hallazgo oor Italiaans

hallazgo

/a'ʎaθɣo/ naamwoord manlike

En arqueología: objeto encontrado durante una búsqueda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scoperta

naamwoord vroulike

Según sus hallazgos, el mar representa una fuente de conflicto, pero también una oportunidad.
Le scoperte hanno indicato che il mare è una fonte di conflitto, ma è anche un’opportunità.

ritrovamento

naamwoord manlike

Resultado final de una búsqueda realizada.

Risultato finale di una ricerca effettuata.

Y los hallazgos son muy diferentes bajo el agua.
E i ritrovamenti sono molto diversi sotto l'acqua.

reperto

naamwoord manlike

En arqueología: objeto encontrado durante una búsqueda.

Nell'archeologia è un oggetto che viene trovato durante una ricerca.

Porque los mejores hallazgos aparecen siempre antes de una tormenta.
Perché i migliori reperti si vedono sempre subito prima di un temporale.

rinvenimento · ritrovato · trovare · trovata · determinazione · scoprimento · chicca

Soortgelyke frases

hallazgo médico
osservazione medica

hallazgo de la información
reperimento dell’informazione

hallazgo agradable encontrado por casualidad
serendipità

hallazgo arqueológico
reperto archeologico

voorbeelde

Otro de los principales resultados es un informe que recoge los hallazgos del proyecto y ofrece una serie de recomendaciones para futuras iniciativas.
Un altro importante risultato è un rapporto che riassume le scoperte del progetto e che indica le raccomandazioni per il futuro.

Las disparidades de la Biblia con los hallazgos científicos no quitan ningún mérito a la Biblia.
Lo scontro fra la Bibbia e le evidenze scientifiche non smonta la Bibbia.

El cuarto, que se encontraba en un molino en el límite del señorío de lord Ardalen, había sido un agradable hallazgo.
Parte di un mulino ai confini del feudo di Lord Ardalen, quella stanza era stata una trovata ben accolta da tutti.

Además, el 2 de diciembre de 2015, en el Plan de Acción de la UE contra el tráfico ilícito y el uso de armas de fuego y explosivos se pidió «ampliar la utilización de iTrace» y se recomendó a todos los cuerpos y fuerzas de seguridad nacionales que detectaran desvíos de armas y municiones que cotejaran sus hallazgos con los datos de iTrace.
Inoltre, il 2 dicembre 2015 il piano d’azione dell’UE contro il traffico e l’uso illecito di armi da fuoco ed esplosivi ha chiesto di «ampliare l’uso di iTrace» e ha raccomandato che le autorità di contrasto nazionali che individuano casi di diversione di armi e munizioni controllino i risultati avvalendosi delle voci contenute in iTrace.

Como parte de este estudio se realizó un ejercicio de escrutinio de horizontes del que surgieron hallazgos interesantes.
Come parte di questo processo di revisione della letteratura scientifica, è stata effettuata un’attività di Horizon Scanning, che ha prodotto risultati interessanti.

Parece, pues, conveniente, no replantearse el uso de la harina de pescado en los piensos para rumiantes hasta que se disponga de métodos de control perfeccionados, o a la luz de nuevos hallazgos científicos y, si procede, del resultado de una determinación del riesgo.
Sembra pertanto opportuno riconsiderare l'utilizzo di farina di pesce negli alimenti per animali ruminanti soltanto qualora siano disponibili misure di controllo più efficaci alla luce di nuovi progressi in campo scientifico e, ove opportuno, alla luce dei risultati di una valutazione dei rischi.

Un hallazgo afortunado, ya que nuestro último aprendiz huyó y éste ya conocía...
Una scoperta piuttosto fortunata: il nostro ultimo apprendista ci è scappato, e questo era già addestrato nel...»

Lo que más excitó a Fabel del hallazgo de Werner era que se trataba de una carta.
Fabel era entusiasta della scoperta di Werner soprattutto perché si trattava di una lettera.

Nuestros hallazgos sugieren que las intervenciones tendentes a reducir la adhesión a bandas deben centrarse en los pensamientos y comportamientos antisociales, más que en los de índole emotiva, y resaltan la importancia de las intervenciones centradas en el delito.»
I nostri risultati suggeriscono che gli interventi per tentare di ridurre l'adesione alle bande dovrebbero concentrarsi sulle idee e sui comportamenti antisociali, piuttosto che su quelli emotivi, ribadendo l'importanza di interventi incentrati sui reati.

Los hallazgos de este proyecto se publicaron en una prestigiosa revista.
I risultati di questo lavoro sono stati pubblicati su riviste ad alto impatto.

Según sus hallazgos, estas biofibras aportan más ventajas que sus homólogas convencionales.
I risultati hanno mostrato che queste biofibre sono migliori dei loro equivalenti standard.

Los hallazgos sacaron a la luz la limitada cantidad de pacientes o usuarios de los servicios de asistencia que se desplazan a otro país para recibir asistencia sanitaria.
Dai risultati si evince che relativamente pochi pazienti o persone che intendono curarsi attraversano i confini per ottenere servizi sanitari.

