encuestas oor Hongaars

encuestas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

felmérés

naamwoord

Las encuestas realizadas entre swingers muestran resultados interesantes.
Rengeteg felmérés tettek közzé a swingelőkről, meglepően érdekes eredményekkel.

inventár

Soortgelyke frases

encuestas forestales
erdő vizsgálata · erdőfelmérés

procedimiento de la encuesta
ellenőrzés · felmérés

encuesta de opinion pública
közvéleménykutatás

encuestas sobre explotaciones
gazdaságok összeírása · mezõgazdasági felmérés · mezőgazdasági felmérés

encuestas al consumidor
fogyasztói felmérés

encuesta
ankét · felmérés · kérdőív · közvéleménykutatás · tudakozódás

encuesta de consumo
a fogyasztás felmérése

encuesta de opinión
véleményfelmérés

encuestas epidemiológicas
betegség kutatása · járványügyi felmérés

voorbeelde

(2) Llevar a cabo las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas exige de los Estados miembros y de la Comunidad fondos considerables para poder satisfacer los requisitos de información de las instituciones comunitarias.
(2) A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések elvégzése a tagállamoktól és a Közösségtől is jelentős forrásokat igényel annak érdekében, hogy eleget lehessen tenni a közösségi intézmények tájékoztatási követelményeinek.

La Comisión se propone celebrar convenios con organismos o centros que dispongan de las competencias necesarias para realizar una o varias de las siguientes encuestas de coyuntura durante los próximos tres años
A Bizottság arra törekszik, hogy olyan testületekkel és intézetekkel kössön megállapodást, amelyek kellő felkészültséggel rendelkeznek ahhoz, hogy egyet vagy többet elvégezzenek az alábbi felmérések közül a következő három évben

A pesar de ello, un 18 % de las 70 personas que respondieron a la encuesta en línea tuvieron que solicitar ayuda a personas con conocimientos especializados y experiencia en estos procedimientos con el fin de responder a la convocatoria (un 37 % no lo hizo).
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.

Es más, la lucha contra el trabajo no declarado, que está muy extendida en el sector del trabajo doméstico, es una parte integral de la Estrategia Europa 2020, como la primera encuesta anual de crecimiento ha confirmado.
Mi több, a háztartási munkák körében nagyon jellemző be nem jelentett foglalkoztatás elleni küzdelem az Európai 2020 stratégia egyik alapeleme, ahogy azt az első éves növekedési jelentés is megerősítette.

La extensa recopilación de datos incluyó la revisión de artículos e informes científicos, y la recolección de datos en toda la UE a través de una encuesta en línea y de entrevistas.
A kiterjedt adatgyűjtés magában foglalta tudományos cikkek és jelentések áttekintését, valamint az egész EU-ra kiterjedő adatgyűjtést online felmérésekkel és interjúkkal.

Así lo manifestaron los participantes en la mencionada encuesta: casi la mitad (el 48 %) manifestaron que "estaban en desacuerdo" o "totalmente en desacuerdo" con la afirmación "en los informes de evaluación del impacto de la Comisión se realiza una adecuada cuantificación y valoración en dinero de los costes y beneficios derivados de los impactos de las diversas opciones políticas" (véase el gráfico 12).
Erről számoltak be a felmérés válaszadói is: közel felük (48%) "nem értett egyet" vagy "határozottan nem értett egyet" azzal az állítással, hogy sikerült volna a különböző szakpolitikai opciók hatásainak költségeit és hasznait megfelelően számszerűsíteni, illetve pénzben kifejezni (lásd: 12. ábra).

b) otras encuestas estadísticas dirigidas a los usuarios de energía de los sectores de la industria manufacturera, el transporte y otros sectores, incluidos los hogares,
b) más, a feldolgozóipari, közlekedési és egyéb ágazatokbeli – beleértve a háztartásokat – energiafelhasználókra irányuló statisztikai felmérések,

Además, la resolución concuerda con la reciente encuesta Eurobarómetro, al mostrar la sabiduría y madurez de los ciudadanos europeos, de los cuales el 73 % opina que tendrán que trabajar durante más tiempo o ahorrar más para su vejez.
Az állásfoglalás összhangban van továbbá a nemrégiben készült Eurobarometer felméréssel, amely jól mutatja az európai állampolgárok bölcsességét és érettségét, akiknek 73% úgy nyilatkozik, hogy "tovább kell dolgozniuk, vagy többet kell megtakarítaniuk időskorukra”.

