Washington D.C. oor Yslands

Washington D.C.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

Washington

eienaam

Washington (borg)

Multitud que no cupo en el local de la asamblea de 1935, celebrada en Washington, D.C.
Hluti áheyrenda á mótinu í Washington D.C. árið 1935.

voorbeelde

La sede de la Sociedad se encuentra en Washington, D.C ..
Stofnunin er að mestu staðsett í Washington, D.C..

Multitud que no cupo en el local de la asamblea de 1935, celebrada en Washington, D.C.
Hluti áheyrenda á mótinu í Washington D.C. árið 1935.

Ha sido apodado Orient Express, ya que teóricamente podría volar de Washington, D.C., a Tokio en dos horas.
Hún hefur verið kölluð Orient Express þar eð hún á fræðilega að geta flogið frá Washington, D.C., til Tokyo á tveim klukkustundum.

Este discurso fue pronunciado en Washington D.C. por J.
Þessi ræða var flutt af J.

GRUPO DE INVESTIGACIÓN DE ENSAYE WASHINGTON D.C. 5:03 AM
GAGNAGREININGARHĶPUR WASHINGTON, D.C. KL. 5.03

8. a) ¿Qué acontecimiento que señaló un nuevo período tuvo lugar en la asamblea de Washington, D.C., en 1935?
8. (a) Hvaða tímamótaatburður átti sér stað á mótinu í Washington, D.C. árið 1935?

Vivíamos en Washington D.C. y los padres de mi madre vivían a 4.000 kilómetros, en el estado de Washington.
Við bjuggum í Washington, D.C: og foreldrar móður minnar bjuggu í Washington ríki, rúmlega 4000 km í burtu.

10 ¡Qué gran regocijo tiene que haber sido para el Dios Altísimo, Jehová, la celebración de aquella asamblea de Washington, D.C.!
10 Þetta mót í Washington D.C. hlýtur að hafa veitt hinum hæsta Guði, Jehóva, mikla gleði!

En la capital de Estados Unidos, Washington D.C., hubo 228 asesinatos en 1987, el 57% de los cuales estuvieron relacionados con los estupefacientes.
Í höfuðborg Bandaríkjanna, Washington, D.C., voru framin 228 morð árið 1987 — þar af 57 af hundraði tengd fíkniefnum.

EL 31 de mayo de 1935 reinó la alegría entre los asistentes a la asamblea de los testigos de Jehová de Washington, D.C.
HINN 31. maí 1935 ríkti mikil gleði meðal gesta á móti votta Jehóva í Washington, D.C.

Al año siguiente, en Washington, D.C., 26 naciones suscribieron esta propuesta angloamericana, en un documento que se llamó “Declaración por unas Naciones Unidas”.
Á fundi í Washington D.C., árið eftir lýstu 26 þjóðir yfir stuðningi við þessa tillögu Breta og Bandaríkjamanna í því sem nefnt var „Yfirlýsing Sameinaðra þjóða.“

Entre agosto y octubre de 1944, en Dumbarton Oaks (Washington, D.C., E.U.A.) empezó a prepararse la Carta Constitucional de las futuras Naciones Unidas.
Milli ágúst og október 1944 var hafist handa í Dumbarton Oaks í Bandaríkjunum við að semja stofnskrá þess sem átti eftir að vera kallað Sameinuðu þjóðirnar.

Ser jefe de médicos forenses de Washington D.C significa que asesoraría a la CIA y al FBI y a cualquier gobierno que solicitara nuestra ayuda.
Yfirréttarlæknir í Washington, D.C., það þýðir að þú yrðir ráðgjafi CIA og FBI og erlendra yfirvalda sem leituðu aðstoðar Bandaríkjastjórnar.

6 Se ha revelado otro rasgo de la “mente” de Jehová desde la asamblea que los testigos de Jehová celebraron en Washington, D.C., en el año 1935.
6 Annað atriði í „huga“ Jehóva hefur komið í ljós síðan á móti votta Jehóva í Washington D.C. árið 1935.

Fue emocionante aprender en la asamblea de Washington, D.C. de 1935 que la gran muchedumbre del capítulo 7 de Revelación es una clase que espera vivir en la Tierra.
Þær spennandi fréttir voru fluttar á mótinu í Washington, D.C., árið 1935 að hinn mikli múgur í 7. kafla Opinberunarbókarinnar ætti sér jarðneska von.