SonoVue está contraindicado en pacientes con síndrome coronario agudo reciente o enfermedad cardiaca isquémica clínicamente inestable, incluyendo: infarto de miocardio en evolución o en curso, angina típica de reposo en los últimos # días, empeoramiento significativo de los síntomas cardiacos en los últimos # días, intervención arterial coronaria reciente u otros factores sugestivos de inestabilidad clínica (por ejemplo, deterioro reciente del ECG, hallazgos de laboratorio o clínicos), insuficiencia cardiaca aguda, insuficiencia cardiaca clase III/IV, o trastornos severos del ritmo cardiaco
L uso di SonoVue è controindicato nei pazienti con sindrome coronarica acuta di recente evoluzione o con ischemia cardiaca clinicamente instabile, che includono: infarto del miocardio in corso o in evoluzione; episodi di angina tipica a riposo nei # giorni precedenti l esame; peggioramenti significativi della sintomatologia cardiaca nei # giorni che precedono l esame; interventi chirurgici recenti a livello delle arterie coronariche o altri fattori suggestivi di instabilità clinica (recenti alterazioni del tracciato ECG o alterazioni di carattere clinico o dei dati di laboratorio); insufficienza cardiaca acuta, insufficienza cardiaca di classe III, # o aritmie di grado severo

Ya se han realizado docenas de estudios y se han publicado sus hallazgos, y resulta sumamente difícil extraer conclusiones del trabajo de los distintos científicos.
Sono state condotte decine di studi e sono stati pubblicati i risultati ed è particolarmente difficile trarre conclusioni dalle ricerche effettuate dai singoli scienziati.

27. (a) Ilustre la incertidumbre de las interpretaciones que dan los arqueólogos a sus hallazgos. (b) ¿Afectó este cambio de punto de vista la confiabilidad de lo que la Biblia dice?
27. (a) Illustrate quanto sono incerte le interpretazioni fatte dagli archeologi sulle loro scoperte. (b) Questo mutato punto di vista influì sull’attendibilità di ciò che dice la Bibbia?

Y algunos hallazgos arqueológicos indican que la cirugía es aun más antigua.
E alcuni reperti archeologici indicano che la chirurgia è ancora più antica.

Estos hallazgos son los primeros indicios experimentales relacionados directamente con la expresión de los ER respecto a la protección de la función auditiva.
Queste scoperte sono la prima prova sperimentale che collega direttamente l'espressione degli ER alla protezione della funzione uditiva.

Los hallazgos, publicados en la revista Science, han ayudado a resolver una vieja incógnita científica y abren nuevas vías para la investigación del ciclo del carbono.
Queste scoperte, pubblicate sulla rivista Science, hanno contribuito a rispondere ad un annoso interrogativo scientifico ed aprono nuove vie per la ricerca sul ciclo del carbonio.

Pero u n análisis del extraordinario hallazgo de sus reliquias hace su rg ir otros elem entos.
Ma un’analisi dello straordinario rinvenimento delle sue reliquie fa emergere altri elementi.

La inspiración de Merle Greene Robertson llevó a que, en 1973, tuviera lugar la primera de las mesas redondas de Palenque, una serie de encuentros de estudiosos de los mayas para discutir y examinar nuevos hallazgos.
L'ispirazione di Merle Green Robertson portò nel1973 alla prima tavola rotonda su Palenque: una serie di incontri di studiosi della civiltà Maya per scoprire ed esaminare nuovi ritrovamenti.

En vista de la prominencia de los hititas en tiempos antiguos, se pensaría que los hallazgos arqueológicos habrían de suministrar más detalles sobre ellos.
In vista della preminenza degli Ittiti nei tempi antichi, si potrebbe attendere che le scoperte archeologiche provvedano ulteriori particolari.

—Son apenas primicias, para que el mundo conozca la importancia del hallazgo.
«Sono soltanto delle primizie, perché il mondo sappia dell'importanza della scoperta.

Los hallazgos generados en la investigación del proyecto LEDDRA contribuyen de una forma significativa a la gestión sostenible de los recursos del suelo, a la planificación racional del uso del suelo en las áreas afectadas y a la elaboración de políticas a nivel internacional (CNULD), de la Unión Europea y nacional.
I risultati della ricerca LEDDRA contribuiscono in modo significativo alla gestione sostenibile delle risorse territoriali, alla pianificazione razionale dell’uso del suolo nelle zone colpite e al processo decisionale a livello internazionale (UNCCD), europeo e nazionale.

Por lo tanto, es incierto si estos hallazgos también se pueden extender a otros productos de THS
Pertanto, non è sicuro che tali conclusioni siano applicabili anche ad altri prodotti TOS

En 1893 fue allí descubierto por la Comisión Provincial de Monumentos, que comunicó el hallazgo a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Nel 1893 fu lì scoperto dalla Commissione Provinciale dei Monumenti, che comunicò il ritrovamento alla Real Academia de Bellas Artes de San Fernando di Madrid.