Suministro de información y consultas en relación con la investigación de mercado, métodos de investigación de encuestas, recogida de comentarios e informes en tiempo real y análisis de resultados
Információnyújtás és konzultáció a piackutatás, felmérési kutatási módszerek, valós idejű visszacsatolás gyűjtése, beszámolók róluk és eredményeik elemzése terén

Organización y celebración de sondeos de opinión y encuestas de consumo
Közvéleménykutatások és ügyfélfelmérések szervezése és lebonyolítása

Estas actividades adoptarán, en particular, la forma de proyectos de investigación, estudios, creación de redes e intercambios, actos e iniciativas públicas, premios, encuestas y recogida de datos
Ezek a tevékenységek különösen kutatási projektek, tanulmányok, hálózatba szervezés és cserék, nyilvános rendezvények és kezdeményezések, díjak, felmérések és adatgyűjtés formájában valósulnak meg

Técnicas (encuestas, cuestionarios, estadísticas, etc.) utilizadas para medir el impacto de los mensajes difundidos (5 puntos).
a közvetített üzenet hatásának mérésére használt technikák (felmérések, kérdőívek, statisztikák stb.) (5 pont).

La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COM
Az Európai Bizottság pályázati felhívást tesz közzé (hiv. ECFIN/A#/#/#) a vállalati és fogyasztói felmérésekre vonatkozó (a Bizottság által #. július #-én jóváhagyott, COM #) közös harmonizált EU-program keretében felmérések elvégzésére az Európai Unió huszonhét tagállamában és a tagjelölt országokban: Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és Izland

Para las encuestas periódicas sobre las empresas que empleen a menos de 20 personas , la Comisión hará , antes de final del año de 1975 , propuestas referidas a los datos que se deban recoger .
A húsznál kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások időszakos felmérései tekintetében a Bizottság 1975 végét megelőzően javaslatokat készít a gyűjtendő adatokról.

Esta evaluación, que utiliza encuestas, entrevistas e investigación documental como principales métodos de estudio, avanza conforme al plan aprobado por el Consejo de Administración.
Az értékelés az igazgatási tanács által elfogadott terv szerint halad, a kutatás fő módszereként felméréseket, interjúkat és elméleti kutatást alkalmaznak.

Además, la encuesta sobre la discriminación de la Agencia de los Derechos Fundamentales detectó que los gitanos son discriminados más que cualquier otro grupo estudiado.
Az Alapjogi Ügynökség megkülönböztetéssel foglalkozó felmérése ráadásul azt állapította meg, hogy a romákat minden más vizsgált csoportnál többször érte megkülönböztetés.

Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta.
A tagállamnak az adatgyűjtési program kódját kell megadnia, a következőképpen: A – teljeskörű adatfelvétel; B – valószínűségi mintavételi felmérés; C – véletlenszerű mintavételi felmérés; D – közvetett felmérés.

Considerando que las últimas encuestas realizadas en el marco del proyecto del Barómetro de vecindad de la UE sugieren que más del 50 % de la población bielorrusa opina que la UE debe aumentar sus funciones en el ámbito del desarrollo económico, el comercio y la cooperación regional con Bielorrusia;
mivel az EU szomszédságpolitikai barométer című projekt keretei között lefolytatott legutóbbi közvélemény-kutatások szerint a fehéroroszországi lakosságnak több mint 50 %-a gondolja úgy, hogy az Uniónak növelnie kellene Fehéroroszországgal a gazdaságfejlesztés tekintetében folytatott együttműködés, valamint a kereskedelmi és regionális együttműködés területein betöltött szerepét;

La mejora de la encuesta comunitaria sobre la población activa (EPA) en los últimos años la convierten a ella y a sus módulos anuales en la principal fuente para la elaboración de datos comparables sobre el mercado de trabajo.
A közösségi munkaerő-felmérést (Labour Force Survey, LFS) – és annak éves moduljait – a fejlesztés az elmúlt években a munkaerőpiacra vonatkozó, összehasonlítható adatok legfőbb forrásává tette.

