sala de pintura oor Hongaars

sala de pintura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

festékszoba

voorbeelde

El supervisor dice que necesita un hombre en la sala de pintura tres.
Hé, Füstös, a felügyelő azt mondja, kell neki egy mindenes a hármas teremben.

Y he pensado que sería perfecto... como sala de pintura.
Így arra gondoltam, hogy tökéletes lenne egy műteremhez.

El presidente del templo nos habló en la sala de espera, donde vimos hermosas pinturas.
A templom elnöke a várószobában mondott nekünk néhány dolgot, ahol gyönyörű festményeket láttunk.

En la Sala XIX hay una serie de pinturas de César Dell'Acqua que representan la historia de Miramar.
A 19. szobában Cesare dell’Acqua festményei tekinthetők meg, amelyek Miramare történetét ábrázolják.

Tiene unas pinturas en una sala de conferencias del piso
A #.- on tárol néhány képet a konferenciateremben

Tal vez había visto las famosas pinturas de la sala de baño.
Lehet, hogy Cropoli látta a fürdőszoba híres festményeit.

Es como ir a una sala de conciertos, porque puedo escuchar las pinturas.
Olyan, mintha koncertre mennék, hallom a festményeket.

Y a la mañana siguiente, hay una pintura en la sala de esa imagen.
Reggel pedíg az a kép már a szobában volt.

Tiene unas pinturas en una sala de conferencias del piso 8.
A 8.-on tárol néhány képet a konferenciateremben.

Y os regalo una nueva capa de pintura para la sala.
Ráadásnak kifestetem a termet.

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta) de 10 de septiembre de 2008 — Gerson/OAMI (Filtro de pintura parcialmente amarillo)
Az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács) 2008. szeptember 10‐i ítélete – Gerson kontra OHIM (Részben világossárga festékszűrő)

¿Cómo podría una bata estéril estar manchada con pintura cuando procedía de una sala de operaciones estéril?
Hogy kerül festékfolt egy steril köpenyre egy steril műtőben?

Y aún más, aunque pudimos echar a los Sheldrakes de la Sala de la Rosa, el club femenino tiene su clase de pintura a las # en el Salón y rehusaron cancelarla
És mindennek a tetejében, noha kipateroltuk Sheldrake- éket a Rózsa Teremből, az asszony klubja, amely itt székel az épületben, csendélet festő órát tart ma délután négytől a Szalonban, amiről nem mondtak le

Y aún más, aunque pudimos echar a los Sheldrakes de la Sala de la Rosa, el club femenino tiene su clase de pintura a las 4 en el Salón y rehusaron cancelarla.
És mindennek a tetejében, noha kipateroltuk Sheldrake-éket a Rózsa Teremből, az asszony klubja, amely itt székel az épületben, csendélet festő órát tart ma délután négytől a Szalonban, amiről nem mondtak le.

—Oye, Sully, ¿tu cámara tiene las mismas pinturas, jeroglíficos y demás que la sala de arriba?
A tiédben ugyanazok a festmények, hieroglifák és egyebek vannak, mint odafent?

Crawford tenía una pintura de esas estrellas prominentemente dispuestas en su sala de conferencia.
Crawfordnak volt egy festménye ezekről a csillagokról, ami annyira szem előtt volt.

Cuando vi por internet las pinturas de este cuarto pensé que tal vez podías usarlo como tu sala de música.
Amikor láttam az interneten ennek a szobának a képeit, azt gondoltam, talán használhatnád zeneszobának.

la descontaminación del edificio de la sala de celdas mediante la limpieza de paredes y suelos, seguida de la aplicación de un revestimiento o pintura que permita lograr una superficie impermeable si el edificio se va a reutilizar;
ha az épület újból felhasználásra kerül, akkor a cellacsarnok épületének a falak és a padló tisztításával, majd burkolásával vagy lefestésével történő szennyeződésmentesítése át nem eresztő felület képzése céljából;

Leí en alguna parte que Picasso ha utilizado para retocar sus pinturas manchas en lienzos que estaban en los muros de su sala de estar que había vendido años atrás.
Olvastam valahol, hogy Picasso régebben olyan festményeket javítgatott a nappali szobák falán, amiket évekkel korábban ő maga maszatolt vitorlavásznakra, és úgy adta el azokat.

Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 15 de mayo de 2006 (asunto R 1387/2005-2) relativa a una solicitud de registro como marca comunitaria de un signo tridimensional formado por un filtro de pintura de color amarillo cerca de su punta.
Az OHIM második fellebbezési tanácsának 2006. május 15-i (R 1387/2005-2. sz. ügy), festékszűrő hegyét borító világossárga szín megjelenésű térbeli védjegy közösségi védjegyként történő lajstromozására vonatkozó határozatával szemben benyújtott kereset.

45 En el presente caso, es preciso observar, en primer lugar, que, como señaló la Sala de Recurso sin que la demandante lo rebatiera, puesto que los productos designados por la marca solicitada son envases de pintura destinados a la totalidad de los consumidores, se presume que el público pertinente es el consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz.
45 A jelen ügyben először is meg kell állapítani ‐ ahogyan ezt a fellebbezési tanács is tette, a felperes pedig nem vitatta ‐, hogy a bejelentett védjeggyel jelölt áruk a fogyasztók összességének szánt festékes edények, a célzott vásárlóközönség körébe pedig feltehetően a szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztó tartozik.

8 Mediante resolución de 22 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «resolución impugnada»), notificada el 28 de febrero de 2005, la Segunda Sala de Recurso consideró, en esencia, que el mensaje que la marca solicitada transmitía era simple, claro y directo, de modo que el signo denominativo TWIST & POUR informaba simplemente a los consumidores de que, para extraer la pintura del recipiente, les bastaba con girar la tapa y verter el contenido.
8 A fellebbezési tanács a 2005. február 28-án közölt, 2005. február 22-i határozatával (a továbbiakban: a megtámadott határozat) lényegében úgy ítélte meg, hogy a bejelentett védjeggyel közvetített üzenet egyszerű, világos és közvetlen, és ezáltal a TWIST & POUR szómegjelölés csupán arról tájékoztatja a fogyasztókat, hogy a tartályban lévő festék felhasználásához le kell csavarni a kupakot, és ki kell önteni az edény tartalmát.

16 La demandante señala, en primer lugar, que la Sala de Recurso dedujo la falta de carácter distintivo de la marca solicitada del supuesto carácter descriptivo del signo, puesto que en el apartado 11 de la resolución impugnada indica que el signo denominativo TWIST & POUR simplemente informa a los consumidores de que para extraer la pintura del envase sólo tienen que girar la tapa y verter el contenido.
16 A felperes először is azt adja elő, hogy a fellebbezési tanács a megjelölés vélelmezett leíró jellege miatt állapította meg a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének hiányát, mivel a megtámadott határozat 11. pontjában kifejtette, hogy a TWIST & POUR szómegjelölés csupán arról tájékoztatja a fogyasztókat, hogy a tartályban lévő festék felhasználásához csak le kell csavarni a kupakot, és ki kell önteni az edény tartalmát.