikus kapcsolódási pont azonban az ellátó és a kiskereskedő között áll fenn.EurLex-2 EurLex-2
b) los productos distribuidos por el minorista de que se trate?»
b) az adott kiskereskedő által forgalmazott áruk között?”EurLex-2 EurLex-2
No obstante, los productos producidos o transformados por el minorista deberán incluirse en los límites organizativos.
A kiskereskedő által előállított vagy átalakított termékeket azonban figyelembe kell venni a szervezeti határokon belül.EurLex-2 EurLex-2
13970 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.