mayoría cualificada
maggioranza qualificata
cualificar oor Italiaans
cualificar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
qualificare
Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
C'è bisogno urgente di insegnanti qualificati.
istruire
Asimismo saca a trabajadores cualificados y formados de estos países, privándoles de los elementos esenciales del desarrollo económico.
Non solo, attira lavoratori specializzati e istruiti da questi paesi, che vengono così privati degli elementi basilari dello sviluppo economico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello, sin embargo, no bastaría para individualizarlos de manera análoga a la del Estado destinatario de la decisión, ya que la mera condición de interesado no es suficiente para cualificar a los demandantes respecto de cualquier otro tercero potencialmente interesado.
Il problema del futuro finanziamento della Comunità non può essere limitato alla questione interistituzionale dei rapporti fra il Parlamento e il Consiglio, sebbene anche questo dimostri quale sia la posizione della plutocrazia mentre tutti gli organi rappresentativi vengono relegati a un ruolo di secondo piano.EurLex-2 EurLex-2
Para cualificar el rendimiento con más de un pantógrafo, se tendrá en cuenta el pantógrafo que presente los valores más críticos
Lingua di deposito del ricorso: l’italianoeurlex eurlex
Paralelamente a la explotación de ITER, se creará una Instalación Internacional de Irradiación de Materiales (International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)) para probar y cualificar los materiales destinados al diseño de DEMO, una central eléctrica de fusión con fines de «demostración», cuya construcción empezará tan pronto como ITER aporte los conocimientos científicos y tecnológicos necesarios.
Spero che sia sinceronot-set not-set
Las actividades han de obedecer al principio rector «cualificar y coordinar», con arreglo al enfoque de la coordinación europea y en sintonía con la OTAN;
Non spostare quella mano di merdaEurlex2019 Eurlex2019
Además, semejante planteamiento cualificará automáticamente este tipo de medidas para la llamada green box de la OMC.
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nEuroparl8 Europarl8
Como consecuencia, en las centrales nucleares, el mercado de sistemas de seguridad es mucho más limitado, y existen menos vendedores dispuestos a invertir el tiempo y el esfuerzo necesarios para cualificar nuevos sistemas para el limitado mercado de sustitución.
Non significa nienteEurLex-2 EurLex-2
Y para concluir, señora Presidenta, querría señalar que el resultado de la coordinación entre las diversas comisiones en relación con el procedimiento Hughes nos ha permitido plantear enmiendas que van en el sentido de cualificar la condicionalidad política y económica del proceso, insistir en la cofinanciación, plantear una asimilación y un ajuste de la ayuda dentro de los límites de la autoridad presupuestaria, la descentralización y el control de todo el proceso y un informe anual, así como la asociación del Parlamento Europeo a toda esta evolución y todo este control.
Facciamola finitaEuroparl8 Europarl8
padres: explicaciones sistemáticas y orientadas sobre las posibilidades del sistema educativo mediante folletos informativos en varias lenguas elaborados por las autoridades educativas responsables; ampliación de las posibilidades lingüísticas para padres de origen inmigrante; dado el papel fundamental de las madres, deben crearse en particular ofertas para que las que no dominan suficientemente la lengua de escolaridad de sus hijos obtengan las correspondientes cualificaciones lingüísticas; estudiar la posibilidad de poner a disposición y cualificar a acompañantes multilingües voluntarios para los padres a fin de superar las desventajas lingüísticas, culturales y sociales;
Quando questa battaglia sarà finita, penserò ad un modo per spaventarlo a dovereEurLex-2 EurLex-2
Seguidamente, el juez debe cualificar la obligación que sirve de base a la demanda y averiguar cuál es el derecho aplicable a dicha obligación para, por fin, definir el lugar de cumplimiento que resulte designado en virtud de ese derecho.
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa BaileyEurLex-2 EurLex-2
Apoyar las actividades conjuntas emprendidas por los miembros del Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión con vistas a elaborar y cualificar materiales para una central de demostración, lo que exige, entre otras cosas, trabajos preparatorios para una instalación apropiada de ensayo de materiales, así como negociaciones sobre la participación de la Unión en un marco internacional adecuado para esta instalación.
