carta oor Yslands

carta

/'karta/ naamwoord vroulike

Mapa, generalmente diseñado para navegación o para otros propósitos particulares, en el que la información se combina con varios datos críticos para el uso esperado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

bréf

naamwoord onsydig

Texto que se escribe para una persona o conjunto específico de personas (y se envía generalmente por correo).

Por favor recuerda echar al correo esta carta.
Vinsamlegast mundu að senda þetta bréf.

sendibréf

naamwoord onsydig

Texto que se escribe para una persona o conjunto específico de personas (y se envía generalmente por correo).

spil

naamwoord onsydig

En muchos casos se ganan o se pierden miles de dólares con la elección de una carta.
Oft skipta tugþúsundir króna um eigendur þegar næsta spil er dregið.

bókstafur · kort · Bréf · kortið · matseðill

Soortgelyke frases

carta detalle del cheque
ávísunarbréf

carta náutica
Sjókort · sjókort

carta de cobro
innheimtubréf

Carta Magna
Magna Carta

carta de amor
ástarbréf

castillo de cartas
spilaborg

carta de presentación
fylgibréf

carta amorosa
ástarbréf

carta abierta
opið bréf

voorbeelde

¿No recibiste mis cartas?
Fékkstu ekki bréfin frá mér?

En la carta contaba lo siguiente:
Hann sagði í bréfinu:

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
Á hverju ári bíða þúsundir ungra manna, kvenna og eldri hjóna, spennt eftir því að fá sérstakt bréf frá Salt Lake City.

Moriría por entregar una carta
Ég legg lífið að veði til að koma bréfi til skila

Cartas de tránsito firmadas por el general DeGaulle.
Leyfi til flutnings međ undirskrift de Gaulle.

Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
Við fengum samstundis svar við bréfinu okkar.

¿Esta es tu carta?
Er ūetta spiliđ?

Le escribí una carta hace un par de meses le envié una de mis historias.
Ég sendi ūér bréf fyrir nokkrum mánuđum. Ég sendi ūér eina af sögunum mínum.

La carta de Pablo a los cristianos de Roma las denomina “autoridades superiores”.
Páll postuli talaði um slíkar stjórnir manna í bréf til trúsystkina í Róm og nefndi þær ,yfirvöld‘.

Recibió una carta de Ox y me la envió para que se la diera.
Hún hafđi fengiđ bréf frá Ox og sendi ūađ til mín til ađ láta ūig fá ūađ.

Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.
Síðan sagði í bréfinu: „Ég var himinlifandi að fá bréfið frá þér.

Pues bien, esta carta la escribió un hijo a su padre en el antiguo Egipto hace más de dos mil años.
Þetta bréf drengs til föður síns var reyndar skrifað í Forn-Egyptalandi fyrir liðlega 2000 árum.

Pongamos las cartas sobre la mesa.
Viđ skulum tala hreinskilningslega.

24 Carta de Irlanda
19 Biblían breytir lífi fólks

Emmeline estaba tan enojada que le "dio a Adela un ticket, £20 y una carta de presentación para una suffragette en Australia y firmemente insistió en que emigrara" lo cual ella obedeció. El distanciamiento familiar nunca sanó.
Emmeline var svo reið dætrum sínum að hún „gaf Adelu fararmiða, tuttugu pund og bréf sem kynnti hana fyrir kvenréttindakonu í Ástralíu og krafðist þess að hún flytti úr landi“.

Sólo hay una carta y temo que se esfumó.
ūađ var bara eitt bréf... og ég er hræddur um ađ ūađ sé horfiđ.

Estamos jugando a las cartas
Viltu koma inn fyrir?

¿A qué problemas se enfrentaban los destinatarios de la carta de Santiago?
Nefndu nokkur vandamál þeirra sem Jakob skrifaði til.

En cierto modo, la Biblia es semejante a una carta de nuestro ‘Padre que está en los cielos’, Jehová (Mateo 6:9).
Biblían er nokkurs konar bréf frá ‚föður okkar sem er á himnum‘, Jehóva Guði.

Por ejemplo, he logrado ser evangelizadora de tiempo completo, en gran parte gracias a la predicación por carta y por teléfono.
Mér hefur til dæmis tekist að vera boðberi í fullu starfi, að stórum hluta með því að skrifa bréf og vitna í gegnum síma.

Tomemos como ejemplo la carta a los Hebreos. Allí, el apóstol nos habla de Jesús en su función de “sumo sacerdote misericordioso y fiel”, y nos aclara cómo pudo ofrecer de una vez para siempre un “sacrificio propiciatorio” que resultará en la “liberación eterna” de todos los que muestren fe en él (Heb.
Hann nefnir til dæmis í Hebreabréfinu að Jesús hafi verið „trúr æðsti prestur“ og skýrir hvernig hann gat sem slíkur „friðþægt fyrir syndir“ og aflað „eilífrar lausnar“ þeim sem trúðu.

¿Le dio una carta o una nota?
Léstu hana fá bréf eđa minnisblađ?

Reciba ánimo, entonces, de la conclusión de la carta del apóstol Pedro:
Leitaðu því hughreystingar í lokaorðunum í bréfi Páls postula:

Un día, llegó una carta.
Dag einn barst ūeim bréf.

Pablo había escrito por lo menos dos cartas divinamente inspiradas que defendían que obedecer la Ley no era un requisito para la salvación.
Páll hafði skrifaði að minnsta kosti tvö innblásin bréf þar sem hann rökstuddi það að menn þyrftu ekki að halda lögmálið til að hljóta hjálpræði.