vuelta oor Hongaars

vuelta

naamwoord, werkwoord vroulike

término utilizado para indicar que se va a salir a un sitio cualquiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

pörgés

naamwoord

Desgraciadamente, andamos cortos en ambos turnos, y el Club se está volviendo cada vez más ajetreado.
Sajnos mindkét műszakban kevesen vannak, a klubban pedig csak egyre nagyobb a pörgés.

kör

naamwoord

Demos una vuelta en mi coche.
Menjünk egy kört az autómmal!

forgás

naamwoord

Esta habitación volverá a vivir con voces felices y pequeños pasitos.
Újra felpezsdül az élet zsibbongás, sürgés-forgás tölti be a termet.

visszajáró

naamwoord

Nandu, aquí está la vuelta después de pagar al médico.
Nandu, itt a visszajáró az orvostól.

keringés

naamwoord

La sangre probablemente esté estancada, por eso no puede volver a circular
Rögösödhetett a vére, nincs az erekben keringés

Soortgelyke frases

volver a sellar
visszazárás

vueltas
visszajáró

volver a dibujar
újrarajzol

dar vuelta
felborít · fordul · megfordít

elección a una vuelta
egyfordulós választási rendszer

Vuelvo enseguida
Rögtön jövök

elección a dos vueltas
kétfordulós választási rendszer

volver a marcar
újrahív · újrahívás

dar una vuelta
kószál · lazsál

voorbeelde

Lo bueno de esto, pienso, es que es como un momento en el tiempo uno se dio vuelta, consiguió visión de rayos X y tomó una foto con una cámara de rayos X.
Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.

Después de muchas vueltas, he encontrado mi lugar en el sol.
Oly sok fordulat és hányattatás után végre nyugalmat leltem.

Me alegro de que hayas vuelto.
Örülök, hogy visszajöttél.

En De Gallo da vuelta a la izquierda y continúa hasta que veas un bar llamado " Festín de Tetas ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

f) Después de completarse todas las tareas de mantenimiento debe realizarse una verificación general para garantizar que en la aeronave o el componente no haya herramientas, equipos u otros componentes o material ajeno, y que se hayan vuelto a instalar todos los paneles de acceso que se hubieran retirado.
f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.

Mira... Lo creas o no, Krueger ha vuelto.
Nézd... ha hiszed, ha nem, Krueger visszatért.

Mientras pasaban bajo el arco, se dio la vuelta para echar un vistazo a la caja donde el álbum (¿de quién?)
– Amikor átléptek a boltív alatt, visszapillantott a dobozra, amely alá az albumot (kié?)

¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?
Hogy találunk haza nélküle?

Se siente muy bien estar de vuelta.
Nagyon jó érzés visszatérni.

Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.
Lassan forduljon meg, és mutassa a kezeit, hogy láthassuk.

Date vuelta.
Fordulj meg.

Date vuelta.
Fordulj meg!

¿Vas a dar una vuelta?
Elviszi egy körre?

Y supe que tu esposa había vuelto, sola.
Meg a feIeséged is egyedüI jött vissza.

Por ello, el ponente ha vuelto a introducir, a través de una enmienda específica, lo que podría definirse como control ex ante, que deberá llevase a cabo antes de la concesión de la etiqueta.
Ezért ismét beillesztettem egy módosítást az ökocímke használatának engedélyezését megelőzően elvégzendő előzetes ellenőrzésről.

No tan lejos de vuelta como al salir.
Nem olyan messziről jöttünk, mint amilyen messzire mentünk.

EUR, los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal
EUR-t a diákok az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával

Dio una vuelta por el establo, echando una mirada a cada hombre, a veces les pedía que levantaran una pierna.
Körbejárt az istállóban, végigmérve az újoncokat, néhányukat felszólítva, hogy emeljék fel a lábukat.

En el caso de un transporte de ida y vuelta, el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto
Oda-vissza út esetén a visszautat külön útnak kell tekinteni

Ahora, esta impresionante biblioteca ha vuelto a la vida.
Most ez a hatalmas könyvtár lényegében újra életre kelt.

La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente.
A kanyarodási lámpának automatikusan ki kell kapcsolódnia, ha az irányjelzőt kikapcsolják és/vagy a kormányzási szög visszatér egyenes irányú helyzetébe.

He vuelto.
Visszajöttem.

Envíe los hombres de vuelta.
Küldje vissza a pasikat!

vuelo diario de ida y # vuelo diario de vuelta el sábado y el domingo durante todo el año
napi # menettérti járat szombaton és vasárnap egész évben

Ponlo de vuelta en su casa.
Kísérd be a cellájába.