Por ejemplo, note las palabras de apertura de una resolución que adoptaron los siervos de Jehová en la asamblea de Washington, D.C. (E.U.A), el 27 de noviembre de 1921:
Taktu til dæmis eftir upphafsorðum yfirlýsingar sem þjónar Jehóva samþykktu á móti í Washington, D.C., þann 27. nóvember 1921:

7 Este comienzo significativo lo señaló una asamblea general que se celebró a fines de la primavera de 1935 en Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
7 Þessi mikilvæga byrjun einkenndist af almennu móti síðla vors 1935 í Washington, D.C., höfuðborg Bandaríkja í Norður-Ameríku.

TRAS los atentados terroristas que ocurrieron el año pasado en Nueva York y Washington, D.C., el número de personas preocupadas por el futuro de la humanidad es mayor que nunca antes.
EFTIR hryðjuverkaárásirnar á New York og Washington, D.C., árið 2001 hafa fleiri en nokkru sinni fyrr farið að velta fyrir sér framtíð mannkyns.

Un reciente editorial periodístico afirmó: “Poco después del 11 de septiembre, alguien garabateó en un muro de Washington, D.C., estas palabras sumamente profundas: ‘Dios amado, sálvanos de quienes creen en ti’”.
Nýleg ritstjórnargrein í dagblaði sagði: „Stuttu eftir 11. september skrifaði einhver þessi hrollvekjandi en jafnframt umhugsunarverðu orð á vegg í Washington: ‚Góði Guð, verndaðu okkur frá þeim sem trúa á þig.‘ “

Ahora, a principios del XXI, las perspectivas de paz son aún menos reales, sobre todo tras los atentados terroristas acaecidos en Nueva York y Washington, D.C., el 11 de septiembre de 2001.
Núna í upphafi 21. aldar virðast friðarhorfurnar enn fjarlægari en áður — ekki síst eftir hryðjuverkaárásirnar sem gerðar voru í New York og Washington, D.C., hinn 11. september 2001.

“El último año totalmente ‘normal’ de la historia fue 1913, el año anterior al estallido de la I Guerra Mundial.” (Editorial del Times-Herald, de Washington, D.C., 13 de marzo de 1949.)
„Síðasta árið í mannkynssögunni, sem var algerlega ,eðlilegt,‘ var 1913, árið áður en fyrri heimsstyrjöldin hófst.“ — Ritstjórnargrein í Times-Herald, Washington, D.C., 13. mars 1949.

En mayo de 1990, durante una reunión de alto nivel entre las superpotencias en Washington, D.C., el entonces presidente soviético Mijail Gorbachov propuso que los dos bloques de naciones europeas firmaran un tratado de paz.
Í maímánuði 1990 lagði Mikhaíl Gorbatsjov, þáverandi forseti Sovétríkjanna, til á leiðtogafundi risaveldanna í Washington, D.C., að þjóðafylkingarnar tvær í Evrópu undirrituðu friðarsáttmála.

Aunque hemos visitado [a líderes en] la Casa Blanca en Washington, D.C. y a los líderes de las naciones [y religiones], también hemos visitado [a las familias y a las personas] más humildes de la tierra...
Þótt við höfum heimsótt [leiðtoga í] Hvíta húsinu í Washington, D.C. og leiðtoga þjóða [og trúarbragða] um allan heim, þá höfum við líka heimsótt auðmjúkustu [fjölskyldur og menn] á jörðunni ....

En la asamblea que se celebró en Washington, D.C. en 1935, se indicó claramente que los Jonadab del día moderno no tenían que mostrar a Jehová el mismo grado de fidelidad que los ungidos [14, jv-S pág. 83 §5, pág.
Á mótinu í Washington, D.C. árið 1935 var greinilega tekið fram að Jónadabar nútímans þyrftu ekki að sýna Jehóva trúfesti í sama mæli og hinir smurðu þurfa að gera. [jv bls. 83 gr. 5, bls. 84 gr.

La ronda fue lanzada en Punta del Este, Uruguay en septiembre de 1986, seguida de negociaciones en Ginebra, Bruselas, Washington, D.C., y Tokio, con los 20 acuerdos siendo firmados finalmente en Marrakech—el Acuerdo de Marrakech—en abril de 1994.
Samningaviðræður héldu áfram í Genf, Brussel, Washington DC og Tókýó og lauk með undirritun samninga í Marrakess í Marokkó 15. apríl 1994.