estropeado oor Italiaans

estropeado

adjektief, werkwoord manlike

Que ha sido carcomido por bacterias y otros agentes infecciosos, volviéndose inadecuado para el consumo (al hablar de comida).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

guastato

adjektief

Muchos cocineros estropean el caldo.
Troppi cuochi guastano la cucina.

danneggiato

adjektief

Tenía que actualizar los viejos que se había estropeado con los voluntarios.
Dovevo sostituire quelli vecchi, erano stati danneggiati dai volontari.

guasto

adjektief

Que ha sido carcomido por bacterias y otros agentes infecciosos, volviéndose inadecuado para el consumo (al hablar de comida).

Essere stato rovinato da batteri e altri agenti infettivi, diventando così non idoneo al consumo (riferito a un alimento).

Muchos cocineros estropean el caldo.
Troppi cuochi guastano la cucina.

fritto · spacciato · danneggiatissimo · difettoso · diminuito · marcio · marcito · rotto · scassato

Soortgelyke frases

estropeada
danneggiatissimo

estropeo
abbaglio · abbarbagliamento · biscanto · cantonata · cerpellone · dirizzone · figuraccia · goffaggine · granchio · miraggio · peggioramento · rovina · scerpellone · sfarfallone · sfondone · strafalcione · svarione · svista · travisamento

estropear
abborracciare · alterare · cambiare · danneggiare · deturpare · distruggere · fare un pasticcio · guastare · incasinare · manomettere · rovinare · scassare · sciupare · sconciare · strapazzare · viziare

voorbeelde

Hasta hace un par de días, tres de las cámaras de London Road estaban estropeadas.
Fino a un paio di giorni fa tre delle telecamere di sicurezza su London Road erano fuori uso.

¡No hemos estropeado el nivel!
Noi non abbiamo rovinato il livello!

Mantenías limpia la tienda, se te daba bien reparar los juguetes estropeados.
Tenevi il chiosco pulito ed eri bravo ad aggiustare i giocattoli.

Diez años de infierno me han estropeado el carácter.
Dieci anni all’inferno mi hanno rovinato

Señora Presidenta, aprovecho la ocasión de expresarme ante este hemiciclo lleno y comprometido para mostrar mi gran aprecio al Sr. Tindemans, pero al mismo tiempo expresar mi pesar por el hecho de que en la comisión se haya estropeado su excelente trabajo inicial; y no me parece que las realmente numerosas y prolijas enmiendas puedan devolverle el ímpetu ni los contenidos iniciales.
Signora Presidente, colgo l'occasione di esprimermi davanti a quest'Aula affollata e impegnata per dare il mio grande apprezzamento all'onorevole Tindemans, ma in parallelo esprimere il mio rammarico per il fatto che il suo eccellente lavoro iniziale sia stato mortificato in commissione, né mi pare che i pur numerosi e verbosi emendamenti possano ridargli lo slancio e i contenuti iniziali.

Barr dijo que yo había estropeado la mejor oportunidad que había tenido en mi vida.
Barr disse che mi era stata offerta l’occasione più grande della storia.

Teníamos una fotografía suya de esa época, pero se ha estropeado.
Avevamo una sua fotografia di quell’epoca, ma ormai è sbiadita.

Tommy nunca contó a Boffa la mitad de lo que tenía estropeado.
Tommy non gli diceva neanche la metà dei suoi problemi.

—Siento haberle estropeado la comida con Laura —dijo él finalmente.
«Mi spiace di averle rovinato il pranzo con Laura» disse Kelly alla fine.

Ransom llegó a la escalerilla, y se detuvo a mirar a través de un ventilador estropeado.
Raggiunta la scaletta, Ransom si fermò a guardare attraverso un ventilatore guasto.

¿Te ha estropeado alguien la sorpresa?
Qualcuno ti ha rovinato la sorpresa?

Me hubiera metido en un buen lío si hubiera estropeado tu mejor navaja, ¿no es así?
Sarei stata davvero nei pasticci se avessi rovinato il tuo coltello migliore, vero?»

En definitiva, se desprende asimismo de dicho informe que la mercancía era de buena calidad comercial y apta para el consumo humano en el momento de la exportación y que, en cambio, ya estaba estropeada al llegar a Beirut.
Infine, dal rapporto risulterebbe anche che detta merce era di buona qualità commerciale e idonea al consumo umano al momento dell’esportazione e che, per contro, essa era già avariata al suo arrivo a Beirut.

—Has sido tú quien lo ha estropeado, no yo.
«Sei stato tu a rovinarlo, non io.

Podría abofetearte, pero una mercancía estropeada no me sirve para mis propósitos.
Avrei potuto schiaffeggiarti, ma una mercanzia danneggiata non serve ai miei propositi.

Miró el termostato, pero debía haberse estropeado la noche que huyeron de casa, ya que indicaba 34 grados.
Doveva essere stato spostato la notte della fuga, perché era fermo sui 34 gradi.

Pero el motor de La Lugger estaba estropeado.
Ma il motore della Lugger si è guastato.

Lo he estropeado todo, pero voy a sacarte de aquí.
Ho sbagliato tutto, ma ti porterò via di qui.

La mancha blanca en el jardín trasero no era una piscina sino un congelador estropeado.
La macchia nel giardino sul retro non era una piscina, ma un congelatore rotto.

Después se daba la vuelta para mostrarse, el pecho y la barriga estropeados por los embarazos.
Poi si rigirava per mostrarmi il suo davanti, i seni e la pancia rilassati dalle gravidanze.

Un gesto de dolor surca su hermoso rostro, estropeado por una cicatriz.
Una smorfia di dolore attraversa il suo bel viso, deturpato da una cicatrice.

Puede que nuestros poderes estén estropeados.
Forse entrambi i nostri poteri hanno dei problemi.

Esos hombres estropeados de Fayford, con sus ropas ajedrezadas.
Gli uomini presuntuosi e precisi di Fayford con i loro vestiti a quadri.

¡Si se me han estropeado los paquetes, os demando!
Se avete rovinato i miei pacchetti vi denuncio!

Su emisor está estropeado, pero quizá funcione un receptor...
Il loro trasmettitore è rotto, ma forse dispongono di un ricevitore...».