inventiva oor Hongaars
inventiva
es
Habilidad de una persona de crear o inventar algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kreativitás
es
Habilidad de una persona de crear o inventar algo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alega, además, que el Tribunal de Justicia ha destacado la importancia del concepto de «núcleo de la actividad inventiva».
Érdeklődtem a műtétekről isEuroParl2021 EuroParl2021
De igual forma, esta información, que versa sobre un tema muy concreto (la intolerancia al polvo seco en pacientes aquejados de fibrosis quística y la mejora de su tratamiento mediante la utilización de un nebulizador) y procede de asociaciones y organismos bien conocidos por las empresas farmacéuticas, pudo obtenerse sin dificultad y sin emplear una particular inventiva.
Gary, ez itt páros bowling, és mivel te meg én már nem vagyunk egy pár, mivel te úgy döntöttél, hogy nem veszel részt konstruktívan a kapcsolatunkban, szinglik lettünkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(46) Considerando que, dado que la función de una patente es recompensar al inventor por su creatividad, concediéndole un derecho exclusivo, aunque limitado en el tiempo, y fomentar así la actividad inventiva, el titular de la patente debe estar facultado para prohibir la utilización del material autorreproducible patentado en circunstancias análogas a aquellas en que se podría prohibir la utilización de productos no autorreproducibles, es decir, la producción del propio producto patentado;
Próbálok kitalálni valami elegánsabbatEurLex-2 EurLex-2
Se necesitaba inventiva, pero nuestros hermanos hallaron la manera de hacerlo.
Ez a kulcs az ágyam alatti ládikót nyitjajw2019 jw2019
Antes de conocerte, " artista inventivo " no significaba nada.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a BizottsághozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi padre: muy inventivo, un pensador espacial.
Ha tényleg szeretnéd, ugrottál volnaQED QED
Está en nuestra naturaleza crear de nuevo, ser inventivos e innovar. ¿Por qué languidecer esperando ociosamente por un salvador?
Te vagy a legrégibb barátnőmted2019 ted2019
El Gobierno del Reino Unido señala que, en el apartado 41 de la sentencia de 12 de diciembre de 2013, Actavis Group PTC y Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833), el Tribunal de Justicia precisó que «el objetivo fundamental del Reglamento n.o 469/2009 es compensar el retraso en la explotación comercial de aquello que constituye el núcleo de la actividad inventiva objeto de la patente de base».
Kelt Brüsszelben, #. március #-éneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el criterio del «núcleo de la actividad inventiva» constituye un planteamiento realista que permite conciliar los intereses contrapuestos que subyacen al Reglamento n.o 469/2009, puesto que no exige a las oficinas nacionales de la propiedad intelectual que lleven a cabo un examen de la actividad inventiva análogo al que ha de realizarse cuando se pone en entredicho la validez de la patente.
Jerry Lundegaard vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Quisiera señalar que, mientras que la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Tribunal de Apelación de Inglaterra y Gales (Sala de lo Civil)] se refiere expresamente al concepto de «núcleo de la actividad inventiva» en su cuestión prejudicial, el Bundespatentgericht (Tribunal Federal de Patentes) no lo menciona en ninguna de sus tres cuestiones prejudiciales.
Talán az allásom is bebukom ezutánEurlex2019 Eurlex2019
Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las patentes podrán obtenerse por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.
Mindenkinek szüksége van alvásraEurLex-2 EurLex-2
Se necesitará astucia e inventiva... las cuales sólo tú posees.
Azt gondolom, ki kell játszani a kártyáidatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La enmienda reconoce que los Estados miembros también son partes contratantes del Convenio sobre la Patente Europea y que los Estados miembros tienen alguna influencia sobre la manera de proceder de la Oficina Europea de Patentes, en particular en lo que se refiere al mantenimiento de principios elevados de examen de las solicitudes de patente, sobre todo las relativas a la actividad inventiva y a la «contribución técnica», tal y como se definen en la presente Directiva.
