Buenaventura oor Italiaans

Buenaventura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Bonaventura

eienaam manlike

Ambos comenzamos con san Buenaventura y dejamos que él nos indicara la dirección.
Entrambi abbiamo iniziato con san Bonaventura e da lui ci siamo lasciati indicare la direzione.

buenaventura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

futuro

adjective noun manlike

Encantadora Vardó, di la buenaventura a nuestro estimado visitante.
Cara Vardo, leggi il futuro alla nostra onorata ospite.

Soortgelyke frases

Buenaventura de Fidanza
San Bonaventura da Bagnoregio

La buenaventura
Buona ventura

Buenaventura Durruti
Buenaventura Durruti

voorbeelde

Estaban en la guarida del lobo, pensó Buenaventura.
Erano arrivati nella tana del lupo, pensò Bonaventura.

Gente de toda clase social creía en la astrología, la brujería, los talismanes, el leer la buenaventura y muchas otras formas de adivinación.
Persone di ogni classe sociale credevano in cose quali astrologia, stregoneria, talismani, predizione della sorte e in varie altre forme di divinazione.

Ambos comenzamos con san Buenaventura y dejamos que él nos indicara la dirección.
Entrambi abbiamo iniziato con san Bonaventura e da lui ci siamo lasciati indicare la direzione.

San Buenaventura afirma: «Aquel que lo mira atentamente [a Cristo crucificado]... realiza con él la Pascua, es decir, el paso» (ib., VII, 2).
San Bonaventura afferma: «Colui che guarda attentamente [il Crocifisso] ... compie con lui la pasqua, cioè il passaggio» (ibid., VII, 2).

De hecho, cuando Buenaventura escuchó a Santiago, tenía la intención de darle una paliza si no presentaba prueba bíblica convincente de lo que afirmaba.
Infatti, mentre ascoltava Santiago, stava già pensando che lo avrebbe riempito di botte se non fosse riuscito a provargli con le Scritture quello che aveva detto.

Richard no sabe si el hombre está leyendo su póliza o le está diciendo la buenaventura.
Richard non capisce se l’uomo gli sta leggendo la polizza assicurativa o il futuro.

Buenaventura cogió la antorcha de las manos del fraile e iluminó la pared que tenía enfrente.
Bonaventura prese la torcia del frate e illuminò il muro di fronte a sé.

No creo en buenaventuras ni en cosas semejantes, pero se me ocurre que también podría creer
Io non ci credo in queste cose, ma pensavo che potrei anche crederci

A través de los siglos el I Ching ha sido la base para toda clase de lectura de la buenaventura, la geomancia y otras formas de adivinación en China.
Da secoli in Cina lo I Ching è la base di ogni genere di predizione della sorte, della geomanzia e di altre tecniche divinatorie.

Cuatro años más tarde, bajo la dirección del conocido profesor de teología fundamental Gottlieb Söhngen, obtuvo la habilitación para la enseñanza con una disertación sobre: "La teología de la historia de san Buenaventura".
Nel 1957 ha fatto la libera docenza col noto professore di teologia fondamentale di Monaco, Gottlieb Söhngen, con un lavoro su: "La teologia della storia di san Bonaventura".

Mis mayores deseos y buenaventura
I miei omaggi e i miei ossequi

Lo importante era que el Buenaventura estuviese aquí y aquí está.
L’importante era che il Bonadventure fosse lì, e c’è.

Y si no nacen, yo los haré nacer"? (Buenaventura, Leyenda mayor, VIII, 3: FF 1140).
E se non ne nasceranno, li farò nascere io" (Bonaventura, Leggenda maggiore, VIII, 3: FF 1140)?

Seguramente Buenaventura había intervenido y los dos malhechores se habían defendido con violencia.
Certamente era intervenuto Bonaventura, e i due assalitori si erano difesi con furia.

—No tengo ni idea —dijo Buenaventura, mirando fijamente a Fleur a los ojos.
«Non ne ho idea», disse Bonaventura, guardando fisso negli occhi Fleur.

Buenaventura, no te burles de nosotros.
Bonaventura, non prenderti gioco di me.

Quisiéramos ver a nuestros amigos, si no tenéis inconveniente —dijo Buenaventura.
E vi ringrazio per la vostra ospitalità Vorremo vedere i nostri amici, se non vi spiace», disse Bonaventura.

Para cuando Buenaventura se bautizó ya conducía cinco estudios bíblicos.
Quando si battezzò, Buenaventura aveva già cinque studi biblici.

Fleur echó una ojeada a Buenaventura, que intervino inmediatamente.
Fleur lanciò un’occhiata a Bonaventura, che subito intervenne.

La Porciúncula es, en particular, «tierra del encuentro» con la gracia del perdón, madurada en una íntima experiencia de Francisco, que, como escribe san Buenaventura, «un día, mientras (...) lloraba reflexionando con amargura en su pasado, se sintió embargado por la alegría del Espíritu Santo, quien le aseguró que le habían sido plenamente perdonados todos sus pecados» (Leyenda mayor III, 6: FF 1057).
La Porziuncola è, in particolare, "terra dell'incontro" con la grazia del perdono, maturata in un'intima esperienza di Francesco, il quale, come scrive san Bonaventura, "un giorno, mentre [...] piangeva ripensando con amarezza al suo passato, si sentì pervaso dalla gioia dello Spirito Santo, da cui ebbe l’assicurazione che gli erano stati pienamente rimessi tutti i peccati" (Legenda maior III, 6: FF 1057).

En Dakar, luciendo barba, había callejeado seguido por niños que le llevaron a un brujo a que le dijera la buenaventura.
A Dakar, con la barba, aveva vagato per strade traverse, e alcuni bambini l’avevano accompagnato da uno stregone.

Vivía en un apartamento minúsculo, de una sola habitación, en una calle que daba al mar, en Buenaventura.
Abitava in un appartamento minuscolo, di una sola stanza, in una via che dava sul mare, a Buenaventura.

Cuando fue un poco mayor, Rita le leyó la buenaventura con un mazo maltrecho de cartas del tarocco.
Quando fu un po’ più grande, Rita gli predisse il futuro coi tarocchi.

San Buenaventura de Bagnoregio, refiriéndose a Dios que se revela y nos habla a través de las Escrituras para conducirnos a Él, afirma: «La Sagrada Escritura es [...] el libro en el cual están escritas palabras de vida eterna para que no sólo creamos, sino también poseamos la vida eterna, en la cual veremos, amaremos y se realizarán todos nuestros deseos» (Breviloquium, Prol.
San Bonaventura da Bagnoregio, riferendosi a Dio che si rivela e ci parla attraverso le Scritture per condurci a Lui, afferma così: «La sacra Scrittura è [...] il libro nel quale sono scritte parole di vita eterna perché, non solo crediamo, ma anche possediamo la vita eterna, in cui vedremo, ameremo e saranno realizzati tutti i nostri desideri» (Breviloquium, Prol.

Así, por ejemplo, se distinguieron por haber establecido y promovido cada vez más este culto al Corazón Sacratísimo de Jesús: san Buenaventura, san Alberto Magno, santa Gertrudis, santa Catalina de Siena, el beato Enrique Suso, san Pedro Canisio y san Francisco de Sales.
Così, ad esempio, sono benemeriti del sorgere e dell’espandersi del culto al Cuore Sacratissimo di Gesù: San Bonaventura, Sant’Alberto Magno, Santa Geltrude, Santa Caterina da Siena, il Beato Enrico Susone, San Pietro Canisio, San Francesco di Sales.