Inoltre, c' e ' da considerare tua madreEurLex-2 EurLex-2
El CESE lamenta que la Comisión no haya sacado como conclusión que existe un grave déficit en la aplicación del acervo comunitario en materia de defensa de los consumidores, que queda así sin cuantificar y cualificar, y cuyas causas no enumera ni analiza.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
En particular, os aliento a centrar vuestro compromiso, como ya es vuestra intención, en los cinco sectores siguientes: la difusión de una cultura dirigida a cualificar la pedagogía de la escuela católica en orden a la finalidad de la educación cristiana; el estudio atento de la calidad y la recogida de datos sobre la situación de la escuela católica; el comienzo de nuevas investigaciones para profundizar las emergencias educativas, culturales y organizativas hoy relevantes; la profundización de la cultura de la equiparación, no siempre apreciada, cuando no marcada por interpretaciones equívocas; y el incremento de la colaboración proficua con las Federaciones y Asociaciones de escuelas católicas, en el respeto de las competencias y finalidades recíprocas.
dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranierivatican.va vatican.va
Por otra parte, la escasa experiencia de que se dispone [69] parece mostrar que las barreras técnicas para cualificar una firma electrónica constituyen la prueba absoluta de la autorización de un pago por parte de un cliente.
Vorrei tornare al problema del controllo democratico di altri accordi nucleari.EurLex-2 EurLex-2
(93) EdF ya ha tomado medidas concretas para cualificar a otro vendedor de conjuntos combustibles, a saber, el grupo BNFL/Westinghouse/ABB, como segundo proveedor.
Diciamo che non è un appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
(87) Si bien Alemania alegó desde un primer momento que SICAN fue creada para cumplir una tarea de interés general, al principio explicó que esta tarea consistía en apoyar y cualificar a las empresas de Baja Sajonia mediante la realización de proyectos de investigación con dichas empresas o para ellas.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?EurLex-2 EurLex-2
(49) El cometido público se plasma, concretamente, en el objetivo general de cualificar a empresas de la región para su participación en el programa JESSI. Se tenía intención, en particular, de formar a universitarios recién licenciados en microelectrónica con objeto de capacitarlos para su participación en JESSI y en programas similares.
Saldo scoperto: la famiglia non ha pagato integralmente alla fine del mese l'importo speso o dovuto con carte di credito/carte clienti per almeno gli ultimi tre mesi a causa di difficoltà finanziarieEurLex-2 EurLex-2
Las partes interesadas son los productores y usuarios de tecnologías medioambientales, los sindicatos, así como las instancias de formación y educación encargados de cualificar profesionales para el desarrollo, uso y mantenimiento de estas tecnologías.
Avete preso il vostro uomo, detective?EurLex-2 EurLex-2
(3) El proceso por el que un miembro de la tripulación de vuelo cualificado en un tipo o variante se entrenará y cualificará en otro tipo o variante;
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meEurLex-2 EurLex-2
Las empresas privadas manifiestan un interés cada vez mayor por la cooperación en iniciativas de desarrollo local porque han comprendido la importancia, no sólo en una lógica económica general, sino también por su propio interés, de crear oportunidades para cualificar la mano de obra y potenciar las ayudas a las empresas.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloEurLex-2 EurLex-2
Algunos Estados miembros tienen una demanda de empleo de alto nivel de especialización y otros solamente de empleo sin cualificar.
Accidenti, non lo so.Forse e ' in corso piu ' di un traffico di droga ad AlbuquerqueEurLex-2 EurLex-2
El Consejo, sin embargo ah considerado útil, dentro de un nuevo apartado 2, concretar determinadas condiciones que permitan cualificar como ejemplares, ejecutadas en cantidad limitada, a obras de arte originales.
L’aliquota d’accisa ridotta applicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore di oltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcoleEurLex-2 EurLex-2
Ojalá que todas las personas honradas se aunaran para lanzar un grito de alarma y se pusiera fin a empresas que fuerza es cualificar de corruptoras.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?vatican.va vatican.va
Apoyo a las actividades conjuntas emprendidas por los miembros de EUROfusion y de cualquiera de las entidades a que se refiere la letra i) con vistas a elaborar y cualificar materiales para una central de demostración, lo que exige, entre otras cosas, trabajos preparatorios para una instalación apropiada de ensayo de materiales, así como negociaciones sobre la participación de la Unión en un marco internacional adecuado para esta instalación.
l'ora e la data esatte della ricezione delle offerte, delle domande di partecipazione e dei piani e progetti possano essere stabilite con precisioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- La falta de entusiasmo de algunos trabajadores, a menudo poco cualificados o sin cualificar, sea porque no se sienten capaces de aprender al haber fracasado en la escuela, sea porque no perciben la necesidad al sentir que se aproxima el final de su carrera profesional.
IntroduzioneEurLex-2 EurLex-2
Hemos utilizado también el presupuesto y la codecisión para fomentar el desarrollo rural y para cualificar la política agrícola.
Molte non sopravvivonoEuroparl8 Europarl8
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.