limitación de la producción
controlli sulla produzione · gestione della produzione
limitación oor Italiaans
limitación
es
Cualidad de estar limitado o restringido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
limitazione
es
Cualidad de estar limitado o restringido.
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago, comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie periodiche retribuite.
restrizione
Por otra parte, deberán suprimirse las limitaciones reglamentarias injustificadas que frenan la eficiencia y restringen la competencia.
Inoltre, occorre eliminare le restrizioni normative ingiustificate che frenano l'efficienza e limitano la concorrenza.
contenimento
La limitación de gastos sería relativamente generalizada, aunque se centraría especialmente en los salarios.
Il contenimento della spesa è relativamente generalizzato, con un accento particolare sulle retribuzioni dei dipendenti.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
limitatezza · limite · vincolo · costrizione · castigatezza · costringimento · forzamento · compulsione · coartazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.
Se si rilevano anomalie della funzionalità tiroidea, lo stato tiroideo del paziente deve essere valutato e trattato in modo clinicamente appropriatonot-set not-set
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # settembrenot-set not-set
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.
Rubare contenitori di gas nervino e portarli fuori dall' hangar?Rubarli a chi?Eurlex2019 Eurlex2019
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
Ha sbagliato. ma non è questo il puntoEurLex-2 EurLex-2
8.4Condiciones de uso del vehículo y otras limitaciones, incumplimientos
E mi hai mentito?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
una descripción sobre toda limitación medioambiental, meteorológica y relativa al fondo marino que pese sobre la seguridad de las operaciones, y las disposiciones que permitan determinar los riesgos de accidentes que amenazan los fondos marinos y el medio marino, tales como los gasoductos y oleoductos y los amarres de instalaciones adyacentes;
Perché ridi?EuroParl2021 EuroParl2021
Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas.
Se qualcuno mi sta prendendo per il culoEuroParl2021 EuroParl2021
Para poder decidir dicha limitación, es necesario que concurran dos criterios esenciales, a saber, la buena fe de los sectores interesados y el riesgo de trastornos graves (véanse las sentencias de 18 de enero de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, apartado 56, y de 13 de abril de 2010, Bressol y otros, C‐73/08, Rec. p. I‐0000, apartado 91).
A tal fine, secondo le disposizioni di legge applicabili e, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine diEurLex-2 EurLex-2
14 Sin embargo, no son solo las faltas de otros o sus limitaciones lo que puede imponer una prueba a nuestra paciencia.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'jw2019 jw2019
i) operar el dirigible dentro de las limitaciones de este;
Io, tuttavia, non sono in grado di fare lo stesso e me ne scuso.EurLex-2 EurLex-2
3 Cuestiones prejudiciales - Interpretación - Efectos en el tiempo de las sentencias interpretativas - Efecto retroactivo - Limitación por el Tribunal de Justicia - Requisitos - Sentencia por la que se interpreta la Directiva 79/7/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social - No concurrencia de los requisitos - Importancia para el Estado miembro interesado de las consecuencias económicas de la sentencia - Criterio no decisivo
Sto benissimo, sto benissimoEurLex-2 EurLex-2
A causa de sus limitaciones, el Derecho de extranjería de muchos Estados miembros contradice con frecuencia los objetivos del artículo 8 del Tratado de la UE.
E quando una fissazione del genere crolla, e ' devastanteEurLex-2 EurLex-2
Respecto de la limitación de compromisos anticipados concerniente a gastos corrientes de carácter administrativo, el texto debería modificarse a efectos de hacer referencia también a los créditos aprobados por la Autoridad Presupuestaria.
Devi venireEurLex-2 EurLex-2
42 Según la República Italiana, la limitación controvertida infringe manifiestamente el artículo 18 TFUE, el artículo 24 TFUE, párrafo cuarto, el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales, el artículo 2 del Reglamento no 1 y el artículo 1 quinquies, apartados 1 y 6, del Estatuto.
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Limitación del crecimiento de la población mundial
Credi sia stata una telefonata facile?EurLex-2 EurLex-2
También apoya las nuevas enmiendas y, en particular, la propuesta por la que se establece la instalación de un dispositivo de limitación de velocidad en todos los vehículos equipados con tacógrafo.
Ci sono persone che hanno i loro poteriEurLex-2 EurLex-2
La demostración de la limitación de la velocidad del vehículo tras la activación del sistema de inducción general podrá realizarse presentando a la autoridad de homologación un caso técnico que utilice pruebas como algoritmos, análisis funcionales y los resultados de ensayos anteriores.
Ma lì ci sono barcheEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué motivo considera la Comisión, en su reacción a las recomendaciones del Defensor del Pueblo en relación con el asunto no 1128/2001/IJH, que la transparencia de su posición en las negociaciones bilaterales con los EE.UU. o las negociaciones a escala mundial constituye una limitación de su margen de negociación internacional en lugar de un instrumento para fomentar la participación y el respaldo de la opinión pública europea?
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazionenot-set not-set
El Tratado de Marrakech impone a sus partes contratantes la obligación de establecer excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines para la producción y difusión de ejemplares en formatos accesibles de determinadas obras y otras prestaciones protegidas, así como para el intercambio transfronterizo de dichos ejemplares.
lotta per la sopravvivenza, crescita e...... putrefazionenot-set not-set
Por consiguiente, las eventuales limitaciones y condiciones de este derecho no impiden que las disposiciones del artículo 18 CE, apartado 1, otorguen a los particulares derechos que éstos pueden alegar ante los tribunales nacionales y que éstos deben tutelar (véase, en este sentido, la sentencia de 4 de diciembre de 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, apartado 7).
Qualcuno cammina cercando di non far rumoreEurLex-2 EurLex-2
A esto se añaden las importantes limitaciones a cómo se puede utilizar esta ayuda, lo que disminuye las posibilidades de que tenga algún efecto decisivo para la vitalidad de la industria alimentaria.
Se non lo fosse, come convivere con luinot-set not-set
b) El índice de transporte deberá determinarse de acuerdo con los procedimientos especificados en el marg. 1715 y con sujeción a la limitación del marg. 1716 c).
Origine e status del programma settoriale del governoEurLex-2 EurLex-2
las limitaciones y procedimientos del manual de vuelo del avión, y
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentale dell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al Polo Nord geograficoEurLex-2 EurLex-2
Lo más frecuente es que esta condición se traduzca en una limitación de la presencia que la empresa puede asumir en su mercado o mercados una vez transcurrido el período de reestructuración
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!oj4 oj4
A partir de 1995, la Comisión ha tenido más en cuenta las limitaciones estructurales, como lo demuestra un proyecto que se está desarrollando en Uzbekistán (véase el apartado 14.49).
Dal punto di vista della protezione dei dati, è importante stabilire l'autorità responsabile dei dati utilizzati per la produzione di statisticheEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.