supuestamente oor Hongaars
supuestamente
es
De acuerdo con lo que se ha alegado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
állítólag
Esto, supuestamente, lleva al aumento de las reservas de áridos secundarios.
Ennek eredményeként állítólag megnövekedett a felhalmozott másodlagos sóder mennyisége.
vélhetőleg
Salieron dos niñas, supuestamente por voluntad de Baily.
Két kislány ki is szabadult, vélhetőleg Baily akaratából.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de que la Comisión se excediera supuestamente de sus competencias se debía, según dicho Tribunal, a que aquella no había controlado en primer lugar la compatibilidad de los datos que figuran en el PNA polaco con los criterios enunciados en el anexo III de la citada Directiva.
A Bizottság szeretné felhívni a figyelmet azokra a kötelezettségekre, amelyekre az összefonódásban részt vevő felekre a koncentratív műveletekről az alkalmazottaknak és/vagy azok képviselőinek nyújtandó tájékoztatásról és a velük folytatott konzultációról szóló közösségi és/vagy nemzeti jogszabályok értelmében vonatkoznakEurLex-2 EurLex-2
Información adicional: a) miembro del Grupo Salafista para la Predicación y el Combate (GSPC), actualmente conocido como la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) supuestamente muerto en el norte de Malí en
Talán még jót is tesz Dashiell- nek egy régi ismerősoj4 oj4
Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
Az állította, autóbalesete volt ' #- ban, amitől lebénult a lába, de miután úszott a tengerben Brazília partjainál, meggyógyultEuroParl2021 EuroParl2021
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero no
És tudom, szüksége van rád isopensubtitles2 opensubtitles2
El artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 97/413/CE de la Comisión, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (DO L 175, p. 27) sigue proporcionando base legal adecuada para la Decisión impugnada y, por ello, la Comisión supuestamente carecía de base legal para adoptar la Decisión como decisión ad hoc.
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesülésévelEurLex-2 EurLex-2
Supuestamente.
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
Gyertek be, hadd számoljam meg, legyen biztos, hogy mind itt vanEurLex-2 EurLex-2
Sobre la tercera parte del motivo de impugnación, en la que se alega la vinculación supuestamente injustificada entre el procedimiento disciplinario contra el demandante y el procedimiento dirigido contra la antigua Miembro de la Comisión
Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a #/#/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani #. november #-igEurLex-2 EurLex-2
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cableros
A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegeioj4 oj4
En primer lugar, una pretensión de anulación de los puntos 1.23 a 1.27 del Memorándum de Entendimiento sobre la política de condicionalidad económica específica, celebrado entre la República de Chipre y el mecanismo europeo de estabilidad (MEDE) el 26 de abril de 2013 y, en segundo lugar, una pretensión de indemnización del perjuicio supuestamente sufrido por las demandantes debido a la inclusión de los puntos 1.23 a 1.27 en el Memorándum de Entendimiento y a la violación de la obligación de vigilancia de la Comisión.
a gép műszaki jellemzői, és különösenEurLex-2 EurLex-2
Estado: supuestamente fallecido.
Fehérbor, vörösbor, vízes serlegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 A este respecto, procede subrayar sin embargo, que el enfoque seguido por el juez de medidas provisionales en los autos Bank Austria Creditanstalt/Comisión y Microsoft/Comisión, antes citados, en materia de protección de información supuestamente confidencial debe ser abandonado, en la medida en que hace abstracción de los derechos fundamentales invocados por quien solicita la protección provisional de dicha información.
Az előadók vagy szakértők által nyújtott szolgáltatásokat az Ügynökség és az érintett személy, vagy értelemszerűen, az Ügynökség és a szakértő munkáltatója közötti írásos szerződés szabályozzaEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, para atenerse a estos requisitos, toda demanda que tenga por objeto la reparación de los daños supuestamente causados por una institución de la Unión deberá contener los elementos que permitan identificar el comportamiento que la demandante reprocha a la institución, las razones por las que aquélla estima que existe una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio que alega haber sufrido, así como el carácter y el alcance de dicho perjuicio (véase la sentencia de 2 de marzo de 2010, Arcelor/Parlamento y Consejo, T‐16/04, Rec, EU:T:2010:54, apartado 132 y jurisprudencia citada).
