tdr oor Hongaars

tdr

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

TDR

TDR no presentó cargos y el todo el caso fue encubierto fue encubierto y olvidado.
A TDR nem emelt vádat, és hirtelen minden káruk megtérült.

reflektometria

időtartomány reflektométer

voorbeelde

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.9475 — TDR/BCA) ( 1 )
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9475 — TDR/BCA) ( 1 )

La Decisión impone una multa a Holding Slovenske elektrarne d.o.o., la antigua matriz de la empresa TDR Metalurgija d.d.
A határozat bírságot szab ki a Holding Slovenske elektrarne d.o.o.-ra, amely a TDR Metalurgija d.d. vállalat korábbi anyavállalata.

139 Es cierto que el informe del comité de evaluación precisa, en primer lugar, que las disposiciones de los TdR relativas a los expertos fueron modificadas a raíz de los contactos entre el poder adjudicador y el beneficiario del contrato y que esas modificaciones muestran que las exigencias evolucionaron cualitativamente durante la preparación de la documentación y, en segundo lugar, que el quinto licitador obtuvo las mejores puntuaciones por lo que respecta a los expertos 3 y 4, mientras que la sociedad A. obtuvo las mejores puntuaciones por lo que atañe a los expertos 1 y 2.
139 Az értékelőbizottság jelentése valóban pontosítja, hogy először is a feladatmeghatározások szakértőkre vonatkozó rendelkezéseit módosították az ajánlatkérő szerv és a szerződés kedvezményezettje közötti levélváltást követően, és hogy e módosítások azt jelzik, hogy az ajánlati felhívás dokumentumainak előkészítése során a követelmények a minőséget tekintve megváltoztak, másodszor pedig, hogy az ötödik ajánlattevő kapta a legjobb pontot a 3. és 4. szakértővel kapcsolatban, miközben az A. társaság kapta a legtöbb pontot az 1. és 2. szakértő tekintetében.

China cuenta asimismo con diversas instalaciones dotadas de muelles de desguace, que se han modernizado en los últimos años hasta alcanzar unos niveles de calidad aceptables, pero cuya capacidad apenas supera las 500 000 TDR/año.
Kínában létezik több, hajóbontásra alkalmas, mólókkal rendelkező létesítmény, amelyeket az utóbbi években elfogadható színvonalúra fejlesztettek, kapacitásuk azonban nem sokkal haladja meg az évi 500 000 ldt-t.

La incorporación de #H-TdR suele determinarse por autorradiografía, ya que esta técnica no es tan sensible a las interferencias debidas a las células en fase S como lo es, por ejemplo, el recuento por centelleo de líquidos
A #H-TdR felvételét rendszerint auto-radiográfiásan határozzuk meg, mivel e módszer kevésbé érzékeny az S-fázisú sejtek zavaró hatására, mint például a folyadék szcintillációs módszer

[3] El peso de un buque desguazado suele expresarse en toneladas de desplazamiento en rosca (TDR), que se calculan descontando la carga, el combustible, el agua de lastre, etc., y equivale aproximadamente al peso del acero del buque.
[3] A hulladéknak minősülő hajók tömegét gyakran az üres hajó által kiszorított vízmennyiség tonnájában (ldt) fejezik ki, melyet rakomány, üzemanyag, ballasztvíz stb. nélkül kell számítani, és amely nagyjából a hajó acéltömegének felel meg.

Carta de aprobación de los TDR para la auditoría/estudio de impacto ambiental
TDR-eknek az ellenőrzésről/környezeti hatástanulmányról szóló jóváhagyó levele

Ghanashyam comentaba que el fiasco del TDR-TB surgió después de la noticia según la cual la India había sido declarada libre de poliomelitis durante un año entero.
Ghanashyam azt írta, hogy a TDR-tbc-fiaskó azon hír nyomán robbant ki, hogy Indiát egy teljes éve gyermekbénulás-mentesnek nyilvánították.

Además, la demandante afirma que la Comisión debería haber tenido en cuenta, como circunstancia atenuante, el hecho de que se le habían «impuesto» a la demandante, mediante una decisión política del Gobierno esloveno, las prácticas colusorias observadas por la entidad TDR y que la demandante ni había decidido adquirir TDR ni había resuelto influir en sus prácticas comerciales de cara a una participación en un cártel.
A felperes továbbá arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie enyhítő körülményként azon tényt, miszerint a TDR-t mint vállalkozást az összejátszáson alapuló üzleti gyakorlatával együtt a felperesre „kényszerítették” a szlovén kormány politikai döntésének keretében, és nem a felperes választása volt megszerezni a TDR-t, valamint a kartellban való részvételét illetően befolyásolni ez utóbbi üzleti magatartását.

