soporte estándar oor Hongaars

soporte estándar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Alapvető technikai támogatás

voorbeelde

En caso de sobredosis, se vigilará al paciente y se aplicará el tratamiento de soporte estándar que se requiera
Túladagolás esetén a beteget monitorozni kell és szükség esetén a szokásos szupportív terápiát kell alkalmazni

En caso de sobredosis, se vigilará al paciente y se aplicará el tratamiento de soporte estándar que se requiera
Túladagolás esetén a beteget monitorozni kell, és szükség esetén a szokásos szupportív terápiát kell alkalmazni

OS/2 ya no es comercializado por IBM, y el soporte estándar de IBM para OS / 2 se suspendió el 31 de diciembre de 2006.
Az OS/2 fejlesztését az IBM befejezte, és a rendszertámogatást 2006 december 31-én megszüntette.

En caso de producirse una sobredosis, debe vigilarse al paciente por si hubiera indicios de toxicidad y fuera necesario recurrir a una terapia de soporte estándar
Ha túladagolás fordul elő, a beteget megfigyelés alatt kell tartani, hogy kialakulnak-e a toxicitás tünetei, és szükség esetén standard szupportív terápiában kell részesíteni

Soportes de grabación estándar de sonido y vídeo, en particular software
Standard audió és videórögzítő adathordozók, részletesebben szoftverek

La creación y utilización de medios de copia para que el consumidor o la empresa titular de una licencia de software puedan ejercer sus derechos (copia privada, de seguridad, para la utilización en distintos soportes estándar) no deberían estar penalizadas en sí, sólo si existen la componente moral y la componente material de un delito a escala comercial.
A másolásra alkalmas eszközök azzal a céllal történő létrehozását és használatát, hogy a szoftverlicenc tulajdonában lévő fogyasztó vagy vállalkozás a jogait gyakorolja (magánmásolat, biztonsági mentés, különböző sztenderd berendezéseken történő használat érdekében), mint olyat nem kellene büntetni, csak akkor, ha fennáll a kereskedelmi léptékű vétség objektív és szubjektív tényállása.

Conversión de datos o de documentos de un soporte electrónico a otro soporte electrónico aplicando estándares de información estructurada
Dokumentumok vagy adatok átalakítása egy elektronikus médiáról másik elektronikus médiára strukturált információs szabványok alkalmazásával

Advertencia de riesgo estándar en un soporte duradero o una página web
Szabványos kockázati figyelmeztetés tartós adathordozón és weboldalon

El suministro de software estándar en un soporte informático
Az adathordozón tárolt alapprogram átruházása

En consecuencia, deberá examinarse conforme a criterios autónomos si, en caso de suministro de software estándar en soporte informático, debe considerarse que existen dos prestaciones separadas a efectos de este impuesto.
Ebből következően önálló szempontok szerint kell meghatározni, hogy az adathordozón rögzített alapprogram átruházása esetén a HÉA alkalmazása szempontjából két külön ügyletről van‐e szó.

Mi duda es si conviene el de espuma con memoria o el estándar específicamente para tener buen soporte lumbar.
Az lenne a kérdésem, hogy az emlékezőhab vagy a sima jobb-e, különös tekintettel a deréktámaszra.

En el caso de un «tipo no integral», deberán utilizarse el cinturón del asiento estándar y sus soportes de anclaje prescritos en el anexo 13 del presente Reglamento.
Nem egybeépített típus esetében az előírás 13. mellékletében előírt szabványos biztonsági övet és a hozzátartozó rögzítőkengyeleket kell használni.

Conversión de datos o documentos de soportes físicos a electrónicos mediante la aplicación de estándares de información estructurada
Adatok vagy dokumentumok konvertálása fizikairól elektronikus hordozóra strukturált információs szabványok alkalmazásával

El suministro de software estándar incorporado a un soporte informático fijo, por ejemplo a un CD-ROM o a un DVD, comprende por regla general dos procedimientos.
A valamely adathordozón – például CD‐ROM-on vagy DVD‐n – tárolt alapprogram átruházása rendszerint két műveletből áll.

Servicios de venta de marcos y contramarcos metálicos para bastidores y cerramientos, puertas correderas y ventanas, soportes para la grabación estándar de sonido y vídeo, en particular software, puertas para interiores y exteriores al por menor, en línea, por correspondencia, por teléfono y mediante televenta
Vázak, álvázak fémből keretekhez és nyílászárókhoz, részletesebben tolóajtók és ablakok, standard audió és videórögzítő adathordozók, részletesebben szoftverek, beltéri és kültéri ajtók kiskereskedelmi, on-line, levelező, telefonos és számítógépes értékesítési szolgáltatásai, reklám, kereskedelmi üzletvezetés és kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák

Así pues, ha de hacerse constar, como conclusión provisional, que el suministro de software estándar en un soporte informático constituye una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva.
Közbenső megállapításként tehát rögzítendő, hogy az adathordozón tárolt alapprogram átruházása a hatodik irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti termékértékesítésnek minősül.

Puede aquí seleccionar un programa diff diferente. En Solares el programa estandar para diff no soporta todas las opciones que la versión GNU posee. De esta forma puede seleccionar esa versión
Itt lehet másik diff programot választani. Például a Solaris operációs rendszerhez adott diff program nem támogatja a GNU-s változat összes argumentumát. Így viszont könnyen lehet más programot használni

Según la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente, consta en casación que fueron empleados de Levob quienes recibieron los soportes informáticos con el software estándar con arreglo a las estipulaciones contractuales en Estados Unidos y quienes los introdujeron en los Países Bajos.
A kérdést előterjesztő bíróság előadása szerint a fellebbviteli eljárásban abból lehet kiindulni, hogy a Levob munkatársai az Egyesült Államokban alkalmazandó szerződéses rendelkezéseknek megfelelően átvették, és Hollandiába szállították a programot tartalmazó informatikai adathordozót.(

A la vista de las circunstancias del litigio principal, deben diferenciarse dos casos, a saber, el suministro de software estándar incorporado a un soporte informático y la puesta a disposición de software específicamente desarrollado para el cliente.
Az alapeljárás tényállásának megfelelően két esetet kell elkülöníteni: nevezetesen az adathordozón tárolt alapprogram átruházását és a kifejezetten a vevő igényeinek megfelelően kifejlesztett program rendelkezésre bocsátását.