suprimir oor Hongaars
suprimir
es
Eliminar o suprimir de autoridad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
felszámol
Sin embargo, las autoridades turcas han anunciado su intención de suprimir el sistema de visados en las fronteras.
A török hatóságok azonban már bejelentették azon szándékukat, hogy felszámolják a határon kiállított vízumok rendszerét.
csökkent
Así que ahora estamos intentando facilitar las obligaciones de traducción al suprimir esta autenticación y autorización.
Most tehát ezen hitelesítések és engedélyezések eltörlésével megpróbáljuk csökkenteni a fordítási kötelezettségeket.
megszntet
betilt
leépül
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
en la letra b), punto 1, se suprimirá «DK».
Amennyiben az árukat nem közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T# ellenőrző példányon hivatkozni kell az esetlegesen alkalmazott árutovábbítási eljárási okmányraEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponibles
Vettem, Bázisoj4 oj4
el Tribunal podrá suprimir, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva que haya sido impuesta
Katonai eszközök: speciálisan katonai célokra tervezett vagy alkalmazott, fegyverként, lőszerként vagy hadianyagként történő felhasználásra szánt eszközökeurlex eurlex
Los Estados miembros podrán reducir o suprimir los requisitos del apartado 3 del artículo 11, de los apartados 5 y 6 del artículo 12, del apartado 5 del artículo 13, los artículos 14 y 16 en lo que se refiere a los residuos no peligrosos no inertes, a menos que se viertan en una instalación de la categoría A.
Na ebben egyetértünk.... tehát arra gondoltam, ásunk egy alagutatnot-set not-set
subraya que el Reglamento relativo a la AECT no pretende suprimir las actuales eurorregiones operativas ni constituir una estructura administrativa suplementaria, sino facilitar una opción creíble para la cooperación territorial transeuropea;
Ebben az összefüggésben az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: Alap) a tagállamok számára biztosítja az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseiket támogató eszköztEurLex-2 EurLex-2
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la Comisión
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer alkalmazására vonatkozóan – a betegség ritka előfordulása miatt – nem áll rendelkezésre teljes körű információoj4 oj4
Por lo tanto, la Comisión no decidió suprimir en esta fase a Guayana, la República Democrática Popular de Laos, Afganistán y Uganda, puesto que la evaluación debe efectuarse sobre la base de la nueva metodología.
A #. június #-én Theszaloníkiben megtartott EU–Nyugat-Balkán csúcstalálkozón vállalt kötelezettségek alapján az Európai Unió és Montenegró (a továbbiakban: a Felek) elkötelezettségüket fejezik ki arra vonatkozóan, hogy a politika területein megerősítik és fokozzák kölcsönös kapcsolataikateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que es conveniente suprimir determinadas excepciones temporales a las prohibiciones enunciadas por la Directiva , habida cuenta de que actualmente se dispone de tratamientos menos nocivos ;
felkéri az ügynökségeket, hogy aktívan vegyenek részt ebben afolyamatban, és működjenek együtt a Bizottsággal, nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a működésüket, szerepüket, megbízásukat és szükségleteiket érintő lényeges kérdésekről, illetve bármely olyan más tényezőről, amely segítheti a mentesítési eljárás továbbfejlesztését, illetve hozzájárulhat az ilyen eljárás sikeréhez; felkéri az ügynökségeket, hogy ezeket az információkat az illetékes bizottságok részére is továbbítsákEurLex-2 EurLex-2
Campos que hay que consignar para suprimir un asiento del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Hatényleg ez a helyzet, Alex, akkor miért szállt le a gépről?EurLex-2 EurLex-2
Además, China anunció que, en caso de detectarse Anoplophora chinensis (Forster) en uno de los lugares de producción registrados, se adoptarían medidas —incluso, en determinadas circunstancias, suprimir del registro el lugar de producción en cuestión—.
Jerry Lundegaard vagyokEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMC
Rendben, a gombafejűek közül ki gondolja, hogy jobb középhátvéd, mint én?oj4 oj4
Lo que la UE puede y debe hacer para reducir la pobreza, y con ello la mortalidad maternal, es suprimir su política agrícola lo antes posible.
Persze.- Príma, kösziEuroparl8 Europarl8
Un cambio puede suprimir la necesidad de matar por un período de tiempo.
