Autocar oor Italiaans

Autocar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Pullman turistico

Prohibición de circulación de autocares de turismo en la ciudad de Roma.
Divieto di accesso per i pullman turistici previsto dal Comune di Roma.

autocar

/au̯.to.'kar/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

autobus

naamwoord manlike

Y por lo general, los autocares de turismo tampoco se compran mediante licitaciones.
Inoltre gli autobus da turismo non vengono acquistati in esito ad una procedura di gara pubblica.

pullman

naamwoord manlike

El problema en relación con los viajes de autocar transfronterizos tampoco ha quedado resuelto.
Rimane inoltre irrisolto il problema relativo al trasporto transfrontaliero su pullman.

corriera

naamwoord vroulike

autopullman · torpedone · allenatore

voorbeelde

En particular, ¿se propone revisar la seguridad de los autocares de dos pisos, teniendo en cuenta el informe francés sobre el accidente de un autocar de dos pisos Neoplan Skyliner en 2003, que causó la muerte de 28 personas, en el que se aboga por una formación especializada de los conductores, debido a la relativa inestabilidad de los autobuses de dos pisos, y por unos controles electrónicos de estabilidad obligatorios?
In particolar modo, si concentrerà sulla questione della sicurezza dei pullman a due piani, tenendo conto della relazione francese sull'incidente di un pullman di questo tipo (Neoplan Skyliner), avvenuto nel 2003, nel quale persero la vita 28 passeggeri, e delle raccomandazioni in essa contenute sull'addestramento specializzato dei conducenti — a causa della relativa instabilità di tali veicoli — sull'obbligo di controlli elettronici della stabilità?

No había autocar para Lourmel ni tampoco taxis.
Non c’erano corriere per Lourmel, e neanche taxi.

Habrá relacionado las cosas con el parisino que se bajó ayer del autocar.
Avrà fatto il collegamento con il tizio di Parigi che è sceso dall’autobus ieri.

Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas en la Unión, y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a los autobuses y autocares, así como el anexo 1, relativo a las condiciones aplicables a los transportistas de viajeros por carretera.
Al fine di incorporare le nuove misure adottate nell'Unione, e in conformità dell'articolo 24, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo, il comitato misto modifica o adatta gli allegati relativi alle norme tecniche applicabili agli autobus, nonché l'allegato 1, relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto di viaggiatori su strada.

Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***I (votación
Accesso al mercato di servizi di trasporto effettuati con autobus (rifusione) ***I (votazione

Artículo 15 Derecho de asistencia en las estaciones designadas y en los autobuses y autocares 1.
Articolo 15 Diritto all'assistenza nelle stazioni di autobus designate e a bordo degli autobus 1.

Propuesta de Rreglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores (COM(2008) 0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 sulla cooperazione tra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori (COM(2008)0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))

Había subido al autocar justo antes de que saliese de la terminal en Roma.
Era salito sull’autobus all’ultimo momento, proprio mentre il mezzo partiva dal terminal di Roma.

Garantizar que ciertas categorías de clientes —niños (esto es, familias con niños), estudiantes y pensionistas— reciban descuentos fijos en los autocares de larga distancia mediante la celebración de contratos de servicio público con los distintos operadores de servicios de autocar de larga distancia
Garantire che gruppi specifici di clienti — bambini (quindi famiglie con bambini), studenti e pensionati — beneficino di sconti fissi sugli autobus in servizio su lunghe distanze grazie alla conclusione di convenzioni di servizio pubblico con i singoli operatori di servizi di trasporto mediante autobus su lunghe distanze

Los transportistas cumplimentarán el impreso de solicitud y acreditarán que el solicitante tiene licencia para el transporte por medio de los servicios discrecionales internacionales en autocar y autobús mencionados en el segundo guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
Gli operatori del trasporto compilano il formulario di domanda e vi allegano quanto necessario a comprovare che il richiedente è titolare di una licenza ad effettuare servizi di trasporto occasionali internazionali con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino.

En lo que respecta a los cojines hinchables para autocares, la Comisión señala que en la actualidad ninguna empresa comunitaria fabrica autocares equipados con cojines hinchables en todos los asientos.
Per quanto riguarda gli airbag per autobus, la Commissione constata che attualmente nessun costruttore comunitario produce autobus dotati di airbag su tutto il veicolo.

. En su comunicación, la Comisión contrajo el compromiso, conforme al Libro Blanco, de examinar durante el año 2005 la conveniencia de presentar medidas legislativas para ampliar las normas de protección de los pasajeros con movilidad reducida a otros modos de transporte, en particular la navegación marítima y el transporte internacional por autocar.
– Conformemente al Libro bianco, nella comunicazione la Commissione si è impegnata ad esaminare nel 2005 l’opportunità di presentare misure legislative per estendere le norme in materia di tutela dei passeggeri con mobilità ridotta alle altre modalità di trasporto, tra cui la navigazione marittima e il trasporto internazionale mediante pullman.

Su almeja colgaba como las cortinas de los autocares Verhoeven, abierta, con los labios dentados, grises y rosados.
La fica le stava lì in mezzo come le tendine dei pullman di Verhoeven, aperta, le labbra dischiuse, grigia e rosea.

Dicho Acuerdo no establece normas sobre acceso recíproco a los mercados del transporte de viajeros por carretera en autocares y autobuses.
L'accordo non prescrive le regole concernenti l'accesso reciproco ai mercati del trasporto su strada dei passeggeri a mezzo di autobus.

Y en el momento en que el autocar pasó por allí.
E nel periodo in cui il pullman passava di lì.»

Vuelve a mi mente el olor de Derna, cuando me envolvió en su abrigo en la parada del autocar que iba a Módena.
Mi torna in mente l’odore di Derna, quando alla fermata della corriera per Modena mi accolse nel suo cappotto.

El Convenio Interbus abarca actualmente el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús.
L'accordo Interbus attualmente comprende i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus.

Pensé en eso después, en el autocar.
Ci ho pensato dopo, in pullman.

queda autorizado para realizar en el territorio de la Comunidad transportes internacionales de viajeros por carretera por cuenta ajena en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses, y con arreglo a las disposiciones generales de la presente licencia
è autorizzato ad effettuare trasporti internazionali di passeggeri su strada per conto terzi, sul territorio della Comunità, alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # ottobre #, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus, e secondo le disposizioni generali della presente licenza

relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús
relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, di un protocollo dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (accordo Interbus) riguardante i servizi internazionali regolari e i servizi internazionali regolari specializzati di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus

Pasamos por delante de la iglesia y del patio de la escuela, y luego el autocar se paró.
Passate la chiesa e la scuola, il pullman si fermò.

Comportamiento en situaciones de emergencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos y aplicación de los primeros socorros, reacción en caso de incendio, evacuación de los ocupantes del camión/de los pasajeros del autocar, garantizar la seguridad de todos los pasajeros, reacciones en caso de agresión; principios básicos de la declaración amistosa de accidente.
Condotta in situazione di emergenza: valutare la situazione, evitare di aggravare l'incidente, chiamare soccorsi, prestare assistenza e primo soccorso ai feriti, condotta in caso di incendio, evacuazione degli occupanti del mezzo pesante/dei passeggeri dell'autobus, garantire la sicurezza di tutti i passeggeri, condotta in caso di aggressione; principi di base per la compilazione del verbale di incidente.

Se ampliará el ámbito de aplicación para incluir a los autocares y vehículos ligeros, incluidos los turismos, se fomentará el paso a la aplicación de los principios «quien utiliza y contamina paga» para todos los vehículos, y se modernizarán los métodos de tarificación vial.
Il campo di applicazione della normativa sarà ampliato fino a includere i pullman e i veicoli leggeri, comprese le automobili, verrà sostenuta la transizione verso l'applicazione del principio "chi inquina paga" a tutti i veicoli e i metodi di tariffazione stradale saranno modernizzati.

La presente propuesta se refiere a la Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o x/xxxx( 1 ) de dicho Comité.
La presente proposta riguarda la decisione del Consiglio che stabilisce la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione in sede di comitato misto istituito nel quadro dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (accordo Interbus), per quanto riguarda il progetto di decisione n. x/xxxx( 1 ) di tale comitato

efectuado en autocar y autobús entre Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 1073/2009
effettuato mediante autobus tra Stati membri, rilasciata in base al regolamento (CEE) n. 1073/2009