piojo oor Yslands

piojo

/'pjoxo/ naamwoord manlike

hijo pequeño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

lús

naamwoord vroulike

Si localiza piojos o liendres, mátelos aplicando un tratamiento de champú, crema o loción especial contra los parásitos.
Ef annaðhvort finnst lús eða nit má drepa lúsina með sérstakri hársápu, áburði eða hárvökva.

voorbeelde

Como los piojos no vuelan ni saltan, se transmiten principalmente por contacto directo con una persona infestada, por lo general por el contacto de una cabeza con otra.
Úr því að lúsin getur hvorki flogið né stokkið berst hún fyrst og fremst frá manni til manns við beina snertingu, sérstaklega ef höfuðin snertast.

EL SOBRESALTO, la vergüenza y la culpabilidad suelen ser las reacciones típicas de los padres que descubren que sus hijos tienen piojos en la cabeza.
UPPNÁM, sneypa og sektarkennd eru dæmigerð viðbrögð foreldra sem uppgötva að börnin þeirra eru komin með lús.

La revista científica Discover informa: “Desde Canadá y Chile, desde Inglaterra, Francia, Italia, Alemania occidental, la Unión Soviética y hasta Australia, llegan informes de que en algunas escuelas hasta el 50% de los niños o más tienen piojos”.
Vísindatímaritið Discover segir: „Fregnir frá Kanada og Chíle, Englandi, Frakklandi, Ítalíu, Austur-Þýskalandi, Sovétríkjunum og jafnvel Ástralíu gefa til kynna að allt að 50 af hundraði barna í sumum skólum, eða jafnvel fleiri, séu með höfuðlús.“

Todos los huevos que queden eclosionarán a los siete o diez días, de modo que es posible que sea necesario un segundo tratamiento con un antiparasitario para matar los piojos sobrevivientes.
Þau sem lifa klekjast út á sjö til tíu dögum, þannig að nauðsynlegt kann að reynast að endurtaka meðferðina.

Te parece gracioso comer tus piojos?
Hvađ finnst ūér svona fyndiđ viđ ađ borđa lũsnar af ūér?

Piojo de la cabeza (muy aumentado)
Lúsasmitun er sjaldan alvarlegt heilsuvandamál.

No puedo creer que le dijeras lo de los piojos.
Ég trúi ekki ađ ūú hafir sagt honum frá Lúsa-Kate.

Inténtalo y te aplastaré como a un piojo.
Reyndu bara og ūá geng ég frá ūér.

Sin embargo, la preocupación por la alta incidencia de la parasitación con piojos no se limita a Estados Unidos.
En vandinn er hvergi nærri takmarkaður við Bandaríkin.

Peor que eso, son las amebas de los piojos de las ratas.
Verra, ūeir eru sníkjudũr á flķm á rottum.

Los piojos han plagado al hombre por miles de años.
Höfuðlúsin hefur hrjáð manninn um þúsundir ára.

Hay piojos en ese colchón.
Nora, ūađ eru lũs á dũnunni!

Deborah Altschuler, directora ejecutiva de la Asociación Nacional de Pediculosis, dice que “la gente suele estar demasiado ocupada para acordarse de dedicar el tiempo y hacer el esfuerzo de examinar el cabello de sus hijos en busca de liendres [huevos de piojos]”.
Deborah Altschuler, forystumaður bandaríska lúsasmitunarfélagsins, segir að „fólk sé svo upptekið að það gleymi að gæta að nit [lúsaeggjum] í hári barna sinna.“

Apuesto a que sí, piojo resucitado.
Ūví skal ég trúa, sveitadurgur!

La revista médica Archives of Dermatology dijo que “la pediculosis capitis [parasitación con piojos de la cabeza] se ha convertido en un problema muy generalizado en Estados Unidos, alcanzando en algunas zonas proporciones epidémicas”.
Læknatímaritið Archives of Dermatology segir: „Höfuðlúsarsmitun er orðið útbreitt vandamál í Bandaríkjunum og breiðist út eins og faraldur á sumum svæðum.“

A fin de librarse de todo piojo o liendre vivos, pase la aspiradora por los colchones, la tapicería de los muebles y otros artículos que no se puedan lavar.
Ryksjúgið dýnur, bólstruð húsgögn, og aðra hluti sem ekki er hægt að þvo.

La ballena franca tiene en la cabeza y sus alrededores callosidades blanquecinas o amarillentas. Estas son áreas de piel engrosada cubiertas por densas poblaciones de ciámidos, pequeños crustáceos conocidos como “piojos de las ballenas”.
Á hausnum og í kringum hann eru hvít- eða gulleit þykkildi eða hnúðar alsettir litlum sníkjukröbbum sem kallast hvalalýs (Cyamus).

”Al igual que ahora, entonces los piojos no respetaban ni la realeza ni el rango ni la devoción religiosa.
Lúsin gerði sér engan mannamun í þá daga og lagðist jafnt á háan sem lágan, kóng sem prest.

Se han examinado a fondo ciertos peines para despiojar pertenecientes a colecciones de museos, y se han visto en ellos muchos piojos y liendres.
Við nákvæmar rannsóknir á lúsakömbum þjóðminjasafna hefur fundist fjöldi lúsa og eggja.

Los piojos de la cabeza (Pediculus humanus capitis) son unos insectos pequeños y sin alas que miden entre uno y dos milímetros, el tamaño aproximado de una semilla de sésamo.
Höfuðlúsin er agnarsmátt, vængjalaust skordýr um einn til tveir millimetrar á lengd, álíka stórt og sesamfræ.

La lamentable verdad es que la parasitación con piojos en la década de los ochenta viene de la ignorancia y la apatía.
Því miður er lúsafaraldur níunda áratugarins afleiðing fáfræði og skeytingarleysis.

Si localiza piojos o liendres, mátelos aplicando un tratamiento de champú, crema o loción especial contra los parásitos.
Ef annaðhvort finnst lús eða nit má drepa lúsina með sérstakri hársápu, áburði eða hárvökva.

Inténtalo y te aplastaré como a un piojo
Reyndu bara og þá geng ég frá þér

Aunque no es posible ser inmune a la parasitación con piojos, se puede reducir mucho la probabilidad de contagiarse si se siguen unas sencillas pautas.
Þótt enginn geti gert sig ónæman fyrir lúsasmitun er hægt að draga stórlega úr líkunum á henni með því að fylgja nokkrum einföldum reglum.

La mayor parte de las rickettsiosis las transmiten las garrapatas, pero hay también formas transmitidas por pulgas, piojos y ácaros.
Flestar rikkettsíur smitast með blóðmaurum en þær geta einnig smitast með flóm, lúsum og sníkjudýrum.