En opinión de la demandante, la Comisión debería haber tenido en cuenta que no se halla justificado un factor de disuasión por lo que atañe a HSE, puesto que la propia Comisión había decidido no sancionar a la principal entidad infractora TDR (para la que sí podría haber sido adecuado un importe disuasorio) y ya que la demandante no estaba directamente involucrada en un comportamiento contrario a la competencia
A felperes véleménye szerint a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie, hogy az elrettentési tényező nem indokolt a HSE esetében, mivel a Bizottság úgy határozott, nem ró ki bírságot a közvetlen elkövetővel, a TDR-rel szemben (akinek az esetében az elrettentési összeg megfelelő lehetett volna), és a felperes nem vett közvetlenül részt a versenyellenes magatartásban

La incorporación de 3H-TdR suele determinarse por autorradiografía, ya que esta técnica no es tan sensible a las interferencias debidas a las células en fase S como lo es, por ejemplo, el recuento por centelleo de líquidos.
A 3H-TdR felvételét rendszerint auto-radiográfiásan határozzuk meg, mivel e módszer kevésbé érzékeny az S-fázisú sejtek zavaró hatására, mint például a folyadék szcintillációs módszer.

4.1.1 Carta de aprobación de los TDR para la auditoría/estudio de impacto ambiental 4.1.2 Certificado de conformidad del estudio de impacto/auditoría ambiental 4.1.3 Informe de inspección medioambiental 4.1.4 Certificado de cumplimiento de las cláusulas medioambientales 4.1.5 Registro de infracciones medioambientales |
4.1.1. TDR-eknek az auditról/környezeti hatástanulmányról szóló jóváhagyó levele 4.1.2. A környezetvédelmi hatástanulmány/audit megfelelési igazolása 4.1.3. A környezetvédelmi ellenőrzésről készült jelentés 4.1.4. A környezetvédelmi rendelkezések betartásáról készült igazolás 4.1.5. A környezetvédelmi szabálysértésekről készült kimutatás |

La TDR espacial (en sentido vertical y transversal) del tercio de octava de banda debe representarse en un gráfico de acuerdo con la presentación especificada en las normas Pr EN ISO 3740 (2) y CEI 60263 (3) con una escala de 3/4 entre los ejes horizontal y vertical, respectivamente, para 1 octava de banda y una tasa de atenuación de 5 dB/m.
A térbeli TDR-t (függőleges és transzverzális irányokat) be kell mutatni a tercsávszélességek esetében a Pr EN ISO 374 (2)0 és az IEC 60263 (3) szabványban meghatározott szemléltetést követő grafikonon a függőleges és a vízszintes tengelyek közötti 3-as léptékaránnyal az 1 tercsávnyi sávszélesség esetében és 5 dB/m csillapítási fok mellett.

230 Es preciso señalar asimismo, en lo que atañe a los envíos internos, que de la versión no confidencial de la denuncia se desprende que las cifras relativas a estos envíos se basaban en los envíos reales cuyos datos habían sido proporcionados por los distintos denunciantes, sobre la base del ferrosilicio al 75 %, así como en estimaciones relativas a SKW y TDR.
230 A belföldi szállítmányokkal kapcsolatban meg kell jegyezni azt is, hogy a panasz nem bizalmas változatából kiderül, hogy az e szállítmányokra vonatkozó számok olyan valós szállítmányokon alapultak, amelyekről a 75%‐os ferroszilíum alapján különböző panaszosok szolgáltattak adatokat, továbbá az SKW‐re és a TDR‐re vonatkozó becsléseken.

