Halle oor Italiaans

Halle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Halle sul Saale

Halle (Sajonia-Anhalt)

halle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

halle

En realidad, Halle Berry no le llega ni a los talones a esta mujer.
A dir la verita', Halle Berry e'persino inferiore a questa donna.

Soortgelyke frases

hallado
trovato

hallar
disputare · incontrare · incontrarsi · litigare · lottare · pescare · reperire · rintracciare · rinvenire · ritrovare · riunirsi · scoprire · scovare · trovare · trovarsi · unirsi

Halles de París
Les Halles

suerte para hallar cosa casua
serendipità

quien busca, halla
chi cerca, trova

Halle Berry
Halle Berry

Manuscrito hallado en una botella
Manoscritto trovato in una bottiglia

buscad y hallaréis
cercate e troverete

voorbeelde

Slade, como hemos dicho, se halla preocupado también por la sicología..., específicamente la sicología del filósofo.
Slade, come si è già detto, si è anche interessato di psicologia, la psicologia del filosofo.

—No puede usted hacer nada mejor que llevarla a Freshitt Hall cuanto antes, Chettam.
Non potete far niente di meglio che portarla a Freshitt il più presto possibile, Chettam.

En el momento actual, el conjunto de estas obras futuras se halla en fase de estudio.
Tutti questi lavori futuri si trovano attualmente in una fase di studio.

El primer pescador que halle me venderá el suyo.
Il primo pescatore che incontro mi venderà il suo.

1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.
1.2.7.2. Eccezionalmente, una persona può essere esentata dai requisiti di cui al punto 1.2.5.1 e dagli obblighi sui controlli dei precedenti personali a condizione che tale persona venga scortata ogni volta che si trovi nelle aree sterili.

Esta cuestión se halla relacionada, aun cuando no sea idéntica, con la de la irracionalidad, que fue examinada con algún detalle por la High Court, (12) que analizó si la decisión de adjudicación era «manifiesta e inequívocamente contraria a la razón y al buen sentido».
Questo aspetto è connesso, ma non è identico, alla questione della irragionevolezza, alla quale ha fatto riferimento, in modo alquanto dettagliato, la High Court nell'esaminare se la decisione di aggiudicare fosse «chiaramente e senza ambiguità contraria al principio base di ragionevolezza ed al senso comune».

No hay evidencia que halla cometido algun crimen en este país
Non abbiamo prove di un crimine commesso in questo Paese.

d) el material que se halle en contacto con los embriones o con el animal donante en las fases de recogida y tratamiento será desechable o sometido a una desinfección y esterilización adecuadas antes de volver a usarlo;
d) Tutti gli strumenti che vengono a contatto con gli embrioni o con l'animale donatore durante la raccolta ed il trattamento sono del tipo monouso o vengono adeguatamente disinfettati e sterilizzati prima dell'uso.

Es preciso que no sólo cada familia, sino toda vuestra familia nacional de Nicaragua, halle en la liturgia de hoy luz para un comportamiento adecuado en esta etapa de su historia.
È necessario che non solo ogni famiglia, ma tutta la vostra famiglia nazionale del Nicaragua riceva dalla liturgia odierna una luce per un comportamento adeguato in questa fase della sua storia.

Como sabían muy bien, Hall no contaba.
Come essi ben sapevano, Hall non contava.

Al fin lo halló... ¡descansando en una hamaca!
Alla fine lo trovò, sdraiato su un’amaca!

Traigo conmigo a Byrok, quien se halla herido y trae un mensaje para el jefe de guerra Thrall.
Porto con me Byrok, che è stato ferito e reca un messaggio per il Signore Supremo della Guerra, Thrall.”

Estimada Watchtower: Quiero su libro [La vida sí tiene propósito] y pensé que les interesaría saber cómo hallé la hoja impresa [¿Por qué estamos aquí?]
Cara Torre di Guardia, vorrei il libro [La vita ha veramente uno scopo] e ho pensato che poteva farti piacere sapere come ho trovato il tuo foglietto [Perché siamo sulla terra] Stavo andando al campo a giocare a baseball.

—Cuando me halle dentro de Abaddon, ¿cómo podré encontrarlos?
«Una volta entrato ad Abaddon, come potrò rintracciare i miei amici?»

Están ahí para permitir el paso rápido de los guardias hacia cualquier zona de la superficie que se halla en riesgo.
«Sono stati creati per permettere il rapido passaggio delle guardie a qualunque area sovrastante venga invasa.»

En muchos ámbitos, el centro de gravedad de la actuación se halla a nivel de Estado miembro (o regional o local), como, por ejemplo, en cuanto a las políticas de empleo y del mercado de trabajo, respecto a las que el papel de los interlocutores sociales es también crucial.
In molti settori, il centro di gravità dell'azione si trova a livello dello Stato membro (o a livello regionale o locale): è il caso delle politiche per l’occupazione e il mercato del lavoro, nell’ambito delle quali anche le parti sociali svolgono un ruolo cruciale.

Generalmente se halla usted al otro lado de la barricada, Perry.
Abitualmente siete dall'altra parte della barricata, Perry.

A las 13.56 está en el barrio donde se halla la delirante obra inacabada de Turnbridge.
Alle 13.56 era nelle vicinanze dell’incompletata follia di Turnbridge.

Regresó a la sala anterior, y a la anterior, hasta volver al hall principal.
Tornò alla sala precedente, e a quella prima ancora, fino a raggiungere la hall principale.

Dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, las autoridades de un Estado miembro o de un tercer país, así como cualquier persona física o jurídica que tenga un legítimo interés y se halle establecida en un tercer país, podrán presentar a la Comisión una declaración motivada de oposición.
Entro tre mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, le autorità di uno Stato membro o di un paese terzo oppure ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo e stabilita in un paese terzo possono presentare alla Commissione una dichiarazione di opposizione motivata.

Te lo tumbo, si te lo hallo."
Lasciamoli gareggiare, se lo meritano!".

Entonces entre más halles en un área, ¿más cerca estarán los falsificadores?
Quindi più banconote trovi in una data zona, più sei vicino ai falsari?

Hallo más difícil la compra de los alimentos porque se tiene que leer las etiquetas.
Trovo più difficile comprare da mangiare perché si devono leggere le etichette.

“[Jonás] finalmente bajó a Jope y halló una nave que iba a Tarsis.
“[Giona] infine scese a Ioppe e trovò una nave che andava a Tarsis.

Y... por todas las veces que me hallas irritante, hoy viste que alguien me disparara con un Taser.
E, per tutte le volte che mi trovi irritante, oggi hai potuto assistere alla scena di me che venivo colpito da qualcuno con un taser.