faceto oor Italiaans

faceto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

faceto

adjektief

voorbeelde

14 Aprender a trabajar: El trabajo es una faceta fundamental de la vida.
14 Imparare come si lavora: Il lavoro è un aspetto fondamentale della vita.

Cuando comenté esta faceta de Eleanor a mi consejera, Jamila, no me decepcionó.
Quando discussi questo aspetto del carattere di Eleanor col mio consigliere, Jamila, lei non mi deluse.

▪ ¿Cuál es la faceta de tu personalidad en la que más necesitas mejorar para ser en el futuro un buen cónyuge?
▪ Quali sono le qualità che devi in particolare coltivare per essere un buon coniuge?

Al principio, las apariciones de Nura en la mente del aflijido Brainiac 5 fueron descartadas como reales (él incluso afirmó que la "Nura" en su cabeza podría ser una faceta de su subconsciente que aparece mientras sueña despierto, con el objetivo de apaciguar sus gustos), la presencia de Nura en la mente de Brainiac 5 se reconoció como un hecho, lo que causó que la Princesa Projectra se preocupara, ya que, al intentar destruir la Legion por no ser capaces de salvar a Orando, esta temía de las habilidades de Nura.
Inizialmente respinto come una delusione nella mente di un Brainiac 5 in lutto (affermò persino che la sua "Nura" poteva essere una sfaccettatura del suo inconscio intuitivo, apparendogli mentre sogna ad occhi aperti in una forma che potesse appagare i suoi gusti), la presenza di Nura nella mente del Legionario divenne un fatto ben noto, preoccupando la Principessa Projectra che, nel tentativo di distruggere la Legione per la sua inabilità di salvataggio del pianeta Orando, temeva la vista precognitiva di Nura.

El problema de desarrollar una imagen propia más o menos precisa... simplemente se limita a obtener una completa consciencia de estas facetas de nuestro ser que muy probablemente ni sabías que existían.
" Per sviluppare una immagine del Sè più o meno precisa... basta semplicemente ottenere una chiara consapevolezza delle varie sfaccettature di sè stessi, che non si sapeva esistessero.

Se estudió el homicidio doméstico como un suceso de violencia privada con múltiples facetas desarrollado durante este periodo.
Ha considerato l’omicidio domestico come un evento sfaccettato di violenza privata sviluppatasi in questo periodo.

Las diferentes facetas de la coordinación de las políticas económicas, incluida la supervisión de las reformas estructurales, se integrarán en un nuevo ciclo de supervisión denominado «semestre europeo», que agrupará los procesos existentes en el contexto del PEC y de las orientaciones generales de política económica, sincronizando en particular la presentación de los programas de estabilidad y convergencia y los programas nacionales de reforma.
I diversi filoni del coordinamento delle politiche economiche, tra cui la sorveglianza delle riforme strutturali, devono essere integrati in un nuovo ciclo di sorveglianza, il cosiddetto "semestre europeo", che riunirà le procedure esistenti nel quadro del patto di stabilità e crescita e degli indirizzi di massima per le politiche economiche, inclusa la presentazione simultanea dei programmi di stabilità e di convergenza e dei programmi nazionali di riforma.

Gulshe y Srenka se beneficiarán enormemente al aprender otra faceta del negocio de esclavos...
Gulshe e Srenka impareranno a conoscere un altro aspetto del commercio degli schiavi... Vorrei quasi che... ma no!

¿Enseñan a sus hijos a obedecer a Jehová en este campo, tal como les inculcan Su ley sobre la honradez, la moralidad, la neutralidad y otras facetas de la vida?
State insegnando ai vostri figli a ubbidire a Geova sotto questo aspetto, così come insegnate loro le sue leggi sull’onestà, sulla moralità, sulla neutralità e su altri aspetti della vita?

Nietzsche, porque fue hasta el final en todo lo que emprendió: por su faceta excesiva.
Nietzsche, perché ha portato a termine tutto ciò che ha intrapreso.

En cada faceta del islam encontraba lo que le había enseñado su padre, aunque magnificado.
Le cose che le aveva insegnato il padre le ritrovava, magnificate, in ogni particella dell’islam.

Uno puede ver que no existen repeticiones, sino simplemente diferentes facetas de un Único Diamante.
Si può constatare che non sono ripetizioni, ma semplicemente facce diverse di un solo Diamante.

En su faceta empresarial, ha sido productor de varios discos de temática flamenca.
Con la sua etichetta discografica ha prodotto diversi dischi di musica flamenca.