Mélyen megráz, és aggodalommal tölt el a nyomozásnot-set not-set
153 Tampoco puede prosperar el argumento de Microsoft de que la Comisión aplicó los criterios de novedad y de actividad inventiva de forma demasiado restrictiva, y por tanto incluso contraria al Derecho de patentes, de modo tal que sólo las tecnologías «verdaderamente pioneras, totalmente diferentes del estado de la técnica» se calificarían como innovadoras, y la existencia de referencias al estado de la técnica, relativas a conceptos similares en general a los puestos en práctica por Microsoft equivaldría al carácter evidente de las tecnologías objeto de la Decisión impugnada (véase el anterior apartado 126).
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdájátEurLex-2 EurLex-2
«Podrán ser objeto de una patente las invenciones nuevas que impliquen una actividad inventiva y que puedan tener un destino industrial.
Ezek a modelljeimEurLex-2 EurLex-2
Eon quedó admirado de la inventiva de la «chicuela pelirroja».
Ne szórakozz öreg, ő a lányodLiterature Literature
(iii) Por último, (a) si el producto contiene un único principio activo, es preciso establecer si este refleja la actividad inventiva determinada en la etapa (ii) o, (b) si el producto contiene una combinación de principios activos, ha de examinarse si la propia combinación, y no únicamente uno de sus principios activos, refleja la actividad inventiva determinada en la etapa (ii)» (véase el apartado 38 de sus observaciones).
Megfelelő kiképzést kapott, hogy ellenálljon a kínvallatásnakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debe añadirse en este sentido que Microsoft afirma en un escrito de 4 de mayo de 2006 que la innovación ha de apreciarse según los criterios de la novedad y de la actividad inventiva, aunque mantenga que la apreciación del carácter innovador no puede hacer inaplicable el Derecho sobre el secreto empresarial.
Egyedi kamerák, nappajzsok, ilyesmikEurLex-2 EurLex-2
En cuanto al criterio de «actividad inventiva central» a que hace referencia el órgano jurisdiccional remitente y a la cuestión de si este criterio puede aplicarse a efectos del artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 469/2009, la Comisión entiende que cabría considerar que el Tribunal de Justicia ya aludió a dicho criterio en el apartado 41 de su sentencia de 12 de diciembre de 2013, Actavis Group PTC y Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833).
Nem adsz őszinte válaszokateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A juicio de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), la cual propone una respuesta a esta cuestión, el elemento determinante debería ser el de si el principio activo o la combinación de principios activos controvertidos constituye la actividad inventiva central de la patente de base.
Nem is vágod megszerezni a pénzt a rezsireEurLex-2 EurLex-2
12 Obsérvese que el Bundespatentgericht (Tribunal Federal de Patentes) hace referencia a los conceptos de «realización concreta» y de «actividad inventiva autónoma».
Az e rendeletből fakadó ellentétes rendelkezések kivételével az #/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, különösen a #. cikket, illetve a származékos jogszabályokat alkalmazni kellEurlex2019 Eurlex2019
Para ser patentable, una invención implementada en ordenador deberá ser susceptible de aplicación industrial, ser nueva y suponer una actividad inventiva.
Akár az vagy, akár nemnot-set not-set
Cuando el único principio activo objeto de un certificado complementario de protección expedido en virtud del [Reglamento (CE) n.o 469/2009] (1) pertenece a una clase de compuestos comprendidos en la definición Markush en la reivindicación de una patente y todos los miembros de dicha clase representan el progreso técnico inventivo esencial de la patente, ¿es suficiente a los efectos del artículo 3, letra a), del Reglamento n.o 469/2009 que el compuesto, tras un análisis de su estructura, sea inmediatamente reconocido como uno de los comprendidos en dicha clase (y, por lo tanto, estaría protegido por la patente en virtud del Derecho nacional en materia de patentes), o es necesario que los sustituyentes específicos necesarios para formar el principio activo figuren entre los que un experto podría deducir, basándose en sus conocimientos generales comunes, de la lectura de las reivindicaciones de la patente?
Szánalmas fogás, nem igaz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero debido a la ley tuvimos que ser algo inventivos
Az #/#/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségekopensubtitles2 opensubtitles2
La introducción de los actos delegados dará a la Comisión la flexibilidad necesaria para reaccionar con rapidez frente a circunstancias cambiantes y frenar la acción de unos traficantes que cada vez dan muestras de mayor inventiva, garantizando al mismo tiempo la adecuada vigilancia parlamentaria de los posibles cambios.
Az Egyesült Nemzetek tagállamainak egyharmada európai és latin-amerikai ország.not-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.