A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadásokEurLex-2 EurLex-2
378. Por lo tanto, procede hacer constar que son inoperantes los motivos relativos a la violación de la Comunicación sobre la cooperación y del principio de confianza legítima supuestamente cometida al no reconocer que ADM fue la primera en facilitar información determinante para probar la existencia del cártel, sin que sea necesario examinar si la Comisión actuó legítimamente al considerar que la primera en facilitar información determinante para probar la existencia del cártel había sido Cerestar.
Fordítsa meg a kocsit!EurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso de indemnización interpuesto por Camar Srl (en lo sucesivo, «Camar») contra la Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidencia del Consejo de Ministros) debido a los daños que dicha sociedad alega haber sufrido como consecuencia de la infracción del Derecho comunitario supuestamente cometida por la Corte suprema di cassazione (Tribunal Supremo de Casación).
Automatizált valós idejű közlekedési információs rendszerEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, lo mismo sucede con la alegación basada en los efectos supuestamente marginales de la infracción, invocada como circunstancia atenuante en los asuntos T‐259/02, T‐261/02 y T‐263/02, que pertenece a la valoración de la gravedad intrínseca de la infracción (véanse los precedentes apartados 231 a 233).
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta felEurLex-2 EurLex-2
Además, el Tribunal General se equivocó al considerar que las personas debían suponerse «socias» de los miembros del Gobierno sobre la base de que las acusaciones de que habían incurrido en una conducta que supuestamente socavó el Estado de Derecho, la democracia o los Derechos humanos en Zimbabue en el pasado demostraron que habían «actuado en connivencia» con el Gobierno.
Biztos nem volt idejeEurLex-2 EurLex-2
Tenemos dos perfiles supuestamente del mismo chico.
évente egyszer értesítik a Bizottságot minden, az elismerés megadására, megtagadására vagy visszavonására vonatkozó döntésrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recurso basado en el artículo 270 TFUE por el que se solicita, por un lado, la anulación de la decisión del BCE, comunicada al demandante el 15 de diciembre de 2015 y modificada el 10 de febrero de 2016, relativa a la revisión anual de los salarios y los complementos salariales para 2015, y, por otro lado, la reparación del perjuicio supuestamente sufrido por el demandante como consecuencia de la referida decisión.
Egyiküknek sem lesz baja, Kiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pretensión de anulación de la resolución de separar del servicio a la demandante, de ordenar su reincorporación y el pago de los derechos económicos que debería haber percibido desde que finalizó su contrato, con deducción de los eventuales ingresos percibidos durante el mismo período, incrementado con los intereses calculados al tipo fijado por el BCE más tres puntos, y pretensión de indemnización del perjuicio moral supuestamente sufrido.
Amúgy jó kis mágikus ujjak.- AzokEurLex-2 EurLex-2
A este respecto debe recordarse que los motivos de la rescisión residían, según la Comisión, en que supuestamente la demandante no cumplía los requisitos exigidos en el artículo 5 del Estatuto.
Ugye nem akarod azt a gyilkost szabadon engedni?EurLex-2 EurLex-2
Añade que la presión supuestamente ejercida por los mayoristas no privaba a las recurrentes de su autonomía.
Akkor kommunikáljunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Información adicional: La Corte Penal Internacional emitió un mandato de detención contra Mudacumura el 12 de julio de 2012 por nueve cargos de crímenes de guerra, incluidos ataques contra civiles, asesinatos, mutilaciones, tratos crueles, violaciones, torturas, destrucción de la propiedad, pillaje y ultrajes con la dignidad de personas, supuestamente perpetrados todos ellos entre 2009 y 2010 en la RDC.
Hogy vágyom már látni újra a húgát, Mr.Darcy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supuestamente, la evolución ocurrió como resultado de las mutaciones, hipótesis que se resumirá en el siguiente artículo.
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra, vagy egyik szállítótartályból/konténerből a másikbajw2019 jw2019
A este respecto, de la jurisprudencia anterior se desprende que el Tribunal de Justicia intenta alcanzar un equilibrio prudente entre dejar a los órganos jurisdiccionales nacionales que aprecien el abuso conforme a sus propias normas nacionales pertinentes (51) y garantizar que esa apreciación no perjudique a la eficacia plena y aplicación uniforme de las disposiciones de Derecho comunitario supuestamente invocadas de modo abusivo.
Bev leszbikus, Nina leszbikus, Shaun, Dona, és ki is volt az az arcEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.