Llevé pues mi encuesta y sospeché que la difunta Desiree Cartier estaba implicada más que lo que ella admitía
Szóval belefogtam a saját kis nyomozásomba, és ahogy gyanítottam a néhai Desiree Cartier jobban benne volt mint ahogy eredetileg állította

Tendencias en cuanto a la edad en el comienzo del consumo de drogas ilícitas (Sondeo Europeo en Colegios sobre el Alcohol y otras Drogas [ESPAD], Encuesta sobre la Conducta Sanitaria en los Niños de Edad Escolar [HBSC] y Encuesta sobre el Consumo de Droga en la Población General [indicador epidemiológico clave del OEDT])
A kábítószerek első fogyasztása és az ahhoz kötődő életkor alakulása (ESPAD: az alkohol- és kábítószer-fogyasztási szokásokkal foglalkozó európai iskolai felmérés projektje), az iskoláskorú gyermekek egészségmagatartására vonatkozó felmérés (HBSC), és a lakosság kábítószer-fogyasztásáról végzett felmérés (EMCDDA – Járványügyi kulcsindikátor)

informe sobre los avances logrados en el desarrollo de un indicador europeo de competencia lingüística, esbozados en la Comunicación de la Comisión de # de abril de #, titulada Marco para la encuesta europea sobre los conocimientos lingüísticos, incluida la intención de la Comisión de garantizar que, antes de posteriores fases de pruebas, la encuesta abarque todas las lenguas oficiales europeas impartidas en la Unión Europea
a Bizottság #. április #-i Az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszere című közleményében felvázolt Európai Nyelvi Kompetenciamutató kifejlesztésének eredményeiről készült jelentést, beleértve a Bizottság annak biztosítására vonatkozó szándékát, hogy a felmérés a tesztek következő fordulói előtt az Európai Unióban tanított valamennyi hivatalos európai nyelvre kiterjedjen

Servicios de diseño, todos relacionados con encuestas y estudios de mercado
Tervezési szolgáltatások, mindezek közvélemény-kutatáshoz és piackutatáshoz kapcsolódóan

Publicidad, investigación de mercado y encuestas de opinión pública comprende el diseño, la creación y la comercialización de anuncios por parte de las agencias de publicidad; el empleo de medios de difusión, incluidas la adquisición y venta de espacio publicitario; los servicios de exposición prestados por ferias comerciales; la promoción de productos en el extranjero; la investigación de mercado; la venta telefónica; y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas.
A reklám, piackutatás és a közvéleménykutatási szolgáltatások tartalmazzák a reklámügynökségek reklámtervező, -készítő és forgalmazó tevékenységét; a médiaelhelyezést, beleértve a reklámfelületek vásárlását és értékesítését; a kereskedelmi vásárok által nyújtott kiállítási szolgáltatásokat; a termékek külföldi reklámozását; a piackutatást; a telemarketinget; valamint a közvélemény-kutatást különféle kérdésekben.

OPINIÓN DE LOS PRINCIPALES AUDITADOS La opinión de los principales auditados sobre la calidad y el impacto de las fiscalizaciones del Tribunal de 2012 se obtuvo recurriendo a una encuesta y escala similares a las utilizadas para la valoración de los destinatarios.
VISSZAJELZÉS A LEGFONTOSABB ELLENŐRZÖTT SZERVEZETEKTŐL A Számvevőszék a legfontosabb ellenőrzött szervezetektől az érdekelt feleknél használthoz hasonló felméréssel ( és skálával ) kért visszajelzést a 2012-es ellenőrzések minőségéről és hatásáról.