confiarse oor Italiaans
confiarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
affidare
La ejecución de dichas medidas podrá confiarse al ponente.
L'esecuzione di tali provvedimenti può essere affidata al relatore.
fidare
Sin embargo, queda claro en su propio informe que no puede confiarse en BNFL.
Tuttavia risulta chiaramente dalla sua relazione che non ci si può fidare della British Nuclear Fuels.
confidarsi
Puede que la actitud respetuosa de la niña impulsara a la esposa de Naamán a confiarse a ella.
Forse i modi rispettosi della ragazzina spinsero la moglie di Naaman a confidarsi con lei.
fidarsi
No hay que confiarse, ¿verdad, Ettore?
Non c'è mica poi tanto da fidarsi, vero, Ettore?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por eso me extrañó tanto que pudiera confiarse a una puta.
Accordi in materiadi servizi aerei fra la Repubblica del Paraguay e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordoLiterature Literature
La evaluación de las ofertas también suele confiarse a asesores, y la Presidencia del comité de evaluación, sin derecho de voto, recae en un funcionario de la Comisión.
E ' una tempesta di popcorn! o e ' un popcornado?EurLex-2 EurLex-2
Según tenía entendido, no podía confiarse en que la sugestión hipnótica se prolongara mucho.
lo-- Devo lavarmeliLiterature Literature
Se organizaron dos reuniones de trabajo, en abril de 2008 y en junio de 2008, con el fin de permitir a las partes interesadas aportar su contribución respecto de las tareas que deben confiarse a la estructura de apoyo al asilo y su organización institucional.
Credi sia quello che voglio?EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta la gravedad del conflicto y los 3 millones de víctimas que ha causado, la reconstrucción del país no puede confiarse a la buena voluntad del Gobierno local, que carece de los medios necesarios, ni a un determinado Estado miembro de la Unión Europeo, ni tampoco a un grupo de dichos Estados.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Para garantizar una aplicación más eficaz del régimen fitosanitario comunitario en el mercado interior, debe poder confiarse la realización de los controles fitosanitarios a personal de la administración distinto del perteneciente a los servicios oficiales de protección de vegetales de los Estados miembros, cuya formación será coordinada y financiada por la Comunidad
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleeurlex eurlex
Un erudito comenta que los fariseos enseñaban que no debían confiarse objetos de valor a estas personas, ni fiarse de su testimonio, ni ser sus anfitriones ni invitados, ni comprarles nada.
statuire sui costi, le spese e gli onorari e condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento degli stessijw2019 jw2019
La pobre Maggie está muy contenta de tener alguien con quien confiarse.
Sua madre era mortaLiterature Literature
Debe confiarse a la ABE la redacción de normas técnicas de ejecución para su presentación a la Comisión.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.not-set not-set
Siempre y cuando resulte indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores de Derecho privado competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Certo che sono prontanot-set not-set
Tamborileaba con los dedos contra el volante con una necesidad apremiante de confiarse a Cassie, a alguien.
Dobbiamodenunciare l'impatto della povertà che si ripercuote in maniera sproporzionata sulle donne.Literature Literature
Esta distribución debe confiarse a sociedades recaudadoras y pueden aplicarse las disposiciones nacionales sobre ingresos no distribuibles.
Sì, che fortunanot-set not-set
Siempre y cuando resulte indispensable, podrán confiarse contractualmente a entidades u organismos exteriores competencias de peritaje técnico y competencias administrativas, preparatorias o accesorias que no impliquen ni función de potestad pública ni el ejercicio de un poder discrecional de apreciación.
