complicado oor Armeens

complicado

/kompli'kaðo/, [kõ̞mpliˈkaðo̞] adjektief, werkwoord manlike

muy complicado o depende del contexto puede entenderse como desorden

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

բարդ

adjektief

Queda claro, pues, que la Ley no era solo un complicado sistema de mandatos y prohibiciones.
Հստակ է, որ Օրենքը բարդ պատվիրանների ու արգելքների մի շարան չէր։

դժվար

adjektief

Los cristianos que viven con familiares no creyentes afrontan a diario situaciones complicadas.
Կրոնապես բաժանված ընտանիքներում քրիստոնյաները ամեն օր դժվարությունների են բախվում։

խճճված

adjektief

Conocemos los mandamientos. Él comprende que si guardamos los mandamientos, nuestra vida será más feliz, más plena y menos complicada.
Նա հասկանում է, որ երբ մենք պահենք պատվիրանները, մեր կյանքն ավելի երջանիկ կդառնա, ավելի լիարժեք եւ քիչ խճճված։

voorbeelde

Aunque tal vez no nos quite las pruebas, es posible que nos conceda la sabiduría necesaria para sobrellevarlas, incluso las que son especialmente complicadas.
22)։ Աստված գուցե եւ չհեռացնի մեր փորձությունները, բայց նա կարող է մեզ իմաստություն տալ, որ պայքարենք դրանց դեմ, որքան էլ որ ծանր լինեն։

Queda claro, pues, que la Ley no era solo un complicado sistema de mandatos y prohibiciones.
Հստակ է, որ Օրենքը բարդ պատվիրանների ու արգելքների մի շարան չէր։

Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí para enfrentar preguntas complicadas.
Եվ տեսնում եմ, որ նա այսօր նույնիսկ չի էլ եկել, որպեսզի այդ տհաճ հարցերին պատասխանի:

Para mí una baguette bien hecha, recién salida del horno, es compleja, pero un pan de curry, cebolla, aceitunas verdes, semillas de amapola y queso es complicado.
Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած, լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է, բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը դժվար է:

A diferencia de su contemporáneo Bach, Vivaldi no tenía mucho interés en fugas complicadas.
Ի տարբերություն իր ժամանակակից Բախի, Վիվալդին հետաքրքրված չէր բարդ ֆուգաներով:

Ahora la forma era muy complicada.
Չափազանց բարդ կառուցվածք ուներ:

Pero hay que reconocer que nuestra vida era complicada.
Մեր կյանքը ծանր էր։

Pasé muchas horas conversando con ellos sobre los principios bíblicos, y Jehová los ayudó en aquella etapa tan complicada.
Ես շատ ժամանակ էի անցկացնում երեխաներիս հետ՝ խորհրդածելով Գրությունների սկզբունքների շուրջ, եւ Եհովան օգնեց նրանց հաղթահարել այդ դժվարությունները։

Si usted es padre, ¿le parece complicado decidir en qué momento, cómo y en qué medida corregir a sus hijos cuando se portan mal?
Եթե երեխաներ ունեք, ժամանակ առ ժամանակ չե՞ք դժվարանում որոշումներ կայացնելիս, թե երբ, ինչպես եւ ինչ չափով խրատել երեխային կատարած արարքի համար։

Con frecuencia sus expresiones complicadas y su terminología altisonante no se pueden expresar de manera precisa en otra lengua.
Դրանցում օգտագործված բարդ արտահայտություններն ու տերմինները հաճախ անհնար է թարգմանել այլ լեզվով։

Espero convencerlos de que lo complejo no siempre es complicado.
Այսպիսով, ես հույս ունեմ ձեզ համոզել, որ բարդը միշտ չէ, որ նշանակում է դժվար:

Hermanos y hermanas, vivir el Evangelio no tiene que ser complicado.
Եղբայրներ եւ քույրեր ավետարանով ապրելը չպետք է բարդ լինի։

Están sucediendo cosas complicadas y hay mucho transporte innecesario.
Սակայն կան շատ իզուր կատարված տրանսպորտային ծախսեր եւ բարդացրած բաներ:

¿Implica esto emplear razonamientos complicados para persuadirlas de que la Palabra de Dios es la verdad?
8; 28։ 23, 24)։ Ուրիշներին Աստծո Խոսքի ճշմարտացիության մեջ վստահեցնելու համար արդյոք բա՞րդ փաստարկներ են հարկավոր։

Emocionado hasta las lágrimas, dijo a los Testigos: “Gracias por el empeño que ponen en aprender mi complicada lengua.
Արցունքոտ աչքերով նա Վկաներին ասաց. «Շնորհակալ եմ ձեզանից, որ ջանք եք թափում սովորել իմ դժվար լեզուն։

Y el envejecimiento es infinitamente más complicado que los mecanismos que se esconden tras el cáncer”.
Իսկ ծերության պրոցեսը անսահմանորեն ավելի բարդ է, քան քաղցկեղի հիմքում ընկած գործոնները»։

* No te preocupes; cuidar tu salud no es tan complicado.
Մի՛ անհանգստացիր. մարմնին հոգ տանելը ամենեւին էլ դժվար չէ։

Su sendero tal vez habría sido mucho menos complicado.
Նրա ուղին կարող էր լինել շատ ավելի պարզ:

No había software que pudiera conformar estas complicadas redes y modelarlas con la gravedad.
Չկար այն համակարգչային ծրագիրը, որը կարտածեր այդ բարդ ցանցկեն ձեւերը եւ կմոդելավորեր ձգողականությամբ:

Tales bodas no tienen por qué ser muy complicadas.
Նման դեպքերում կարիք չկա չափազանց ճոխ հավաքույթներ կազմակերպելու։

En otras palabras, cuando nos comunicamos de afuera hacia adentro la gente puede entender gran cantidad de información complicada, como características, beneficios, hechos y cifras.
Այլ կերպ ասած, երբ մենք հաղորդակցվում ենք դրսից ներս մոտեցմամբ այս դեպքում մարդիկ կարող են մեծ քանակությամբ բարդ տեղեկություն հասկանալ: Օրինակի համար՝ գործառույթային բնութագրություններ, առտոնություններ, փաստեր եւ թվային տվյալներ,

Unilever lo hizo y no funcionó, muy complicado.
Իրականում Unilever-ն արեց դա եւ այն չաշխատեց. փաստորեն, բարդ խնդիր ունենք:

Así que, hacemos a un lado lo que hemos experimentado y que sabemos que es verdad, en busca de información más misteriosa o complicada.
Այսպիսով, մենք մի կողմ ենք դնում մեր զգացումներն ու իրականությունը եւ հետամուտ լինում ավելի խորհրդավոր եւ բարդ տեղեկատվությանը։

9) ¿Pueden realizarse operaciones quirúrgicas extensas y complicadas sin transfusiones de sangre?
9) Հնարավո՞ր է արդյոք բարդ վիրահատություններ կատարել՝ առանց արյան փոխներարկման։

Los síntomas... no importa qué tan complicado sea un problema, la persona tiene la certeza absolutamente abrumadora de que su solución es infaliblemente correcta.
Այսպիսով, դրանք հետեւյալն են՝ որքան էլ դժվարին լինի խնդիրը, դու բացառապես համոզված ես, որ քո լուծումը անխուսափելիորեն ճիշտ է: