cuenca sedimentaria oor Italiaans

cuenca sedimentaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bacino sedimentario

Es una cuenca sedimentaria que contiene los indicios arqueológicos más antiguos de la presencia de habitantes en el norte de África.
Il bacino sedimentario contiene le testimonianze archeologiche più antiche di insediamenti nel Nord Africa.

voorbeelde

Entre los dos escudos se encuentra la cuenca sedimentaria del Amazonas, una zona de debilidad dentro del cratón.
Tra i due scudi è posizionato il bacino sedimentario amazzonico, una zona di debolezza all'interno del cratone.

La mayor concentración de supergigantes se da en la cuenca sedimentaria del golfo Pérsico.
La più grande concentrazione di giacimenti supergiganti si trova nel bacino sedimentario arabo-iraniano, che comprende la zona del Golfo Persico e dintorni.

Las depresiones de la litosfera en la que se acumulan sedimentos, son llamadas cuencas sedimentarias.
Le depressioni della litosfera nelle quali vengono convogliati i sedimenti, si dicono bacini sedimentari.

El proyecto responsable lograría así una alternativa segura a la inyección de CO2 en estado puro en cuencas sedimentarias.
Questo metodo dovrebbe fornire un’alternativa sicura all’iniezione di CO2 pura in bacini sedimentari.

Presenta la particularidad de estar compuesta por una sucesión de estribaciones calizas con una orientación este-oeste, separadas por cuencas sedimentarias.
La zona geografica ha la particolarità di essere costituita da una successione di rilievi («chaînons») calcarei con orientamento est-ovest, separati da bacini sedimentari.

Grecia ha realizado una selección preliminar de emplazamientos adecuados de almacenamiento geológico de CO2 en cuencas sedimentarias del norte del país.
La Grecia ha proceduto a una prima identificazione di siti idonei per lo stoccaggio geologico di CO2 in bacini di sedimentazione del Nord del paese.

Es una cuenca sedimentaria que contiene los indicios arqueológicos más antiguos de la presencia de habitantes en el norte de África.
Il bacino sedimentario contiene le testimonianze archeologiche più antiche di insediamenti nel Nord Africa.

Los investigadores simularon la acumulación de metano en las cuencas sedimentarias mencionadas del Antártico empleando un modelo unidimensional sobre los hidratos ya establecido.
I ricercatori hanno simulato l'accumulo di metano nei bacini sedimentari dell'Antartide usando un modello unidimensionale di idrato.

Los científicos escogieron emplazamientos potenciales para almacenar CO2 en España y Portugal, teniendo en consideración las principales cuencas sedimentarias tanto en tierra como marinas.
Gli scienziati hanno anche compiuto lo screening dei potenziali siti di stoccaggio di CO2 in Spagna e Portogallo, tenendo conto dei principali bacini sedimentari sulla costa e in alto mare.

La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramente
La pianura de La Mancha è una conca sedimentaria avente un terreno quasi perfettamente orizzontale e piano, modificato a volte da colline che si distaccano leggermente

La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramente.
La pianura de La Mancha è una conca sedimentaria avente un terreno quasi perfettamente orizzontale e piano, modificato a volte da colline che si distaccano leggermente.

En efecto, se vuelve a centrar en el zócalo herciniano y su cobertura volcánica; se excluyen las amplias cuencas sedimentarias y los grandes valles aluviales.
Essa è infatti circoscritta al basamento ercinico e alla sua copertura vulcanica, mentre sono esclusi gli ampi bacini sedimentari e le grandi valli alluvionali.

Por ejemplo, las cuencas sedimentarias se desplazan con mucha más fuerza y durante periodos de tiempo más prolongados tras un terremoto que un suelo sólido.
Ad esempio, dopo un evento sismico, i bacini sedimentari mobili possono spostarsi più a lungo e con una maggiore intensità rispetto a quelli più solidi.

La zona geográfica corresponde, en general, al accidente geológico de la cuenca de Aquitania, una vasta cuenca sedimentaria que ocupa una gran parte del sudoeste de Francia.
La zona geografica corrisponde globalmente all’entità geologica del bacino aquitano, vasto bacino di origine sedimentaria costituitosi durante l’era secondaria, che occupa gran parte del Sud-Ovest della Francia.

Los primeros reconocimientos generales de aeromagnetismo manifiestan la probable existencia de una cuenca sedimentaria de gran extensión , con sedimentos que llegan a un espesor de 10 000 metros .
La prospezione aeromagnetica iniziale di natura generale rivela l ' esistenza probabile di un bacino sedimentario molto esteso di uno spessore di sedimenti fino al 10 000 metri .

Gruesas secuencias de flujos de basalto extrudidos durante la fragmentación continental y la expansión del suelo marino cubren las cuencas sedimentarias de interés para la explotación de hidrocarburos.
Sottili sequenze di flussi di basalto fuoriusciti durante le fratture continentali e la formazione del fondo marino coprono i bacini sedimentari preesistenti, di grande interesse per lo sfruttamento degl'idrocarburi.

Un proyecto reciente ha contribuido a ampliar nuestro conocimiento sobre la formación de cuencas sedimentarias de gran tamaño y, por ende, ampliado el saber sobre la tectónica de placas.
Un recente progetto è stato utile per comprendere come si formano i grandi bacini sedimentari, ampliando di conseguenza le nostre conoscenze sulla tettonica a placche.

Todo ese metano estaría atrapado bajo la placa de hielo, pero podría ser liberado a la atmósfera si dicha placa mengua y termina por dejar al descubierto estas antiguas cuencas sedimentarias.
Tutto questo metano è intrappolato dalla calotta di ghiaccio, tutto questo metano però potrebbe essere rilasciato nell'atmosfera se la calotta di ghiaccio si restringe esponendo questi vecchi bacini sedimentari.

La fuente de mena en estos depósitos se considera interformacional, ya que procede de una fuente sedimentaria dentro de una cuenca sedimentaria adyacente, o de fluidos de mineral procedentes de rocas intrusivas.
La fonte di minerale all’interno di giacimenti del mantello è considerata interformazionale, da una fonte sedimentaria all’interno di un bacino sedimentario adiacente, o da fluidi minerali spinti via da un elemento intrusivo.

Situado en una región de clima semiárido, frontera entre dos grandes formaciones geológicas - la cuenca sedimentaria Maranhão-Piauí y la depresión periférica del río São Francisco -, su relieve está conformado por sierras, valles y llanuras.
Situato in una regione dal clima semiarido, frontiera tra due grandi formazioni geologiche, il bacino sedimentario del Maranhão-Piauí e la depressione periferica del fiume São Francisco, il parco presenta un rilievo formato da colline, valli e altopiani.