Fino al # dicembreEuroParl2021 EuroParl2021
Verán que aquí había una directiva nacida y criada en los años 90, cuando los socialistas eran el partido mayoritario en esta Cámara y la izquierda ocupaba la mayoría de los gobiernos de los Estados miembros; que aquí había una directiva que, aunque bien intencionada, refleja el dogma socialista clásico de que no puede confiarse en la gente para que tome sus propias decisiones sobre su propio equilibrio laboral y vital, que los políticos siempre saben lo que es mejor y que, por supuesto, los políticos europeos son de todos los que mejor lo saben; que aquí había una directiva sobre el tiempo de trabajo que, sencillamente, nunca funcionó.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattatoEuroparl8 Europarl8
Respecto al artículo #, apartado #, la Comisión considera, primero, que las autoridades nacionales deben definir claramente los SIEG y que deben confiarse explícitamente a una empresa concreta, lo que no parece haber sido el caso
Bisogna sostenere finanziariamente la creazione e la produzione culturale per garantirne la diversità e la vitalità, impedendo che il settore si concentri nella mani di poche multinazionali, spesso americane.oj4 oj4
La administración de este dinero debe confiarse a las sociedades recaudadoras, para que llegue realmente a los beneficiarios indicados en la propuesta original de la Comisión, es decir, los músicos de estudio.
Ti prego di credermi, i miei sentimenti..... e il mio debito verso di te per...la protezione..... all' inizio come adesso restano immutatinot-set not-set
Considera que conservar y fomentar el multilingüismo debe formar parte obligada de todos los programas escolares; insiste en que debería promoverse el aprendizaje de idiomas desde una edad temprana, con el fin de favorecer la inclusión de la población inmigrante; considera que debe confiarse expresamente a los Estados miembros la integración de la lengua materna en los planes de estudio, así como su enseñanza;
Beh, # minuti fa avrei detto che era tutta una cazzatanot-set not-set
27 No obstante, frente a las afirmaciones y conclusiones contenidas en el dictamen técnico presentado por la Comisión, dicho Gobierno no demostró de forma convincente, de ser preciso mediante otro dictamen técnico contradictorio emitido asimismo por un experto independiente, que no se habrían podido superar las dificultades derivadas de tales interferencias en caso de que las obras controvertidas se hubieran adjudicado a una empresa distinta de la ya encargada de las obras en curso, de tal forma que su ejecución sólo podía confiarse a esta última.
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasportisi è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere le disposizioni adottate da ciascuno di loroEurLex-2 EurLex-2
Además de su potestad de intervención en situaciones de emergencia, debe confiarse por tanto a la Autoridad una función de coordinación general dentro del SESF.
Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
Debe confiarse a la AEVM la elaboración de proyectos de normas técnicas de ejecución, para su presentación a la Comisión, sobre los siguientes temas: los formularios, modelos y procedimientos normalizados relativos a la notificación del certificado de aprobación, el folleto, el suplemento del folleto y la traducción de este y/o de la nota de síntesis, los formularios, modelos y procedimientos normalizados para la cooperación e intercambio de información entre las autoridades competentes, y los procedimientos y formularios para el intercambio de información entre las autoridades competentes y la AEVM.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseEurLex-2 EurLex-2
El IAA confirmó que el 85 % de las solicitudes europeas las presentan los agentes autorizados y sostuvo que este porcentaje se debe al hecho de que los solicitantes consideran que las solicitudes de patentes europeas sólo pueden confiarse a profesionales cualificados -los agentes autorizados ante la OEP- debido a la importancia que tienen estas solicitudes (carta de 10 de noviembre de 1993).
Credi che onorerà la chiamata?EurLex-2 EurLex-2
Si se han de prestar SIEG, han de confiarse a empresas específicas, lo que no sucede en este caso concreto, como se demuestra en los considerandos 240 a 243.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniEurLex-2 EurLex-2
- En algunos aspectos, esta es una base en la que puede confiarse más que en cualquier otra para una acción comun.
Io prendo il piatto del giorno, contorno di pancetta e un caffe 'Literature Literature
Dichas funciones solo deben confiarse a la Agencia en virtud de instrumentos legislativos posteriores y separados, y precedidos de una evaluación de impacto.
Adoro localizzare forme di Vitaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Era algo en lo que podía confiarse, ya que era el summum de la sabiduría humana entre otras muchas cosas.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dellLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.