—Lo siento mucho, de verdad —lamentó, mostrando su mejor faceta de actor—.
«Mi dispiace molto, veramente», disse mostrando la sua miglior faccia da attore.

¿Cuántas otras facetas de la Hermandad permanecían en secreto para él?
Quanti altri aspetti della Confraternita gli erano ignoti?

Antes siempre repetías que cada problema tiene treinta facetas.
Ai vecchi tempi tu mi dicevi sempre che ogni problema ha per lo meno trenta diverse angolazioni».

Por lo tanto, a pesar de los avances y las promesas acerca de los progresos de la tecnología en “IA”, “la mayor parte de los científicos cree que los ordenadores nunca llegarán a abarcar las múltiples facetas de inteligencia, motivación, habilidades y creatividad que poseen los seres humanos”, dice Cromie.
Perciò, nonostante i progressi e le promesse dell’attuale livello di sviluppo dell’intelligenza artificiale, “la maggioranza degli scienziati crede che i sistemi computerizzati non avranno mai l’ampia portata di intelligenza, motivazione, abilità e creatività posseduta dagli esseri umani”, dice Cromie.

Tal como Sorensen le dijo a Seaborg: «Kennedy era una persona con muchas facetas.
Come Ted Sorensen spiegò a Seaborg: «Kennedy era un uomo dalle molte facce.

Señorías, muchas gracias por exponer sus opiniones, que han puesto claramente de relieve las muchas facetas de este asunto.
Onorevoli deputati, vi ringrazio per aver espresso le vostre opinioni, che hanno evidenziato chiaramente le numerose sfaccettature del problema.

A este respecto es necesario hacer una observación general. En efecto, la aplicabilidad extraterritorial (contemplada en el punto 5.2.1.2.), la duplicación de las exigencias (5.2.1.5.) y el carácter desproporcionado de un proyecto nacional (5.2.1.6.) constituyen diferentes facetas de una misma problemática, a la que la Comisión concede una importancia primordial en el marco de este instrumento de prevención y de cooperación que es la Directiva 98/34/CE: evitar que las normas nacionales en preparación impongan cargas legales o administrativas inútiles o excesivas a los operadores y, en su caso, a los usuarios, y contribuir así a desarrollar una cultura jurídica del mercado interior entre los legisladores nacionales.
A questo riguardo s'impone un'osservazione generale. Infatti, l'applicabilità extraterritoriale (di cui sub 5.2.1.2.), la duplicazione dei requisiti (sub 5.2.1.5.) ed il carattere sproporzionato di un progetto nazionale (sub 5.2.1.6.) costituiscono aspetti diversi di una stessa problematica, a cui la Commissione attribuisce un'importanza fondamentale nel quadro dello strumento di prevenzione e di cooperazione che è la direttiva 98/34/CE: evitare che le norme nazionali in preparazione impongano oneri legali o amministrativi inutili o eccessivi agli operatori ed eventualmente agli utenti, e contribuire, in tal modo, a sviluppare una cultura giuridica del mercato interno presso i legislatori nazionali.

¿Les mostraba por fin su mejor faceta?
Stava finalmente mostrando il suo volto migliore?

—Has roncado, pero ya conocía esa faceta tuya.
«Hai russato, ma conoscevo già questa tua caratteristica.»

11 La faceta financiera del plan notificado a la Comisión en julio de 1996 preveía inyecciones de capital por un importe total de 3,31 billones de ITL: 1,5 billones que debería aportar el IRI antes de finales de 1996, 1,5 billones en un segundo tramo que deberían abonarse en 1997 y 310.000 millones correspondientes a la participación del personal en el capital de la empresa, tal como se ha indicado en el apartado 10 supra.
11 L'aspetto finanziario del piano comunicato alla Commissione nel luglio 1996 prevedeva iniezioni in conto capitale per un importo complessivo di ITL 3 310 miliardi: 1 500 miliardi che l'IRI avrebbe versato entro la fine del 1996, 1 500 miliardi oggetto di una seconda quota da versare nel 1997 e 310 miliardi corrispondenti alla partecipazione del personale al capitale dell'impresa come indicata al precedente punto 10.

El poder de Dos es muy fuerte y no debe descuidarse ninguna de las facetas de la dualidad.
Il potere del Due è fortissimo, e nessun lato della dualità dovrebbe essere trascurato.

piezas de joyería grabadas o talladas en facetas, o
parti di gioielli con incisioni o sfaccettature; o