Medida cautelar oor Italiaans

Medida cautelar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

misura cautelare

Por tanto, la medida cautelar era perfectamente adecuada para garantizar la eficacia de la resolución final.
Pertanto, la misura cautelare era perfettamente idonea a garantire l’efficacia della sentenza nel merito.

medida cautelar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ingiunzione

naamwoord

Si es de temer la producción de ulteriores perturbaciones, el propietario puede solicitar la adopción de medidas cautelares.
Qualora si verifichi un’ulteriore interferenza, il proprietario può presentare domanda di ingiunzione.

voorbeelde

Nuevos instrumentos jurídicos: una revisión del Tratado y las medidas cautelares
Nuovi strumenti giuridici: revisione del trattato e misure conservative

Solicitud de cobro y solicitud de medidas cautelares:
Domanda di recupero e domanda di misure cautelari:

limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares;
limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti cautelari;

- Propuesta relativa al reconocimiento mutuo de medidas cautelares prejudiciales no privativas de libertad (2005)
- Proposta sul reciproco riconoscimento delle misure cautelari non detentive (2005)

Artículo 15Solicitud de medidas cautelares
Articolo 15 Domanda di misure cautelari

PETICIONES DE COBRO O DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS CAUTELARES
DOMANDE DI RECUPERO O DI ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI

El juez de medidas cautelares resolverá tras un examen sumario.
Il giudice del procedimento sommario decide in seguito ad esame sommario.

También podrá solicitarse dicha autorización como medida cautelar.
L’autorizzazione può essere chiesta anche in via preventiva.

En los Países Bajos, el uso del procedimiento sobre medidas cautelares está muy extendido.
Il procedimento sommario è molto utilizzato in Olanda.

La petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares podrá referirse:
La richiesta di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari può riguardare:

Ésta, pues, podrá ser contraria a la medida cautelar de retirada del mercado.
Di conseguenza, la decisione finale può essere contraria alla misura temporanea di ritiro dal mercato.

La prohibición también es una medida cautelar indispensable para prevenir la propagación de enfermedades epizoóticas.
Il divieto è inoltre un'indispensabile misura precauzionale per evitare il diffondersi delle epizoozie.

5o archivar las denuncias y las solicitudes de medidas cautelares;
5o archiviare le denunce e le domande di provvedimenti provvisori;

Medidas cautelares
Provvedimenti conservativi

¿Piensa la Comisión tomar medidas cautelares durante el transcurso de la misma?
Ritiene la Commissione di adottare misure cautelari durante la suddetta indagine?

y cuando existe un riesgo importante de que los consumidores no soliciten medidas cautelares (451).
vi sia un rischio non trascurabile che i consumatori non richiedano provvedimenti provvisori (451).

por el que se establecen medidas cautelares en el sector del azúcar
recante misure di conservative nel settore dello zucchero

Artículo 9 - Certificado de Título Ejecutivo Europeo para medidas cautelares
Articolo 9 - Certificato di titolo esecutivo europeo per provvedimenti conservativi

Dicho mandamiento podrá cursarse asimismo como de medida cautelar.
L'autorizzazione può anche essere richiesta in via preventiva.

El presente documento constituye el instrumento uniforme que permite la ejecución (incluidas las medidas cautelares).
Il presente documento è il titolo uniforme che consente l'esecuzione (comprese le misure cautelari).

Toda solicitud de información o adopción de medidas cautelares será atendida lo antes posible.
Qualsiasi richiesta di informazioni o di adozione di provvedimenti cautelari deve essere soddisfatta quanto prima possibile.

Estoy aquí para revocar la medida cautelar.
Sono venuto per far annullare l'ingiunzione.

Orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros *
Ordinanza cautelare nel corso delle indagini preliminari tra Stati membri *

Medidas cautelares
Provvedimenti cautelari

Generalmente, es legítimo que el titular de una patente solicite y ejecute medidas cautelares.
Generalmente la richiesta e l’esecuzione di un’ingiunzione da parte di un titolare di brevetti sono un rimedio legittimo.