A Hivatal főigazgatójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión sólo debería poder suprimir información antes de que finalizara este plazo de diez días en caso de que ambas autoridades confirmen su voluntad de supresión.
Nincs odabentEurLex-2 EurLex-2
La descripción se suprimirá si, después de la consulta, el Estado miembro mantiene su decisión de expedir el permiso de residencia
Most, # év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.Miért?oj4 oj4
A la vista de los resultados del examen previsto en el artículo 298, apartado 2, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión, en qué momento deben suprimir dicha dispensa los Estados miembros.
Tudja, lehet, hogy nem annyira népszerű, mint a Eugenia volt a Nagy Depresszió korábanEurLex-2 EurLex-2
El artículo 7 de la Directiva marco[1] exige que las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) notifiquen a la Comisión y a las demás ANR sus conclusiones en materia de definición de mercados y análisis del PSM, así como las obligaciones reglamentarias que tengan intención de imponer (o de suprimir) (sus «medidas propuestas»).
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilEurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo también confirmó que la asignación gratuita no se va a suprimir y que las medidas existentes se van a mantener después de 2020 para prevenir el riesgo de fuga de carbono debido a la política climática, mientras otras grandes economías no realicen esfuerzos comparables, sin que se reduzca la cuota de derechos de emisión que se hayan de subastar.
Megkaptál mindent, te szemétládaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En cuanto al fondo, ha de recordarse con carácter preliminar que, según reiterada jurisprudencia, la obligación del Estado miembro interesado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado común mediante su recuperación tiene por objeto restablecer la situación anterior a su concesión.
Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szembenEurLex-2 EurLex-2
se debe suprimir la última frase del inciso v de la letra b) del apartado 2 del artículo 3, «a más tardar en el momento en que se confirma la reserva del primer servicio», ya que la referencia a un plazo concreto es fuente de problemas y genera confusión;
Beszéltem Tinával és Lucy ott maradhat éjszakáraEurLex-2 EurLex-2
contribuyan en todo caso de forma significativa a proteger a la Unión y a sus ciudadanos frente a los ataques terroristas y otros riesgos vinculados a la seguridad; serán, por tanto, elegibles las acciones — desarrolladas en cooperación con los Estados miembros interesados — relativas a las infraestructuras críticas nacionales destinadas a suprimir o reducir los riesgos de explotación de sus puntos débiles en materia de seguridad, en particular cuando puedan tener graves repercusiones transfronterizas .
egylépéses típusjóváhagyásEurLex-2 EurLex-2
Esta resistencia explica en parte porqué la administración de leptinas no ha mostrado ser eficiente en suprimir el apetito en la mayoría de los sujetos obesos.
Ügyszám COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsWikiMatrix WikiMatrix
- en el número 194, se suprimirá la frase « con excepción de las que figuran expresamente en el Anexo V »;
A Szerződés #. cikke szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás, amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet (amely a Stabilitási és Növekedési Paktum része) részletez, előírja, hogy a túlzott hiány fennállását határozatban kell megállapítaniEurLex-2 EurLex-2
Es preciso, pues, suprimir ambos apartados y modificar a tal efecto los Reglamentos citados
A tej és tejtermékek közösségi fogyasztásának ösztönzése és e termékek nemzetközi piacokon való versenyképességének javítása érdekében csökkenteni kell a piaci támogatás szintjét, nevezetesen a vaj és a sovány tejpor #/EK tanácsi rendelettel [#] megállapított intervenciós árának #. július #-jétől kezdődő fokozatos csökkentése révéneurlex eurlex
Mediante la Decisión impugnada, la Comisión denegó parcialmente la solicitud de la demandante de # de julio de # de suprimir todas las referencias a su supuesto comportamiento anticompetitivo contenidas en la versión definitiva publicada de la Decisión de la Comisión de # de diciembre de # en el asunto COMP/E-#/#.# – Peróxidos orgánicos – por la que se imponen determinadas multas
Az alaprendelet #. cikke és bekezdésével összhangban a hatályvesztés felülvizsgálata során megállapított súlyozott átlagos rendes érték és a mostani vizsgálati időszak folyamán érvényes súlyozott exportárak összehasonlítása a közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti CIF ár százalékában kifejezve jelentős – #,# %-os – dömpingkülönbözetet mutatott kioj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.