estropear oor Italiaans

estropear

/estropeˈar/ werkwoord

Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rovinare

werkwoord

El mal tiempo estropeó la ceremonia.
Il maltempo rovinò la cerimonia.

danneggiare

werkwoord

Tenía que actualizar los viejos que se había estropeado con los voluntarios.
Dovevo sostituire quelli vecchi, erano stati danneggiati dai volontari.

sciupare

werkwoord

No se nos estropea el rostro, como a los boxeadores, pero casi.
Il viso non si sciupa in fretta come quello di un pugile, ma è la stessa cosa.

guastare · viziare · incasinare · abborracciare · deturpare · distruggere · manomettere · strapazzare · scassare · fare un pasticcio · alterare · cambiare · sconciare

Soortgelyke frases

estropeada
danneggiatissimo

estropeado
danneggiatissimo · danneggiato · difettoso · diminuito · fritto · guastato · guasto · marcio · marcito · rotto · scassato · spacciato

estropeo
abbaglio · abbarbagliamento · biscanto · cantonata · cerpellone · dirizzone · figuraccia · goffaggine · granchio · miraggio · peggioramento · rovina · scerpellone · sfarfallone · sfondone · strafalcione · svarione · svista · travisamento

voorbeelde

Kevin se revolvió, porque tenía miedo de que Valentina le estropeara el esmoquin.
Kevin si dimenò, perché aveva paura che Valentina gli rovinasse lo smoking.

No tengáis miedo de estropear el libro escribiendo encima.
Non abbiate paura di rovinare il libro scrivendoci sopra.

Los cogimos de los estantes de la señora Maugery con miedo a estropear las delicadas hojas.
Li prendevamo dagli scaffali della signora Maugery con il timore di rovinare quelle pagine sottili.

No vamos a estropear este día llorando.
Non rovineremo questa giornata con le lacrime.

Disfrutaba de nuestro secreto, uno que el mundo no podía estropear.
Era divertente avere un segreto tutto nostro che il mondo non poteva contaminare.

A ver si dejamos las cosas claras: me gustas, te gusto y nadie tiene derecho a estropear nuestros sentimientos.
«Vediamo se possiamo essere chiari: tu mi piaci, io ti piaccio, e nessuno deve rovinare i nostri sentimenti.

William Tear había dicho algo sobre los hombres como Parker: que estaban hechos para eso, para estropear las cosas.
William Tear aveva detto una cosa riguardo alle persone come lui: erano fatte apposta per rovinare le cose.

¿Por qué debe estropear siempre todo sacando a colación ciertos temas?
Perché deve sempre rovinare tutto tirando fuori certi discorsi?

El salto tomista ya no sirve; la fe ciega puede estropear la visión... y la perspectiva.
Il santo della teoria tomistica non ha più valore; la fede cieca rovina la visione, e con essa la prospettiva.»

Sería una pena estropear una cara tan bonita como la tuya.
Sarebbe un peccato rovinare un bel faccino come il tuo.

Pero no soportaría que se estropeara en nuestra nevera.
È solo che non sopporto di vederli ammuffire nel frigorifero.»

No, ¿por qué estropear la sorpresa?
No, perche'... perche'rovinare la sorpresa?

Y también sería su último encargo aunque lo estropeara.
Sarebbe stato il suo ultimo incarico anche se avesse fallito.

Por supuesto, uno no podría plantear el asunto sobre la base de maltratarse uno mismo... eso sería estropear el juego.
Ovviamente non si dovrebbe mettere la cosa sulla base del maltrattamento di sé; questo sarebbe svelare il trucco.

Como si no fuera suficiente con que se estropeara toda la fiesta.
Come se vedere tutta la festa rovinata non fosse già abbastanza.

Recuerdo que gritó algo como «¿Vas a estropear todo de nuevo?»
Mi ricordo che quella sera ha gridato qualcosa del tipo: “Vuoi rovinare tutto un’altra volta?”.

Tengo que advertirle que silenciar cualquier información podría estropear la buena impresión causada.
Devo farle notare che, nascondendo informazioni, potrebbe compromettere quella buona impressione.»

Quería vomitar, pero temía que fuera a estropear la atmósfera.
Volevo vomitare, ma temevo di rovinare l'atmosfera.

Tú solo preocúpate, cuando mates al lobo blanco... o perro, o lo que sea, de no estropear la piel.
Solo, sta' attento quando uccidi il lupo bianco... o cane, o quello che è... e bada di non rovinare la pelliccia.

Cálmate o vas a estropear la sorpresa.
Cerca di rilassarti, così rischi di rovinare la sorpresa.»

El manual mencionará específicamente que no se usen objetos puntiagudos (como cuchillos, destornilladores, etc.) para quitar el hielo, ya que pueden estropear el evaporador.
Il manuale deve specificare che non si devono adoperare oggetti appuntiti (coltelli, cacciaviti, ecc.) per rimuovere il ghiaccio in quanto potrebbero danneggiare il vaporizzatore.

Lo va a estropear todo.
Cioè, rovinerà tutto!

¿Cómo dejaste que se estropeara tanto?
Come mai l'hai fatta arrivare a questo punto?

Espero que nada venga a estropear vuestras vacaciones.
Mi auguro che non salti su niente altro a rovinarti le vacanze.

Pues bien, estos pantalones se pueden soltar sin estropear la figura.
E questi pantaloni si possono allargare senza rovinare la forma.