Hamburgo oor Indonesies

Hamburgo

eienaam manlike, vroulike

Segunda ciudad más grande de Alemania y ciudad estado de Alemania.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

Hamburg

naamwoord

Quedamos de vernos en Hamburgo, hace unas semanas.
Kami berjanji bertemu di Hamburg minggu yang lalu.

hamburgo

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

hamburg

Quedamos de vernos en Hamburgo, hace unas semanas.
Kami berjanji bertemu di Hamburg minggu yang lalu.

voorbeelde

La Línea 1 del metro construido en Porto Alegre fue iniciada en 1980, uniendo el centro de la ciudad de Porto Alegre con las ciudades al norte del área metropolitana, como Canoas, Esteio, Sapucaia do Sul, São Leopoldo y Novo Hamburgo.
Jalur bawah tanah 1 yang dibangun di Porto Alegre mulai dibanun tahun 1980, menghubungkan pusat kota Porto Alegre menuju kota-kota di bagian utara wilayah metropolitan, seperti Canoas, Esteio, Sapucaia do Sul, São Leopoldo dan Novo Hamburgo.

¿Eso es el vuelo de Hamburgo?
Apakah ini penerbangan dari hamburg?

Nuestros hijos apenas se habían adaptado a su nueva escuela en Hamburgo y ahora tendrían que familiarizarse con el sistema socialista escolar de Alemania del Este.
Anak-anak kami baru saja menyesuaikan diri mereka dengan sekolah baru mereka di Hamburg dan sekarang harus membiasakan diri dengan sistem sekolah sosialis di Jerman Timur.

Estudió Derecho en la Universidad de Kiel, realizando su primer Staatsexamen en 1973, y el segundo en 1977 por la Universidad de Hamburgo.
Di Universitas Kiel, ia mempelajari hukum, dan menjalani pembelajarannya dengan Staatsexamen pertama pada 1973, dan Staatsexamen kedua pada 1977 di Universitas Hamburg.

En 1989, cuando se nos transfirió de la Misión Alemania Hamburgo, a Alemania del Este con el fin de presidir la Misión Dresden, no era el momento más conveniente para nuestra familia.
Ketika kami dipindahkan pada tahun 1989 dari Misi Jerman Hamburg, ke Jerman Timur, untuk memimpin misi Dresden, waktunya tidaklah tepat bagi keluarga kami.

En Hamburgo (Alemania), los informes de actos de violencia aumentaron en un 10% en 1997, y el 44% de los sospechosos eran jóvenes menores de 21 años.
Di Hamburg, Jerman, laporan tindak kekerasan meningkat 10 persen pada tahun 1997, dan 44 persen pelaku kejahatan adalah remaja di bawah usia 21 tahun.

¿Y Hamburgo es un castigo?
Jadi Hamburg adalah hukuman?

Desde 1815, la ciudad independiente y soberana de Hamburgo formaba parte de la Confederación Germánica (la asociación de Estados del centro de Europa creada por el Congreso de Viena) pero no de la Unión Aduanera de Alemania.
Sejak tahun 1815, Hamburg adalah anggota dari Konfederasi Jerman—asosiasi negara-negara Eropa Tengah yang dibentuk melalui Kongres Wina— tetapi tidak menjadi anggota Uni Bea Cukai Jerman.

En 1985, centenares de voluntarios llamaron por teléfono a unos dieciocho mil hogares de Hamburgo (Alemania) en lo que un periódico calificó de “trabajo misional masivo a través del teléfono”.
Pada tahun 1985, kira-kira 18.000 kepala keluarga di Hamburg, Jerman, ditelepon oleh beberapa ratus sukarelawan yang disebut oleh sebuah surat kabar sebagai ”gelombang pekerjaan misionaris melalui telepon”.

El periódico de Hamburgo Die Welt informa que ahora los “adictos a la compraventa de acciones” cuentan con los servicios de un terapeuta alemán.
”Kecanduan berdagang saham” kini mendapat perhatian seorang pakar terapi Jerman, lapor surat kabar Hamburg Die Welt.

