dar por bueno oor Italiaans
dar por bueno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
approvare
Por tanto, la Comisión da por buena la justificación de esta participación instrumental de finalidad regional.
Per quanto riguarda la misura 5 la Commissione approva pertanto la motivazione di questa partecipazione in accomandita con una finalità regionale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
A muchos físicos –la mayoría– no les satisface dar por buena esta acción no local.
Molti fisici – la gran parte in realtà – non sono disposti ad ammettere l’esistenza di questa azione non-locale.Literature Literature
No puedo dar por buena esta alegación.
Non posso concordare con tale argomento.EurLex-2 EurLex-2
Pero es difícil dar por buena la teoría de que infringir la ley es malo por necesidad.
Ma è difficile sposare l’idea che infrangere la legge sia necessariamente un male.Literature Literature
Has estado señalando los pasajes en los que parece dar por bueno tu propio carácter.
Hai sottolineato i passi che sembrano concordare meglio col tuo carattere.Literature Literature
Antes de dar por buenas sus conclusiones, efectúa una inspección más detenida del lugar.
Prima di considerare corretta quella conclusione, effettua un’ispezione più attenta del luogo.Literature Literature
Al parecer, el príncipe de Venecia se apresura a dar por buenas las noticias que le gusta escuchar.
Pare che il principe di Venezia non si faccia problemi ad accettare notizie che gli suonano positive.»Literature Literature
Ahora, de ahí a dar por buena una estafa...
Ora, da questo a dare per buona una truffa...»Literature Literature
Ni siquiera, a falta de sospechas, habíamos pensado en dar por buena aquella posibilidad.
Ma, anche in mancanza di sospetti, non potevamo dare per buona quella possibilità.Literature Literature
Al final tomé nota de no dar por buenas sus citas sin un control continuo.
Ho segnato alla fine di non prendere per buone le sue citazioni senza un successivo controllo.Literature Literature
Comprenderá que no puedo dar por buena semejante hipótesis.
Capirà bene che non posso avallare una simile ipotesi.»Literature Literature
Sólo la Junta de Jefes del Estado Mayor se negó a dar por buena la «rendición» de Jruschov.
Solo i capi degli stati maggiori si rifiutarono di credere sulla parola alla «resa» di Krusciov.Literature Literature
Y, para dar por buena esa amenaza, se fue a dormir allí.
E per tenere fede alla minaccia era andato a dormirci.Literature Literature
Como si tuviera que dar por bueno lo que había escrito.
Quasi a dover verificare se andasse bene quel che aveva scritto.Literature Literature
¿Dar por bueno todo lo explicado por Novia Zombie?
Dare per buono tutto quello che ha raccontato Fidanzata Zombie?Literature Literature
«Muchos días estaba encantado de dar por buena una página después de seis horas de trabajo.
«Mi è capitato spesso di accettare con felicità anche una sola pagina dopo sei ore di lavoro.Literature Literature
¡Y desdeño todas las consideraciones mundanas que puedan dar por buenas las personas como usted!
Io ci sputo sopra a quelle convenzioni sociali che trovano l’approvazione di persone come te!Literature Literature
Era preciso dar por buena aquella conjetura, por la lógica de la investigación, para el consuelo de Garzón.
Era necessario prendere per buona questa ipotesi, per la logica dell'indagine, per la consolazione di Garzón.Literature Literature
¿Por qué razón dar por buena la tradición de la Isla del Hierro?
Per quale ragione prender per buona la tradizione dell'Isola del Ferro?Literature Literature
No en vano, en última instancia, es el propio Tizón quien tiene que dar por buenos esos documentos.
Non per niente, in fin dei conti, è lo stesso Tizón che deve convalidare certi documenti.Literature Literature
Se limitó a dar por buenas las comprobaciones de la Comisión al respecto, sin examinarlas en modo alguno.
Esso avrebbe dato per certe le constatazioni della Commissione al riguardo senza procedere minimamente ad esaminarle.EurLex-2 EurLex-2
A menos de no dar por bueno lo que fray Ilaro escribe en su carta a Uguccione.
A meno di non prendere per buono quanto frate Ilaro scrive nella sua lettera a Uguccione.Literature Literature
¿Cómo podía él, el zar ortodoxo, dar por buenos los insolentes argumentos de tendencia antiautoritaria que esgrimían?
Come avrebbe potuto lui, lo zar ortodosso, accettare quei ragionamenti insolenti e antiautoritari?Literature Literature
Demasiado hábil, refunfuñaban algunos que no conseguían dar por buena esa candidatura intempestiva.
Troppo abile, dicevano alcuni che non riuscivano a farsi una ragione di questa candidatura fuori luogo.Literature Literature
Es un intento de despistarnos bien maquinado que, por el momento, nos conviene dar por bueno.
È un ben congegnato tentativo di depistaggio che ci torna comodo, al momento, prendere per buono.Literature Literature
Otros detalles, como la ropa o los coches, también le inclinaban a dar por buena esta teoría.
Altri indizi, come i vestiti e le auto, lo comprovavano.Literature Literature
1619 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.