estropearse oor Italiaans

estropearse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cadere

werkwoord

bloccarsi

werkwoord

crollare

werkwoord

deteriorarsi · guastarsi · mandare in rovina · rovinarsi · andare a male · andare in rovina

voorbeelde

Todo parece estropearse hoy en día, y no tenemos hombres suficientes para repararlo.
Di questi tempi sembra che tutto si guasti, e non abbiamo abbastanza uomini per le riparazioni.

En el momento en que le pones nombre a algo, comienza a estropearse.
Il momento in cui dai il nome a qualcosa inizia il declino.

El comandante americano me había dicho varias veces que le faltaba poco para estropearse del todo.
Il comandante americano mi aveva detto più volte che non sapeva quanto avrebbe resistito.

- ¿Durará o volverá a estropearse?
— Durerà, o si guasterà di nuovo?

Ahora las dos naves volarán, pero una de ellas no tardará en volver a estropearse.
“Ora possono volare entrambe, ma una si guasterà di nuovo fra non molto.

¿Cuánto tarda en estropearse el producto?
Quanto tempo passa prima che il prodotto subisca un guasto?

La muestra cargada en la pipa no se puede fumar (la carga se quema con mucha rapidez y genera una gran cantidad de calor, por lo que la pipa podría estropearse)
Non è possibile fumare il campione nella pipa (il contenuto brucia molto velocemente e si genera un grande quantitativo di calore — la pipa potrebbe esserne danneggiata)

Pero en París las cosas empezaron a estropearse.
Fu a Parigi che le cose cominciarono ad andare storte.

El producto puede estropearse rápidamente, lo cual pone en peligro su calidad
Il prodotto si altera rapidamente, cosa che comporta un rischio di deterioramento della qualità

Cielos, la señora Myers era capaz de estropearse la cara si seguía sonriendo de esa manera.
Santo Cielo, se la signora Myers continuava a sorridere a quel modo, la sua faccia rischiava di spaccarsi.

Pero, a pesar de tanta preparación, todo pareció estropearse en seguida.
«Però, nonostante tutti quei preparativi, sembrò che ogni cosa dovesse andare storta.

Todavía era muy de noche y los insectos zumbaban igual que un fluorescente cuando está a punto de estropearse.
Era ancora molto buio e gli insetti stavano ronzando come un neon poco prima di esaurirsi.

¿Es demasiado frágil y podría estropearse?
È troppo fragile e rischia di sciuparsi?»

Tiene los ojos cerrados, no quiere estropearse la sorpresa.
Ha gli occhi chiusi, non vuole guastarsi la sorpresa.

Esos ojos tan bonitos que, sin embargo, se engañaron fácilmente, no debieron de estropearse mucho.
Codesti begli occhi, che pur s’ingannarono così facilmente, non ebbero a sciuparsi molto, di certo.

La lechuga tiene la costumbre de estropearse en el cajón de las verduras, ¿no?
La lattuga ha l'abitudine di diventare molliccia nel cassetto del freddo, vero?

Rose seguía dando pequeños sorbos, sin querer reconocer que algo tan deseado pudiera estropearse.
Rose aveva continuato a berlo a piccoli sorsi, per non ammettere che una cosa tanto desiderata potesse tradirla cosí.

Sofía rechazó el café, no quería estropearse el maquillaje.
Sofia rifiutò, non voleva rovinarsi il trucco.

Evite situaciones en las que SoloStar podría estropearse
E necessario evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata

Todo va a estropearse con mayor lentitud, pero de un modo inexorable, hasta hacerse pedazos.
Ogni cosa è destinata, più lentamente ma altrettanto inevitabilmente, a cadere in pezzi.

Aunque los padres hayan hecho planes cuidadosos, estos pueden estropearse a última hora.
Nonostante le migliori intenzioni dei genitori, i piani possono andare a monte.

A mediados de diciembre volvió a estropearse y la señora Simpson fue a buscar a Jones.
A metà dicembre si guastò di nuovo e la Simpson andò a cercare Jones.

El contenido de la caja se había mojado, pero no había llegado a estropearse.
I contenuti della scatola ne erano usciti bagnati ma non danneggiati.

Evite situaciones en las que OptiSet puede estropearse
Occorre evitare situazioni in cui OptiSet potrebbe essere danneggiata

Las culturas y sociedades pueden estropearse por muchos motivos, y la libertad de expresión no los detendrá todos.
Le culture e le società possono degenerare per tanti motivi, e il libero discorso non lo impedirà.