Yo mismo viajé en un vuelo fletado que salió de Nueva York hacia Hamburgo (Alemania).
Saya juga menghadiri salah satu kebaktian di Hamburg, Jerman.

Once días después llegamos a Eidelstedt, un campo en las afueras de Hamburgo.
Sebelas hari kemudian, kami sampai di Eidelstedt, sebuah kamp di pinggiran kota Hamburg.

Después de interesarse por el teatro en Berlín y Hamburgo, Petersen asistió a la Academia de Cine y Televisión de Berlín (1966-1970).
Setelah mempelajari teater di Berlin dan Hamburg, Petersen masuk Akademi Film dan Televisi di Berlin (1966–1970).

El otro caso es el de una joven de Hamburgo, Alemania, que se esforzaba afanosamente por hallar un significado espiritual a su vida.
Masih dalam kasus lainnya, seorang remaja putri dari Hamburg, Jerman, sedang berjuang untuk menemukan makna rohani bagi kehidupannya.

Y estos son los bonos al portador cobrados en Hamburgo.
Dan ini adalah obligasi pendukung pencairan di Hamburg!

Ese mismo año fui nombrado superintendente de circuito y se nos asignó a una zona de Hamburgo y todo el estado de Schleswig-Holstein.
Pada tahun yang sama, saya dilantik sebagai pengawas wilayah dan ditugasi ke wilayah Hamburg dan seluruh Schleswig-Holstein.

En una inspección de tráfico efectuada en Hamburgo, la policía encontró a un camionero que llevaba treinta y dos horas conduciendo sin parar.
Selama suatu pemeriksaan lalu lintas di Hamburg, polisi mendapati seorang pengemudi truk yang telah menghabiskan 32 jam di belakang kemudi truknya tanpa jeda.

A partir de 1899 formó parte de la compañía del Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo, y desde 1905 fue actor en diferentes teatros de Berlín.
Dari 1899-1905, ia menghabiskan enam tahun sebagai bagian dari ansambel Deutsches Schauspielhaus di Hamburg dan sejak tahun 1905 dan seterusnya di berbagai bioskop di Berlin.

Se produjeron agresiones similares en Hamburgo y Stuttgart.
Serangan yang sama juga terjadi di Hamburg dan Stuttgart.

Solo unas pocas ciudades, entre ellas Lübeck, Hamburgo y Bremen, se enorgullecen aún de ser ciudades hansas, miembros relativamente impotentes de la que en su día fue una poderosa organización comercial.
Hanya beberapa kota, di antaranya Lübeck, Hamburg dan Bremen, masih dapat membanggakan diri menjadi kota Hansa, yang secara relatif merupakan anggota-anggota lemah dari suatu raksasa perdagangan yang sangat berkuasa.

Fue el primero en la historia en ganar los tres Masters Series en arcilla, en 1999 (Montecarlo, Roma y Hamburgo).
Dia adalah pemain pertama yang memenangkan tiga turnamen lapangan tanah liat Masters Series (Monte Carlo, Roma, dan Hamburg).

Pensé que podíamos ir a Hamburgo.
Aku mengemudi ke Hamburg.

Quizá tenga que ver con los terroristas que dejas sueltos en Hamburgo.
Mungkin ada hubungannya dengan teroris Anda sedang mengizinkan untuk berjalan-jalan di Hamburg.

Monson fue a una conferencia regional de Hamburgo, Alemania, y yo tuve el honor de acompañarlo.
Monson datang ke sebuah konferensi regional di Hamburg, Jerman, dan merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk menemaninya.

En 1916 lo designaron profesor de psicología en la universidad de Hamburgo, en donde permanecería hasta 1933 como director del instituto psicológico.
Pada tahun 1916 ia diangkat sebagai Profesor Psikologi di University of Hamburg, lalu hingga tahun 1933 sebagai Direktur Psychology Institute.