cortas de regeneración oor Italiaans

cortas de regeneración

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rigenerazione

naamwoord vroulike

ripopolamento

naamwoord

taglio di rigenerazione

taglio di rigenerazione (alberi) · taglio preparatorio · taglio schermato

voorbeelde

Se pueden utilizar ramas y copas procedentes principalmente de cortas de regeneración.
Si possono usare rami e cime, principalmente per tagli di rinnovazione.

La medida de ayuda notificada abarca parcialmente el coste de la extración mecánica de los tocones en cortas de regeneración (corta a hecho en zonas infectadas) en lugar de tratar los tocones quimicamente.
La misura di aiuto notificata copre parte dei costi connessi con la rimozione meccanica dei ceppi arborei (abbattimento completo degli alberi per il risanamento delle aree infette), che va a sostituire il trattamento chimico.

Obtuvo de aquellas cortas evasiones un inestimable bienestar, casi una regeneración que se las hicieron indispensables.
Da queste brevi evasioni attinse un benessere inestimabile, quasi una rigenerazione, che gli divenne indispensabile.

Con el fin de evaluar la regeneración a corto y largo plazo, se evaluó en células transplantadas la reprogramación, la diferenciación o la transdiferenciación en diferentes plazos temporales después del trasplante.
Per valutare la rigenerazione a breve e a lungo termine, le cellule trapiantate sono state valutate in vista della riprogrammazione, differenziazione e trans-differenziazione in momenti diversi dopo il trapianto.

Conforme a la base jurídica, las operaciones que han recibido ayudas para aumentar el "valor económico de los bosques" consisten en inversiones en la "explotación forestal", y pueden abarcar inversiones para "maquinaria de cosecha", mientras que las actividades relacionadas con la regeneración tras la corta final quedan excluidas de las ayudas [23].
Secondo la base giuridica, le operazioni finanziate finalizzate all’accrescimento del "valore economico delle foreste" hanno per oggetto investimenti realizzati all’interno dell’"azienda forestale" e possono comprendere investimenti in "attrezzatura di raccolta", mentre sono escluse dal sostegno le operazioni di rinnovazione dopo il taglio definitivo [23].

los gastos del tratamiento necesario ligados a la implantación, regeneración o renovación de un sistema agroforestal, incluidos el riego y el corte;
i costi dei trattamenti necessari connessi all'allestimento, alla rigenerazione o al rinnovamento di un sistema agroforestale, compresi irrigazione e taglio;

los gastos del tratamiento necesario ligados a la implantación, regeneración o renovación de un sistema agroforestal, incluidos el riego y el corte;
i costi dei trattamenti necessari connessi all’allestimento, alla rigenerazione o al rinnovamento di un sistema agroforestale, compresi irrigazione e taglio;

e) los gastos del tratamiento necesario ligados a la implantación, regeneración o renovación de un sistema agroforestal, incluidos el riego y el corte;
e) i costi dei trattamenti necessari connessi all'allestimento, alla rigenerazione o al rinnovamento di un sistema agroforestale, compresi irrigazione e taglio;

Sí, al otro lado del Atlántico, en México, se encontró la misma doctrina de regeneración bautismal en pleno vigor entre los nativos, cuando Cortés y sus guerreros desembarcaron en sus costas. . . .
Sì, sull’altra sponda dell’Atlantico, nel Messico, fu trovata in pieno vigore la dottrina della rigenerazione battesimale fra i nativi, quando Cortez e i suoi soldati sbarcarono sulle loro rive. . . .

Según la organización WWF Grecia, dado que la disposición de los fondos recaudados por la regulación de los espacios semicubiertos debe, según la legislación correspondiente de las Cortes Generales griegas, destinarse en su conjunto a la regeneración urbana y a la conservación del equilibrio medioambiental, la nueva legislación plantea importantes cuestiones sobre su legitimidad(2).
Secondo WWF Grecia, dal momento che la messa a disposizione di risorse di cui alla normativa in materia di spazi immobiliari semiaperti deve, sulla base della pertinente giurisprudenza della corte suprema di cassazione, coprire esclusivamente il rinnovamento urbano e la salvaguardia dell'equilibrio ambientale, emergono seri dubbi circa la legalità della nuova legislazione(2).

25 En un escrito de 28 de agosto de 2009, dirigido por el Secretario de Estado de medio ambiente al prefecto de la Région Alsace (en lo sucesivo, «escrito de 28 de agosto de 2009»), se indica que «pese a la aplicación de las medidas previstas en el plan de regeneración en favor del [hámster europeo] (2007-2011) y a las obligaciones mutuas de las partes afectadas por la conservación de la especie, los resultados biológicos obtenidos hasta la fecha son insuficientes para la conservación de dicha especie en Francia» y que, por lo tanto, «es necesario que el dispositivo en favor del hámster europeo sea mejorado de manera clara y rápida, para obtener a corto plazo resultados biológicos que demuestren la regeneración de la especie».
25 Con lettera 28 agosto 2009, indirizzata dal segretario di Stato per l’ecologia al prefetto della Regione Alsazia (in prosieguo: la «lettera 28 agosto 2009»), si precisa che «[n]onostante l’applicazione dei provvedimenti indicati nel progetto di ripristino in favore del [criceto comune] (2007‐2011) e nonostante gli impegni di ognuna delle parti coinvolte nella salvaguardia della specie, i risultati biologici ottenuti ad oggi sono insufficienti ai fini della salvaguardia di tale specie in Francia» e che, pertanto, «è tassativo che le disposizioni in favore del criceto comune siano nettamente e rapidamente migliorate al fine di ottenere a breve termine risultati biologici che attestino il ripristino della specie».

defiende firmemente, no obstante, que los fallos de mercado no son los únicos o indispensables factores subyacentes de dichas acciones y que las intervenciones también pueden estar motivadas principalmente por un objetivo de política pública más amplio como, por ejemplo, centrarse en objetivos a largo plazo en lugar de en ganancias a corto plazo, en la consecución de objetivos medioambientales (por ejemplo, la energía limpia) o sociales (reducir la pobreza, afrontar la exclusión social), aunque tales inversiones pueden a su vez generar mercados nuevos y actividades económicas distintas (por ejemplo, el desarrollo del sector de la energía renovable, la regeneración urbana, etc.)
sostiene tuttavia con forza che il fallimento del mercato non è l'unico motore per queste azioni o il fattore necessariamente sottostante, e che può esserci anche un obiettivo di politica pubblica più generale quale ragion d'essere degli interventi, ad esempio, l'attenzione agli obiettivi a lungo termine piuttosto che al guadagno a breve termine, l'attenzione agli obiettivi ambientali (ad esempio, l'energia pulita) o sociali (ridurre la povertà, combattere l'esclusione sociale), anche se questi investimenti possono a loro volta portare a nuovi mercati e a una nuova attività economica (ad esempio, il settore dello sviluppo delle energie rinnovabili, il risanamento urbano, ecc.)