autocastigo oor Italiaans

autocastigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

autolesionismo

naamwoord

voorbeelde

Esta idea de Sartre coincide con la noción freudiana de autocastigo.
Questa idea di Sartre si ricongiunge al concetto freudiano di autopunizione.

Indicadores en el sendero casi impracticable del autocastigo que incesantemente caía y volvía a levantarse.
Indicatori sul sentiero quasi impraticabile dell’autocastigo che andava seguito cadendo e rialzandosi.

También fue una forma de autocastigo.
Ma è stata anche una forma di autopunizione. — Perché?

Pero (y aquí me autocastigo como corresponde) hay mucho de prejuicio en todo eso.
Ma (e qui mi autocastigo e me lo merito) in fondo non è che un pregiudizio.

¿Qué hay del autocastigo?
Che dire del castigarsi?

Yo no sé en qué medida la relación de mi madre con Louis Sadlek constituía para ella un placer o un autocastigo.
Non so quanto la sua relazione con Louis Sadlek fosse un piacere e quanto una autopunizione.

Eso quiere decir autocastigo.
Si è auto-inflitto!

Las compuertas abiertas a la violencia, autocastigo del asesino que se encarniza consigo mismo, agravando su acto.
Libero corso alla violenza, autopunizione dell'omicida che si accanisce contro se stesso aggravando il proprio atto...""

Hay como una pasión de autocastigo.
C’è qui come una furia di autopunizione.

Aún llevaba el papel en la mano, y de cuando en cuando lo agitaba ante su nariz como una especie de autocastigo.
Aveva ancora in mano il foglio e ogni tanto se lo agitava davanti al naso, come per autopunirsi.

Se autocastiga.
Si autopunisce, vedete?

Cualquier intento de autocastigo —por más sutil que sea—, debe ser tratado con vigor.
Qualsiasi tentativo di autopunizione, per quanto sottile sia, deve essere trattato con estremo rigore.

También en este caso es fácil confundir tales fenómenos con las supuestas formas de autocastigo.
Anche qui alcuni autori pensano erroneamente a «forme di autopunizione».

Una de las razones por las que las peregrinaciones fueron criticadas en la edad media fue la manera en que los peregrinos se sometían al autocastigo.
Una delle ragioni per cui nel Medio Evo si criticavano i pellegrinaggi era il modo in cui i pellegrini si castigavano.

Por pragmatismo y tal vez concederse cierta cantidad de autocastigo,
Per pragmatismo e per giustificare una forma di autopunizione,

Pero es una actitud asfixiante, una especie de monacato judío y un autocastigo indirecto.
Ma è una posizione soffocante, una sorta di monachesimo ebraico e una forma indiretta di autopunizione.

La sonrisa llena de calidez del hombre hizo que sus palabras parecieran una especie de autocastigo .
Il sorriso pieno di calore dell’uomo fece sembrare le sue parole meno simili a una sorta di autopunizione.

Por pragmatismo y tal vez concederse cierta cantidad de autocastigo
Per pragmatismo e per giustificare una forma di autopunizione

Me había alejado a mí mismo del mundo con la culpa y el autocastigo.
Mi stavo isolando dal mondo, punivo me stesso con il senso di colpa.

La autoflagelación es una práctica de autocastigo que consiste en golpearse uno mismo repetidas veces en su cuerpo con un instrumento llamado disciplina, para experimentar dolor, presente en algunos rituales ascéticos.
L'autoflagellazione è una pratica auto-punitiva cruenta consistente nel colpire ripetutamente il proprio corpo con uno strumento chiamato flagello, allo scopo di provare dolore, presente in alcuni rituali ascetici o in pratiche sessuali masochistiche.

En el sistema penal moderno, quien ha cometido el crimen también es en cierta forma el que se autocastiga.
Nel sistema penale moderno, colui che ha commesso il crimine è in un certo modo anche colui che si punisce da sé.

lo que explica el tercer componente del arrepentimiento, que es un intenso deseo de autocastigo.
E non proviamo di sicuro alcuna empatia per quella parte -- il che spiega la terza componente sistematica del rimorso, che è un intenso desiderio di autopunizione.

Desideria: Pienso que por un inconsciente impulso de autocastigo sadomasoquista.
Desideria: Immagino per un inconscio impulso di autopunizione sadomasochistica.

Ella leía en su largo historial de autocastigo.
Covenant le lesse in faccia una lunga storia di autopunizioni.

¿Qué cree usted que Dios opina de esos autocastigos?
Come pensate che Dio consideri tale castigo inflitto alla propria persona?