suponer
feltesz · feltételez · gondol · hisz · vél
supuesto oor Hongaars
supuesto
es
Participio del verbo suponer.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
állítólagos
Hizo docenas de llamadas durante años sobre una supuesta invasión alienígena.
Az elmúlt években többször is telefonált, egy állítólagos idegen invázió miatt.
állítólag
Richard compró una cámara digital que se supone que un niño sabría usar.
Richard vett egy új digitális gépet, amit állítólag még egy gyerek is tud használni.
vélt
Bueno, supongo que significa que debes estar sintiéndote mejor.
Nos úgy vélem, ez azt jelenti, hogy jobban érzed magad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.
Mind meghalunk?Europarl8 Europarl8
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőlEurLex-2 EurLex-2
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Tényleg próbára akarsz tenni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por supuesto que lo hice.
Ez több a soknálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Griego por supuesto.
aláhúzza, hogy amióta a Parlament e három épület tulajdonosává vált az elnökség #. október #-i egyhangú határozata után, az adásvételi okirat pénzügyi és jogi rendelkezései az alábbiakat irányozták előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto que sí, chico.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En suma, la falta del análisis forense no ha supuesto ninguna diferencia en absoluto para la investigación.
Nekem adtad a kibaszott pénzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
Oké, most, kész?EurLex-2 EurLex-2
No, por supuesto que no.
Ide adja a kulcsokat, vagy sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, por supuesto que no Natalia.
A pénzgazdálkodási rendszer felülvizsgálata (a jelenlegi pénzügyi folyamatok módosítása) az akadémia különböző tevékenységei tekintetében összehangoltabb és hatékonyabb módonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podríamos ir a por ese trago, a otro bar, por supuesto.
Rendben, élek a lehetőséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 En tercer lugar, considera que el recurso es inadmisible en la parte en que pretende obtener la anulación del Reglamento n.o 340/2008 y de cualquier otro acto relacionado, supuesto o consecutivo, en la medida en que un acto de ese tipo afecte a los intereses de la demandante.
MIA:Próbálok elfeledkezni rólaEurLex-2 EurLex-2
si los derechos y pasivos cubiertos por un contrato han sido transmitidos a otra entidad, una contraparte podrá ejercer los derechos de rescisión que le reconozca dicho contrato únicamente en caso de que se produzca un supuesto de ejecución por parte de la entidad receptora de manera continuada o posteriormente;
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitEuroParl2021 EuroParl2021
No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
Ő nagyon meggyőző, mint minden jó Münchausen- szindrómás betegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cambio, en el supuesto de que la exención se extendiese a los rendimientos de cuentas de ahorro extranjeras, se gravaría al propio contribuyente y éste no podría actuar contra la entidad financiera extranjera que no hubiese observado alguno de los requisitos de exención.
Úgy érted, minket keresnek?EurLex-2 EurLex-2
Salvo, por supuesto, las estrellas que el hombre mismo había construido.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) különleges kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és a Tanács irányában a PBB lesz az EUKK elsődleges kapcsolattartó pontjaLiterature Literature
Antes de dártela, comprende que lo que te pido es por supuesto peligroso.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területénLiterature Literature
“Muchos han supuesto que la doctrina de la traslación era una doctrina mediante la cual los hombres eran llevados inmediatamente a la presencia de Dios y a una plenitud eterna, pero ésta es una idea errónea.
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!LDS LDS
Por supuesto, quien mejor podría desempeñar esta función es la Comisión, cuyo peso en la estructura de gobierno de las iniciativas tecnológicas conjuntas (50 % de los votos) debería bastar para permitirle hacerlo.
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamitnot-set not-set
Por supuesto.
Cipőfény gyerünk márOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto, volveré a intervenir nuevamente al final de este debate.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikEuroparl8 Europarl8
Entretanto el acceso al Sistema de Información de Schengen es, por supuesto, un primer paso muy importante.
Parancsunk van a FührertőlEuroparl8 Europarl8
Había escuchado, por supuesto pero no me lo imaginaba.
z gs Súlyosabb vérzést a fondaparinux csoport betegeinek #, # %-ánál, és a dalteparin csoport betegeinek #, # %-ánál észleltekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por supuesto que es sangre.
Hajtsátok vissza.Körözzetek tovább, úgy kelepcébe csaljátokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El derecho del proveedor de servicios de pago de denegar la devolución con arreglo al párrafo primero no se aplicará en el supuesto contemplado en el artículo 67, apartado 1, párrafo cuarto.
a h) pontban említett személyek vagy befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozások, hitelintézetek, kollektív befektetési formák vagy alapkezelő társaságok, valamint pénzügyi eszközök letéti őrzésére feljogosított egyéb jogalanyok által végzett értékpapír-letétkezelési szolgáltatásokkal – ideértve az osztalékokat, a hozamot vagy egyéb kifizetéseket, illetve a törlesztést és az értékesítést is – összefüggő fizetési műveleteiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.