Vistos la Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP), el Programa Especial de investigación y formación en enfermedades tropicales (TDR), la Alianza Global para el desarrollo de fármacos contra la tuberculosis (TB Alliance), la Iniciativa internacional para una vacuna contra el Sida (IAVI), la Alianza Internacional para Microbicidas (IPM), la Iniciativa europea para una vacuna contra la malaria (EMVI), la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI)/The Vaccine Fund, la Organización para los medicamentos contra la malaria (MMV), la Organización para los medicamentos contra la malaria (MMV), la Iniciativa para la reducción de la malaria y la Iniciativa de fármacos para enfermedades olvidadas (DNDi), y otros instrumentos de investigación y desarrollo de medicamentos para las enfermedades olvidadas,
tekintettel az európai és a fejlődő országok közötti klinikai kísérleti partnerségre (EDCTP), a trópusi betegségekkel kapcsolatos különleges kutatási és oktatási program (TDR), a tuberkulózis elleni gyógyszerfejlesztésre irányuló globális szövetségre (Tbc Szövetség), a nemzetközi AIDS oltóanyag kezdeményezésre (IAVI), Nemzetközi Partnerség a Mikrobicidekért (IPM), az európai malária oltóanyag kezdeményezésre (EMVI), a szorítsuk vissza a maláriát mozgalomra (RBM) és az elhanyagolt betegségek elleni gyógyszerek kezdeményezésre (DNDi), valamint mindazokra, akik az elhanyagolt betegségek elleni gyógyszerek kutatásán és fejlesztésén dolgoznak,

(Asunto M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)
(Ügyszám: M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

TDR no solicitó una vista oral.
A TDR nem kért szóbeli meghallgatást.

134 En el caso de autos, las conclusiones del comité de evaluación y, en consecuencia, las del poder adjudicador se basan en declaraciones e intercambios de correos electrónicos que muestran que determinadas secciones de los TdR fueron modificadas, así como en los resultados de la evaluación por lo que atañe a los expertos.
134 A jelen ügyben az értékelőbizottság, következésképpen pedig az ajánlatkérő szerv megállapításai olyan nyilatkozatokon és levélváltásokon alapulnak, amelyek azt mutatják, hogy a feladatmeghatározások bizonyos szakaszait módosították, valamint a szakértőkkel kapcsolatos értékelés eredményein.

2.2.1 Carta de aprobación de los TDR para el estudio de impacto/auditoría medioambiental 2.2.2 Certificado de conformidad medioambiental 2.2.3 Certificado anual de explotación 2.2.4 Notificación de inicio de las actividades |
2.2.1. TDR-eknek a környezeti hatástanulmányról/auditról szóló jóváhagyó levele 2.2.2. Környezeti megfelelési igazolás 2.2.3. Éves fakitermelési igazolás 2.2.4. Hivatalos értesítés a tevékenység megkezdéséről |

Carta de aprobación de los TDR para el estudio de impacto/auditoría medioambiental
TDR-eknek a környezeti hatástanulmányról/auditról szóló jóváhagyó levele

En opinión de la demandante, la Comisión debería haber tenido en cuenta que no se halla justificado un factor de disuasión por lo que atañe a HSE, puesto que la propia Comisión había decidido no sancionar a la principal entidad infractora TDR (para la que sí podría haber sido adecuado un importe disuasorio) y ya que la demandante no estaba directamente involucrada en un comportamiento contrario a la competencia.
A felperes véleménye szerint a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie, hogy az elrettentési tényező nem indokolt a HSE esetében, mivel a Bizottság úgy határozott, nem ró ki bírságot a közvetlen elkövetővel, a TDR-rel szemben (akinek az esetében az elrettentési összeg megfelelő lehetett volna), és a felperes nem vett közvetlenül részt a versenyellenes magatartásban.

Las compañías navieras venden sus buques a compradores que pagan al contado y que con frecuencia cambian su pabellón antes de enviarlos a astilleros de reciclado donde los precios del acero reciclado por tonelada de desplazamiento en rosca (TDR) oscilan entre los 150 y los 700 dólares USD.
A hajótársaságok készpénzzel fizető vevőknek adják el hajóikat, akik gyakran más lobogó alatt helyezik üzembe a hajót, majd olyan újrahasznosító telepekre vezetik, ahol az újrahasznosított acél ára kiszorított vízmennyiségben mérve tonnánként (ldt) 150 és 700 USD között mozog.

EG Group (Reino Unido), bajo el control conjunto de TDR Capital LLP (50 %), una empresa de capital de inversión, y dos particulares (50 %);
a TDR Capital LLP (50 %) magántőke-befektetési társaság és két magánszemély (50 %) közös irányítása alá tartozó EG-csoport (Egyesült Királyság),

Los hepatocitos de mamífero recién aislados se incuban en un medio con #H-TdR durante un tiempo adecuado, por ejemplo, de # a # horas
Frissen izolált emlős májsejteket inkubálunk #H-TdR-t tartalmazó táptalajjal megfelelő időtartamig, például # órán át

TDR Legure d.o.o. — Ruse, Eslovenia
TDR LEGURE d.o.o. – Ruse, Szlovénia