soportar oor Hongaars

soportar

werkwoord

Sufrir o enfrentar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

elvisel

werkwoord

Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
Fáj a fogam. Nem bírom ezt a fájdalmat elviselni.

kibír

werkwoord

Ninguno de nosotros creía que lo soportaría, pero todos lo hicimos.
Egyikünk sem hitte, hogy kibírjuk, de mindünknek sikerült.

kiáll

Verb

Es casi imposible imaginar el sufrimiento que soportó Doña Maria para ganarse el afecto de su hija.
Elképzelhetetlen az a fájdalom, amit Dona Maria kiáll lánya szeretetéért.

tart

werkwoord

(vissza)tart

Al final de este código fuente Voy a terminar tu soporte vital.
Ennek a forráskódnak a végén leállítom a gépeket, amik életben tartanak.

Soortgelyke frases

soporte informático
adathordozó

Centro de ayuda y soporte técnico
Súgó és támogatás

soporte extendido
Kiterjesztett technikai támogatás

profesional de soporte técnico
tanácsadó szakember

equipo de soporte técnico
támogatási csoport

Centro de soporte técnico
súgó

Sistemas de soporte a decisiones
Döntéstámogató rendszer

soporte de información
adathordozó

soporte de grabación
adatrögzítő

voorbeelde

No lo voy a soportar.
Nem bírom ki.

Soy más que capaz de soportar los rigores del servicio militar, sargento.
Továbbá a szigorúságom miatt is alkalmas vagyok, a katonai szolgálatra, őrmester.

La armadura de cada vehículo será capaz de soportar una carga de compresión estática longitudinal, al nivel de las fijaciones de los enganches, de al menos # kN sin deformación residual
Minden egyes jármű héjszerkezete a kapcsolókészülék csatlakozásának szintjén maradandó alakváltozás nélkül ellen tud állni a legalább # kN statikus hosszirányú nyomóterhelésnek

Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyát

Porque, como casi todos los hombres, carece de la entereza mental y espiritual para soportar las consecuencias.
Mert mint a legtöbb embernek, neki sincs lelki ereje, hogy viselje a következményeket.

i. «Capaces de» soportar una carga de rotura por tracción de 415 MPa o más a 293 K (20 °C) y
i. 293 K (20 °C) hőmérsékleten 415 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra „képesek”; és

Una parte interesada afirmó que el análisis establecía una distinción artificial entre importadores y minoristas y que no se había tomado en consideración el interés de las empresas integradas que tenían que soportar toda la carga de las medidas.
Az egyik érdekelt szerint az elemzés mesterséges különbséget tett az importőrök és a kiskereskedők között, és nem vették figyelembe az integrált vállalatok érdekeit, amelyeknek az intézkedések jelentette egész terhet viselniük kell.

El concepto de ventaja también cubre situaciones en las que los operadores no tienen que soportar costes que normalmente soportan otros operadores comparables en un ordenamiento jurídico dado, independientemente de la naturaleza no económica de la actividad con la que se relacionen los costes (120).
Az előny fogalma magában foglalja azt a helyzetet is, amikor a gazdasági szereplőnek nem kell viselnie olyan költségeket, amelyeket más hasonló helyzetű gazdasági szereplőknek egy adott jogrendben rendszerint viselniük kell, ideértve azt az esetet is, ha a költségek nem gazdasági jellegű tevékenységhez kapcsolódnak (120).

La estructura de protección en caso de vuelco se caracteriza por disponer de una zona libre lo suficientemente amplia para proteger al conductor sentado dentro de la envoltura de la estructura o en una zona limitada por series de líneas rectas que van desde los bordes exteriores de la estructura a cualquier punto del tractor que pueda entrar en contacto con el suelo plano y sea capaz de soportar el tractor volcado.
A borulás hatásai ellen védő szerkezet jellemzője, hogy elég nagy szabad teret biztosít ahhoz, hogy megvédje a vezetőt, aki ülhet akár a védőszerkezet védelmében, akár a szerkezet külső éleit a traktor bármely olyan részével összekötő egyenesek által határolt térben, amely érintkezésbe kerülhet a sík talajjal, és amely borulás esetén képes a traktort az adott helyzetben megtartani.

«Índice de capacidad de carga»: un número que indica la masa de referencia que puede soportar el neumático cuando funciona con arreglo a los requisitos de uso especificados por el fabricante;
„terhelhetőségi jelzőszám”: azt a referenciatömeget kifejező szám, amelyet a gumiabroncs a gyártó által meghatározott használati előírásoknak megfelelő üzemben hordozni képes,

Como el APP de SMBV origina una reducción de las cargas que normalmente debería soportar SMBV en el ejercicio de sus actividades, se debería considerar que el APP concede ayudas de funcionamiento a SMBV y al grupo Starbucks.
mivel az SMBV APA előidézi azon költségek csökkenését, amelyeket szokásos körülmények között az SMBV-nek üzleti működése során viselnie kellene, a szóban forgó APA az SMBV-nek és a Starbucks csoportnak juttatott működési támogatásnak tekintendő.

¡ No podrias soportar la adversidad real, lindo!
Nem tudtad kezelni a saját nyomorodat, szívi.

Condene a la parte demandada a soportar todas las costas
kötelezze az alperest az összes költség viselésére

Que se resuelva que cada parte soportará sus propias costas relativas a la presente instancia y a la iniciada ante el Tribunal de Primera Instancia.
Az Elsőfokú Bíróság határozzon akként, hogy a felek maguk viselik a jelen eljárás és a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás során felmerült saját költségeiket.

No podía soportar la expresión de su rostro si se enterara de que ella estaba mintiendo.
Csak nem lett volna szívem elmondani neki, hogy Sasha hazudott neki.

A fin de asegurar la aplicación coherente del presente artículo, la AEVM, tras consultar a la ABE, elaborará proyectos de normas técnicas reglamentarias en las que se especifiquen las condiciones extremas mencionadas en el apartado 2 que deberá soportar una contraparte central.
E cikk következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az EÉPH az EBH-val folytatott konzultációt követően kidolgozza a (2) bekezdésben említett azon rendkívüli körülményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét, amelyeknek a központi szerződő félnek ellen kell állnia.

¿Qué, pues, pudo haberlo inducido a soportar tanta congoja?
Akkor pedig mi vihette rá arra, hogy ennyi vesződségen menjen keresztül?

“Pueden ustedes confiar en Dios —nos asegura el apóstol Pablo—, que no les dejará sufrir pruebas más duras de lo que pueden soportar.
„Hűséges az Isten” — nyugtat meg minket Pál apostol.

Sigue mi consejo y, antes de soportar todos estos males, di que eres culpable y muere.
Fogadd meg a tanácsomat, valld magad bűnösnek még a sok kínszenvedés előtt, és halj meg.

soportar su transporte y manipulación, y
kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

Si hay algo que no pueda soportar más que las trampas, es a un rojo.
De a csalóknál is jobban utálom a vörösöket.

Ya verán quien puede soportar el calor.
Meglátod, ki bírja tovább a hőséget.

El Sr. Steinmetz soportará sus propias costas, excepto # euros de éstas
Robert Steinmetz – # eurót leszámítva – maga viseli saját költségeit

Estarías sorprendida de saber lo que puede soportar el ser humano, Allison.
Megdöbbenne, hogy az emberi szervezet mennyit kibír, Allison.

Además de la remuneración de la participación sin voto, el banco tenía que soportar los costes de refinanciación de la actividad crediticia.
Ezenkívül a banknak – a csendestársi betét ellentételezése mellett – a hitelnyújtás refinanszírozási költségeit is állnia kellett.