hallado oor Italiaans

hallado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

trovato

noun verb

Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.

Soortgelyke frases

hallar
disputare · incontrare · incontrarsi · litigare · lottare · pescare · reperire · rintracciare · rinvenire · ritrovare · riunirsi · scoprire · scovare · trovare · trovarsi · unirsi

Halles de París
Les Halles

Halle
Halle sul Saale

suerte para hallar cosa casua
serendipità

quien busca, halla
chi cerca, trova

Halle Berry
Halle Berry

halle
halle

Manuscrito hallado en una botella
Manoscritto trovato in una bottiglia

buscad y hallaréis
cercate e troverete

voorbeelde

La joven se ahorcó en su casa y fue hallada por su familia.
La ragazza si è impiccata a casa ed è stata trovata solo più tardi dalla famiglia.

Será difícil, pero he hallado gente..., otros construidos, que me ayudarán a hacerlo posible
Ma ho trovato delle persone, altri compositi, che mi aiuteranno a renderlo possibile

Ahora bien, Matlabane se propuso encontrar a Isaac para contarle que sus tres amigos habían hallado la religión verdadera.
Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.

Los dientes también se han hallado en el Albiano de Angola y Australia, el Cenomaniano y Santoniano de Egipto, Kazajistán y Rusia.
Altri ritrovamenti sono riscontrabili nei sedimenti dell'Albiano in Angola, Australia, in quelli risalenti al Cenomaniano e Santoniano di Egitto, Kazakhistan e Russia.

15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);
considerando che la colza geneticamente modificata importata è ampiamente utilizzata per l'alimentazione degli animali nell'Unione; che uno studio scientifico sottoposto a valutazione inter pares ha riscontrato una possibile correlazione tra il glifosato nei mangimi per scrofe gravide e l'aumento dell'incidenza di gravi anomalie congenite nei suinetti (12);

Pero, por lo que dijo, ¿parecía ser un hombre que había hallado la felicidad por medio de lo que había adquirido después de trabajar tan duro?
Ma dava forse l’impressione di aver trovato la felicità tramite le cose ottenute con tanto sforzo?

2 Posiblemente usted ha tratado de dar testimonio a familiares o a conocidos en el pasado y lo ha hallado algo difícil, hasta desalentador.
2 Forse in passato avete provato a dare testimonianza a parenti o conoscenti, riscontrando che era alquanto difficile, perfino scoraggiante.

Por primera vez, la Comisión ha hallado una fuente de créditos de pago distinta de los fondos no utilizados del FSE, de acuerdo con las frecuentes solicitudes del Parlamento Europeo.
Per la prima volta, la Commissione ha identificato una fonte alternativa per gli stanziamenti di pagamento, diversa dai fondi FSE non utilizzati, sulla scia delle numerose richieste del Parlamento europeo.

—Quiero decir que si en la habitación se hubiera hallado una carta, usted la habría visto.
«Intendevo dire che, se in camera ci fosse stata una lettera di quel genere, l’avrebbe notata...».

No se ha hallado ningún indicio de que dichos competidores pudieran ser los causantes del perjuicio padecido por la industria comunitaria.
Nulla induce a pensare che questi concorrenti abbiano potuto causare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

Él interpretó así el significado de la escritura: “Dios ha numerado los días de tu reino y lo ha terminado. . . . has sido pesado en la balanza y has sido hallado deficiente. . . . tu reino ha sido dividido y dado a los medos y los persas.”—Dan.
Lo scritto fu così interpretato: “Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine. . . . sei stato pesato nella bilancia e sei stato trovato mancante. . . . il tuo regno è stato diviso e dato ai Medi e ai Persiani”. — Dan.

Por eso se habían hallado restos de plástico, resina y barniz en sus brazos.
Ecco perché sulle sue braccia erano stati trovati residui di plastica, resina e vernice.

Considerando que la OMI está redactando un proyecto de convenio con el fin de colmar las lagunas halladas en el régimen del Convenio de Basilea y de resolver este problema a nivel mundial,
considerando che l'IMO, al fine di colmare le lacune riscontrate nel regime della Convenzione di Basilea, elabora attualmente una convenzione volta a risolvere tale problema a livello mondiale,

En veinte minutos llegaron al arenal donde habían hallado el cadáver de John Mueller.
In venti minuti avevano raggiunto la cava dove era stato rinvenuto il cadavere di John Mueller.

Hemos hallado el problema.
Forse è questo il problema.

Ahora, por fin, había hallado al pueblo de ella... ¡17 años después de haber salido en libertad de Dachau!
Ora finalmente — 17 anni dopo essere uscita da Dachau — avevo trovato quelli della sua stessa fede!

Había hallado la plegaria y su divisa: DESPACIO.
Aveva trovato la preghiera e il motto: PIANO.

Tras la información difundida en los medios de comunicación británicos, el 28 de mayo de 1996 la Comisión, por iniciativa propia, solicitó a la oficina de contacto del Reino Unido en el sistema comunitario de alerta rápida que informara de los niveles de ftalatos hallados en la leche para lactantes y de los métodos de análisis utilizados.
A seguito di notizie divulgate dagli organi di informazione britannici, il 28 maggio 1996 la Commissione, di propria iniziativa e nel quadro del sistema comunitario di allarme e d'informazione rapida ha chiesto all'organo di contatto britannico di fornire informazioni in merito ai livelli di ftalati rinvenuti nel latte per neonati e ai metodi di analisi utilizzati.

En los cultivos herbáceos se han hallado unas cantidades superiores a lo establecido en los reglamentos vigentes que resultan preocupantes y requieren medidas políticas.
La prova che supera i regolamenti esistenti è inoltre motivo di preoccupazione per i seminativi e necessita di un'iniziativa politica.

Se han hallado muchos manuscritos, que permiten una traducción cada vez más precisa de la Biblia.
Sono anche stati scoperti molti manoscritti, i quali permettono di fare una traduzione della Bibbia sempre più accurata.

Asimismo, quiero recordar a la Cámara que en los últimos días se ha hallado un caso de EEB en una explotación biológica en las montañas del norte de Austria y que ha habido que sacrificar todo el rebaño de 40 cabezas, lo cual, naturalmente, ha supuesto una pérdida de ingresos para el granjero afectado.
Desidero inoltre ricordare all’Assemblea che negli ultimi giorni è stato scoperto un caso di BSE in un’azienda agricola biologica montana dell’Austria superiore, e che l’abbattimento dell’intera mandria, composta da 40 capi, cui si è dovuto procedere, ha ovviamente provocato la perdita dei mezzi di sussistenza dell’agricoltore interessato.

¡He hallado esta espada en la tumba!
Ho trovato questa spada nella tomba!

Son numerosas las tejuelas halladas durante las excavaciones en Egipto. 3.
Numerosi sono i cocci scritti ritrovati durante scavi in Egitto. 3.

De hace diez mil años, hallado en los márgenes del río Columbia.
Diecimila anni, ritrovato sulle rive del fiume Columbia.